जिन योंग पर स्क्रीन: हर अनुकूलन क्यों किसी को निराश करता है

अनुकूलन की समस्या

जिन योंग की उपन्यासों का फिल्म और टेलीविजन में 1960 के दशक से अधिक से अधिक 100 बार अनुकूलन किया गया है। हर अनुकूलन वही चक्र उत्पन्न करता है: अपेक्षा, कास्टिंग विवाद, देखना, और निराशा।

निराशा संरचनात्मक है, आकस्मिक नहीं। यह अनुकूलन की प्रकृति में खुद निर्धारित है।

कास्टिंग युद्ध

किसी भी चीज़ से अधिक विवाद कास्टिंग उत्पन्न करता है। जब एक नया अनुकूलन घोषित होता है, तो पहला सवाल हमेशा होता है: मुख्य पात्र कौन निभाएगा?

समस्या यह है कि प्रत्येक पाठक के पास पात्रों का एक मानसिक चित्र होता है, और कोई भी अभिनेता उन सभी से मेल नहीं खा सकता। जब एंडी लाउ ने 1983 में यांग गुओ का किरदार निभाया, तो ऐसे फैंस जो यांग गुओ को अधिक नाजुक के रूप में कल्पित करते थे, निराश हो गए। जब हुआंग जियाओमिंग ने 2006 में यांग गुओ का किरदार निभाया, तो प्रारंभिक धारणा वाले फैंस निराश हो गए।

महिलाओं के प्रमुख पात्रों की कास्टिंग और भी विवादास्पद होती है। हुआंग रोंग, शियाओ लोंगनू, और ज़्हाओ मिन चीनी उपन्यासों में सबसे प्रिय महिला पात्रों में से हैं। जो भी अभिनेत्री इन्हें निभाती है वह किसी असंभव मानक के खिलाफ मापी जाती है - पाठक की व्यक्तिगत कल्पना।

1983 बनाम 2017 बहस

चीनी पॉप संस्कृति में सबसे तेज बहस 1983 के टीबीवी Legend of the Condor Heroes और बाद के संस्करणों के बीच है। 1983 का संस्करण, जिसमें फेलिक्स वोंग और बारबरा युंग ने अभिनय किया था, एक पूरी पीढ़ी द्वारा निर्णायक माना जाता है।

लेकिन "निर्णायक" गुणवत्ता का नहीं, बल्कि समय का कार्य है। 1983 का संस्करण कई दर्शकों के लिए पहली बार व्यापक रूप से उपलब्ध टीवी अनुकूलन था। यह उनके बचपन में उनकी मानसिक छाप बना गया। बाद के संस्करण — चाहे उनकी उत्पादन गुणवत्ता कैसी भी हो — बचपन की यादों से प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते।

यह ही नॉस्टैल्जिया का फंदा है। "सर्वश्रेष्ठ" अनुकूलन लगभग हमेशा वही होता है जो आपने पहले देखा था, क्योंकि इसने आपके पात्रों के मानसिक चित्र को आकार दिया। हर इसके बाद का संस्करण स्रोत सामग्री के बजाय आपकी पहली अनुकूलन की याद से तुलना की जाती है। इसी संदर्भ में: Wuxia Films for Beginners: Where to Start।

क्या खो जाता है

अनुकूलन में सबसे महत्वपूर्ण हानि आंतरिकता है। जिन योंग के उपन्यासों में पात्रों के मन के भीतर के पन्ने होते हैं - उनकी शंकाएं, उनकी नैतिक तर्क, उनके भावनात्मक संघर्ष। फिल्म और टेलीविजन दिखा सकते हैं कि पात्र क्या करते हैं लेकिन यह दिखाने में संघर्ष करते हैं कि वे क्या सोचते हैं।

यही कारण है कि सबसे मनोवैज्ञानिक रूप से जटिल पात्रों को अनुकूलित करना सबसे कठिन होता है - झांग वुजी का अनिश्चय, लिंगहु चोंग का वफादारी और स्वतंत्रता के बीच आंतरिक संघर्ष, वई शियाबाओ की निरंतर गणना। उनकी जटिलता आंतरिक होती है, और आंतरिक जटिलता को अच्छी तरह से तस्वीर में नहीं उतारा जा सकता।

क्या जोड़ा जाता है

अनुकूलन भी ऐसी चीजें जोड़ते हैं जो उपन्यासों में नहीं होती हैं: चेहरे, आवाजें, संगीत, और शारीरिक गति। एक अच्छे अनुकूलन में लड़ाई की नृत्य-निर्देश एक्शन को लिखित वर्णनों की तुलना में अधिक वास्तविक अनुभव बना सकते हैं। थीम गीत ऐसे भावनात्मक आयाम जोड़ सकते हैं जो केवल पाठ में नहीं होते हैं।

सर्वश्रेष्ठ अनुकूलन यह समझते हैं कि वे अनुवाद नहीं हैं - वे व्याख्याएं हैं। वे स्क्रीन पर उपन्यास को पुन: उत्पन्न करने की कोशिश नहीं करते हैं। वे फिल्म और टेलीविजन द्वारा प्रदान किए गए उपकरणों का उपयोग करके इसके आत्मा को पकड़ने की कोशिश करते हैं।

अंतहीन चक्र

नए जिन योंग अनुकूलन बनते रहेंगे, और प्रशंसक निराश होते रहेंगे। यह एक समस्या नहीं है जिसे हल किया जा सके। यह साहित्य और अनुकूलन के बीच के संबंध की एक विशेषता है - एक ऐसा संबंध जो वास्तव में इसलिए उत्पादक है क्योंकि यह अधूरा है।

---

प्रमुख चीनी शब्द: 金庸 (Jīn Yōng) • 武侠小说 (wǔxiá xiǎoshuō, मार्शल आर्ट फिक्शन) • 江湖 (jiānghú, मार्शल विश्व) • 大侠 (dàxiá, महान नायक) • 武林 (wǔlín, मार्शल आर्ट समुदाय) • 门派 (ménpài, मार्शल संप्रदाय)

---

आपको यह भी पसंद आ सकता है:

- जिन योंग के खलनायक - हुआंग रोंग: जिन योंग में सबसे समझदार व्यक्ति - जिन योंग में वीडियो गेम: DOS से ओपन वर्ल्ड तक