Seorang teman saya — seorang pendiri startup teknologi di Shenzhen — pernah menggambarkan strategi penetapan harga agresif pesaing sebagai "七伤拳" (Qīshāng Quán, Tinju Tujuh Cedera). Semua orang di ruangan itu mengangguk. Tidak ada yang membutuhkan penjelasan. Tinju Tujuh Cedera, dari Pedang Langit dan Pedang Naga milik Jin Yong, adalah seni bela diri yang memberikan damage yang sama kepada penggunanya seperti halnya lawannya. Itu adalah metafora yang sempurna untuk sebuah perusahaan yang menghabiskan uang untuk menghancurkan pesaing sekaligus menghancurkan dirinya sendiri.
Hal ini terjadi terus-menerus di masyarakat berbahasa Mandarin. Referensi Jin Yong bukanlah kiasan sastra yang harus dipikirkan orang — referensi tersebut refleksif, otomatis, dan merupakan bagian dari kosa kata bersama. Jika Anda tidak mengenal Jin Yong, Anda melewatkan separuh percakapan.
Dalam Bisnis
Dunia bisnis Tiongkok menggunakan metafora Jin Yong. Beberapa yang paling umum:
| Referensi Jin Yong | Konteks Asli | Penggunaan Bisnis | |-------------------|-----------------|---------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) | Seniman bela diri terbaik berkompetisi di Gunung Hua | KTT industri, pertarungan kompetitif | | 独孤九剑 (Dúgū Jiǔ Jiàn) | Teknik pedang yang melawan semua teknik lainnya | Strategi disruptif yang mengalahkan pendekatan konvensional | | 吸星大法 (Xīxīng Dàfǎ) | Menyerap energi internal orang lain | Akuisisi bakat agresif atau M&A | | 乾坤大挪移 (Qiánkūn Dà Nuóyí) | Mengarahkan kekuatan lawan | Memutar strategi, mengubah kelemahan menjadi keuntungan | | 左右互搏 (Zuǒyòu Hùbó) | Melawan diri sendiri dengan kedua tangan | Menjalankan produk/merek pesaing secara bersamaan | | 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) | Panduan seni bela diri tertinggi yang membutuhkan pengebirian diri | Sebuah strategi yang membutuhkan pengorbanan ekstrim |Yang terakhir — Sunflower Manual (葵花宝典) — sangat populer dalam konteks bisnis. Ketika seseorang mengatakan bahwa suatu strategi memerlukan "praktik Panduan Bunga Matahari", semua orang memahami: harga dari kekuatan ini adalah sesuatu yang sebenarnya tidak ingin Anda bayar. Ini digunakan untuk segala hal mulai dari pemotongan biaya yang agresif hingga beralih dari bisnis inti.
Jack Ma (马云, Mǎ Yún) terkenal karena menggunakan referensi Jin Yong. Budaya perusahaan Alibaba secara eksplisit mencontoh nilai-nilai jianghu — karyawannya memiliki julukan seni bela diri, ruang pertemuan diberi nama berdasarkan lokasi Jin Yong, dan mitologi pendirian perusahaan banyak meminjam dari narasi "kelompok pahlawan".
Dalam Romansa dan Hubungan
Kisah cinta Jin Yong telah membentuk cara orang Tiongkok berbicara tentang romansa:
"你是我的小龙女" (Nǐ shì wǒ de Xiǎo Lóngnǚ) — "Kamu adalah Xiao Longnui-ku." Dikatakan kepada seseorang yang cantik, halus, dan sedikit di luar jangkauan. Dari Kembalinya Pahlawan Condor.
"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "Guo Jing cocok dengan Huang Rong." Digunakan untuk menggambarkan pasangan yang prianya jujur namun lamban dan wanitanya cerdas serta cerdas. Biasanya ini merupakan pujian bagi kedua belah pihak.
"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé Xiǎo Lóngnǚ) — Pasangan yang cintanya menentang konvensi sosial. Hubungan Yang Guo dan Xiao Longnui (siswa-guru, dengan perbedaan usia yang signifikan) menjadi skandal dalam latar novel. Merujuk pada mereka berarti "cinta kami tidak sesuai aturan, dan kami tidak peduli".
"段誉式痴情" (Duàn Yù shì chīqíng) — "Pengabdian gaya Duan Yu." Duan Yu dari Demi-Dewa dan Semi-Iblis jatuh cinta tanpa harapan pada setiap wanita cantik yang ditemuinya. Menyebut seseorang sebagai "Duan Yu" berarti mereka jatuh cinta terlalu mudah dan sepenuhnya.
Profil aplikasi kencan di Tiongkok terkadang menyertakan referensi Jin Yong sebagai filter kompatibilitas. Jika Anda menggambarkan diri Anda sebagai "mencari Huang Rong saya" dan pasangan Anda tidak mengetahui siapa orang itu, Anda telah mempelajari sesuatu yang penting tentang kompatibilitas.
Dalam Pendidikan
Referensi Jin Yong muncul dalam pendidikan Tiongkok di setiap tingkatan:
- Sekolah Dasar: Anak-anak mempelajari frasa "飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳" (Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì yuān) — bait yang dibentuk dari karakter pertama Jin 14 novel Yong. Ini adalah perangkat mnemonik yang sebagian besar siswa Tiongkok dapat melafalkannya dari ingatan. - SMA: Novel Jin Yong muncul di daftar bacaan yang direkomendasikan. Petunjuk esai terkadang merujuk karakternya sebagai contoh kompleksitas moral. - Universitas: Kursus sastra Jin Yong ada di universitas-universitas besar Tiongkok. Universitas Peking, Universitas Zhejiang, dan lainnya telah menawarkan seminar yang menganalisis karyanya dari perspektif sastra, sejarah, dan filosofis. - Esai Gaokao (高考): Siswa diketahui mereferensikan karakter Jin Yong dalam esai ujian masuk perguruan tinggi mereka. Apakah ini membantu atau merugikan nilai mereka bergantung pada penilai.Dalam Politik dan Media
Komentar politik Tiongkok sering kali meminjam kosakata Jin Yong:
- Hubungan internasional dijelaskan dalam istilah jianghu — negara adalah "sekte" (门派, ménpài), aliansi adalah "persaudaraan tersumpah" (结义, jiéyì), dan perang dagang adalah "kompetisi seni bela diri" (比武, bǐwǔ). - Ketika Xi Jinping bertemu dengan para pemimpin dunia lainnya, pengguna media sosial Tiongkok akan memberi mereka karakter yang setara dengan Jin Yong. Ini sebagian adalah humor, sebagian lagi merupakan kerangka analitis yang asli. - Ungkapan "退出江湖" (tuìchū jiānghú, "pensiun dari jianghu") adalah bahasa standar untuk seseorang yang meninggalkan kehidupan publik — baik itu CEO yang mengundurkan diri, politisi yang pensiun, atau selebriti yang menarik diri dari sorotan. - "重出江湖" (chóngchū jiānghú, "kembali ke jianghu") adalah kebalikannya — kembalinya. Ketika seorang pensiunan pengusaha memulai usaha baru, judulnya hampir pasti akan menggunakan frasa ini.Dalam Makanan dan Perjalanan
Novel Jin Yong berisi deskripsi makanan yang jelas, dan ini telah memengaruhi santapan di dunia nyata:
- Restoran di seluruh Tiongkok menyajikan hidangan yang diberi nama berdasarkan referensi Jin Yong. "叫花鸡" (jiàohuā jī, "ayam pengemis") — hidangan yang ditampilkan dalam Legends of the Condor Heroes di mana Huang Rong memasak ayam di tanah liat — disajikan di restoran khusus karena novel tersebut. - Pariwisata ke lokasi yang disebutkan dalam novel Jin Yong adalah industri nyata. Gunung Hua (华山), Pulau Bunga Persik (桃花岛, Táohuā Dǎo), Kuil Shaolin, dan Gunung Wudang semuanya mendapat manfaat dari pariwisata yang berhubungan dengan Jin Yong. - Pulau Bunga Persik yang sebenarnya di provinsi Zhejiang telah condong ke arah hubungan tersebut, membangun atraksi bertema Jin Yong meskipun tidak memiliki hubungan sejarah dengan novel.Dalam Budaya Game dan Internet
Budaya game online di Tiongkok dipenuhi dengan Jin Yong:
- Nama pemain sering merujuk pada karakter Jin Yong - Nama guild dipinjam dari sekte Jin Yong - Strategi permainan dijelaskan menggunakan terminologi seni bela diri Jin Yong - Budaya "PK" (pembunuhan pemain) dalam MMO Tiongkok diambil langsung dari konsep duel seni bela diri jianghuBahasa gaul internet juga telah menyerap Jin Yong: - "大侠" (dàxiá, "pahlawan hebat") — Digunakan secara sarkastik untuk seseorang yang bersikap sok benar saat online - "武林高手" (wǔlín gāoshǒu, "master seni bela diri") — Digunakan untuk seseorang yang sangat ahli dalam sesuatu (coding, game, memasak, apa saja) - "走火入魔" (zǒuhuǒ rùmó, "penyimpangan qi") — Digunakan untuk seseorang yang terobsesi dengan sesuatu hingga tingkat yang tidak sehat
Pertanyaan Generasi
Ada perdebatan yang sedang berlangsung mengenai apakah pengaruh Jin budaya Yong memudar di kalangan anak muda Tiongkok. Generasi Z tumbuh dengan anime, K-pop, dan film Marvel. Apakah mereka masih membaca Jin Yong?
Buktinya beragam. Pembaca yang lebih muda cenderung tidak membaca novel aslinya, tetapi mereka mengenal Jin Yong melalui: - Adaptasi drama TV (yang baru diproduksi secara berkala) - Game seluler berdasarkan novelnya - Meme dan referensi media sosial - Orang tua dan kakek-nenek mereka, yang selalu mengutip Jin Yong
Referensi tersebut tetap ada bahkan di kalangan orang yang belum membaca materi sumbernya, yang sebenarnya merupakan bukti terkuat adanya penetrasi budaya. Anda tidak perlu membaca Shakespeare untuk menggunakan "kekasih yang bernasib sial" atau "pengejaran angsa liar". Demikian pula, anak muda Tiongkok menggunakan frasa Jin Yong tanpa mengetahui dari novel mana frasa tersebut berasal.
Itulah yang dimaksud dengan menjadi bagian dari infrastruktur budaya. Referensi Jin Yong tidak hanya populer — tapi juga mendasar. Ini adalah metafora yang digunakan orang Tiongkok ketika mereka perlu menggambarkan situasi kompleks dengan cepat. Ini adalah cerita bersama yang menciptakan pemahaman instan lintas generasi, wilayah, dan kelas sosial.
Hapus Jin Yong dari budaya Tiongkok, dan Anda akan memerlukan kosakata baru untuk separuh kehidupan sehari-hari.