वाई शियाओबाओ: चीनी साहित्य का सबसे मजेदार पात्र

नियमों को तोड़ने वाला प्रतिकूल नायक

हर जिन योंग (金庸 Jīn Yōng) उपन्यास में एक नायक होता है। कोई महान, साहसी, कुशल मार्शल आर्ट्स में, कर्तव्य का बोझ उठाने वाला। और फिर है वाई शियाओबाओ (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo) — एक झूठा, धोखेबाज, मुश्किल से पढ़ा-लिखा वेश्यावृत्ति का बच्चा जो यांगझो में बड़ा हुआ है और जो कागज़ की थैली से बाहर लड़ाई नहीं कर सकता। वह 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — द डियर एंड द कौल्ट्रन — जिन योंग की अंतिम उपन्यास का नायक है, और उसकी सबसे साहसी रचना। यदि अन्य सभी जिन योंग नायक वह हैं जो हम बनना चाहते हैं, तो वाई शियाओबाओ वह दर्शाता है जो हममें से अधिकांश वास्तव में हैं: अवसरवादी, कायर, और समस्याओं से बाहर निकलने में वाकई अच्छे।

वेश्यालय में जन्मा, जीवित रहने के लिए बड़ा हुआ

वाई शियाओबाओ लवली स्प्रिंग कोर्ट (丽春院 Lìchūn Yuàn), यांगझो के एक वेश्यालय में बड़ा हुआ, अपनी माता द्वारा - एक वेश्या जो सच में अपने कई ग्राहकों में से अपने पिता की पहचान नहीं कर सकती। यह सहानुभूति के लिए नहीं खेला गया है। यह हंसी के लिए खेला गया है। जब वाई शियाओबाओ से बाद में उसकी वंशावली के बारे में पूछा जाता है, तो वह खुशी से स्वीकार करता है कि वह किसी का बेटा हो सकता है - हान, मांचू, मोंगोल, कौन जानता है? एक उपन्यास जो जातीय पहचान और किंग राजवंश के शासन की वैधता के आसपास केंद्रित है, यह अस्पष्टता जानबूझकर विकृत है।

उसकी पूरी कौशल सेट वेश्यालय और सड़कों से आती है: वह पासे में धोखा दे सकता है, बता सकता है कि कौन झूठा है, शक्तिशाली लोगों की तारीफ कर सकता है, और किसी भी स्थिति से अधिकतर चutzाहित के माध्यम से बच सकता है। वह ये कौशल ऐसे सीखता है जैसे Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) अठारह ड्रैगन-उपद्रवी हथियार (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) सीखता है - वर्षों की समर्पित प्रैक्टिस के माध्यम से। सिवाय इसके कि वाई शियाओबाओ की प्रैक्टिस का मैदान जुआघर और गली के नुक्कड़ हैं।

कांग्जी की दोस्ती: इतिहास का सबसे अनोखा ब्रोमांस

鹿鼎记 का केंद्रीय संबंध वाई शियाओबाओ और युवा सम्राट कांग्जी (康熙 Kāngxī) के बीच है। वे बच्चों के रूप में मिलते हैं - कांग्जी एक अकेला लड़का सम्राट है जो निषिद्ध शहर में फंस गया है, और वाई शियाओबाओ एक गली का बच्चा है जो वहां दुर्घटनावश पहुँच जाता है। वे कुश्ती प्रतियोगिताओं पर बंधते हैं (जिसे वाई शियाओबाओ धोखा देकर जीतता है), और यह दोस्ती उस अक्ष के चारों ओर घूमती है जिस पर पूरी कहानी पलती है।

यहां हास्य संरचनात्मक है। कांग्जी चीन का सबसे शक्तिशाली व्यक्ति है — Brilliant, शिक्षित, रणनीतिक। वाई शियाओबाओ उसका सबसे अच्छा दोस्त है, और वह इनमें से कोई भी नहीं है। लेकिन उनकी दोस्ती काम करती है क्योंकि वाई शियाओबाओ एकमात्र व्यक्ति है जो निषिद्ध शहर (紫禁城 Zǐjìnchéng) में कांग्जी के साथ एक सामान्य व्यक्ति की तरह व्यवहार करता है न कि एक देवता की तरह। हर दूसरा दरबारी झुकता है; वाई शियाओबाओ अश्लील चुटकुले सुनाता है और बेकार योजनाएँ प्रस्तावित करता है जो फिर भी किसी तरह काम कर जाती हैं।

सात पत्नियाँ: एक ऐसा मजाक जो बहुत दूर चला गया

यहां जिन योंग हास्य को उसके सबसे हास्यास्पद चरम तक ले जाते हैं: वाई शियाओबाओ सात महिलाओं से शादी कर लेता है। सात। न कि आकर्षण या वीरता के माध्यम से, बल्कि हादसी प्रस्तावों, राजनीतिक आवश्यकता, महिलाओं द्वारा अपहरण किए जाने के कारण, जो फिर उसे रखना चुनती हैं, और एक मामले में शुद्ध "यदि मैं उससे शादी नहीं करूँगा, तो वह मुझे मार डालगी" के माध्यम से।

सात पत्नियाँ सभी उससे अधिक सक्षम हैं — प्रिंसेस जियानिंग (建宁公主 Jiànníng Gōngzhǔ) एक हिंसक पागल है, शुआंग'एर (双儿 Shuāng'ér) एक घातक मार्शल आर्टिस्ट है, फांग यी एक जासूस है, और मुउ जियानपिंग एक कुलीन महिला है जो सच में बेहतर की हकदार है। चलने वाला मजाक यह है कि वाई शियाओबाओ इन सभी सातों को तृप्त रखने में कामयाब रहता है थकान भरे तारीफ, रिश्वत और रणनीतिक कायरता के संयोजन के माध्यम से। यह जिन योंग के हास्य: मार्शल वर्ल्ड में कॉमेडी के साथ अच्छी तरह मेल खाता है।

आधुनिक पाठक इसे समस्या मान सकते हैं, और वे गलत नहीं हैं। लेकिन 1970 के दशक के हॉन्ग कॉन्ग साहित्य के संदर्भ में, यह जिन योंग की पारंपरिक पुरुष शक्ति कल्पनाओं पर व्यंग्यात्मक टिप्पणी थी। वाई शियाओबाओ को "सब कुछ" - पत्नियाँ, पैसे, शीर्षक - मिलना मजाक है, आशा नहीं। वह वुशिया नायक का एक पैरोडी है, और उसकी हास्यास्पद हरम मजाक का हिस्सा है।

झूठ बोलने की कला: वाई शियाओबाओ की असली मार्शल आर्ट

वाई शियाओबाओ लड़ाई नहीं कर सकता। यह कोई अतिशयोक्ति नहीं है — उसके पास ठीक एक मार्शल आर्ट मूव है, एक फिसलन वाला बचाव तकनीक जिसे उसे नपुंसक है डफु द्वारा सिखाया गया था, और एक सुरक्षात्मक बनियान जो तलवार के प्रहारों को रोकता है। बस इतना ही। एक जगत में जहाँ हर कोई हवा में उड़ सकता है और अपनी हथेलियों से चट्टानों को तोड़ सकता है, वाई शियाओबाओ पूरी तरह से धोखा देने के माध्यम से जीवित रहता है।

उसके झूठ अपने महत्वाकांक्षा में शानदार हैं। वह स्वर्ग और पृथ्वी समाज (天地会 Tiāndì Huì) को बताता है कि वह एक वफादार एंटी-क्विंग क्रांतिकारी है। वह सम्राट को बताता है कि वह किंग का एक वफादार सेवक है। वह तिब्बती लामाओं से कहता है कि वह पुनर्जन्मित बुद्ध है। वह रूसी राजकुमारी को बताता है कि वह एक महान जनरल है। सभी एक साथ। चमत्कार यह नहीं है कि वह इससे बच निकलता है — यह है कि वह वर्षों तक सभी झूठों को समानांतर चलाए रखता है बिना पकड़े गए।

鹿鼎记 में एक दृश्य है जहां वाई शियाओबाओ रूसी राजनयिकों के साथ नेर्चिंस्क संधि पर बातचीत कर रहा है। उसे नहीं पता नेर्चिंस्क कहाँ है। वह मानचित्र पढ़ नहीं सकता। वह रूसी नहीं बोलता। उसकी बातचीत की रणनीति यह है कि वह रूसी की हर बात पर आहत होने का नाटक करता है और अधिक क्षेत्र की मांग करता है जब तक कि वे झुक नहीं जाते। और यह काम करता है — आंशिकत: क्योंकि रूसी उसे कम आंकते हैं, और आंशिकत: क्योंकि bluffing एक कम आंकी गई कूटनीतिक कौशल है।

जिन योंग का गुप्त हथियार: व्यंग्य

जिस कारण वाई शियाओबाओ जिन योंग की सबसे महान हास्य रचना है वह सिर्फ यह नहीं है कि वह मजेदार है - बल्कि यह कि वह एक उद्देश्य के साथ मजेदार है। 鹿鼎记 चीनी समाज का, स्वयं वुशिया शैली का और इस विचार का व्यंग्य है कि इतिहास नायकों द्वारा बनाया जाता है। वाई शियाओबाओ यह प्रदर्शित करता है कि इतिहास उतना ही झूठे, जीवित रहने वाले और सही समय पर सही स्थान पर रहने वाले लोगों द्वारा बनाया गया है।

जब जिन योंग ने 鹿鼎记 समाप्त किया, तो उन्होंने उपन्यास लेखन से अपने रिटायरमेंट की घोषणा की। संदेश स्पष्ट था: हर एक क्लिच को विघटित करने के बाद, जिसे उसने अपने करियर में बनाया था, लिखने के लिए कुछ नहीं बचा था। वाई शियाओबाओ वाक्य के अंत में एक पूर्ण विराम था — यह प्रमाण कि चीनी साहित्य का सबसे मजेदार पात्र भी वीरता का वास्तव में क्या मतलब है, इस पर सबसे गहरा टिप्पणी था।

江湖 (jiānghú) में, आप मजबूत होकर जीवित रहते हैं। असली दुनिया में — वाई शियाओबाओ की दुनिया में — आप चालाक, लचीला और पूरी तरह से शर्म के बिना जीवित रहते हैं। यह एक पाठ है जो अधिकांश वुशिया उपन्यास नहीं सिखाते। लेकिन यह शायद सबसे ईमानदार एक हो सकता है।

---

आपको यह भी पसंद आ सकता है:

- जिन योंग के वुशिया उपन्यासों में ऐतिहासिक हथियारों की खोज: प्रतीकवाद और मार्शल आर्ट्स में महारत - जिन योंग में राष्ट्रवाद और पहचान - जिन योंग का हास्य: मार्शल वर्ल्ड में कॉमेडी