画面上の戦い
金庸（金庸 Jīn Yōng）の14作品は、40年以上にわたり100を超えるテレビドラマに翻案されてきました。中には傑作もあれば、文学に対する冒涜とも言えるものもあります。最高の翻案と最悪のそれとの間の差は、まるで華山（Mount Hua）と絶情谷（絶情谷 Juéqíng Gǔ）底部の距離ほどもあり――つまり巨大で取り返しのつかないほどです。
中国語話者にとって、金庸の小説は主にテレビドラマという形で命を吹き込まれています。放送話数が通常40～50話ほどのシリーズ形式は、大掛かりなプロットを忠実に再現するのに適しています。2時間の映画ではハイライトしか描ききれませんが、テレビシリーズなら余裕を持って物語を展開できます。ここでは、正しく物語を捉えた翻案たちと、その意義を紹介します。
金字塔：1983年 TVB『射鵰英雄伝』
1983年の香港TVBによる『射鵰英雄伝』（射鵰英雄伝 Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn）のドラマ化は、他のすべての翻案作品の基準点です。武侠（武侠 wǔxiá）テレビドラマの「スター・ウォーズ」とも言うべき存在で――技術的に最先端というわけではないものの、一世代の武侠のジャンルを決定づけました。
翁美玲（翁美玲 Wēng Měilíng）が演じた黄蓉（黄蓉 Huáng Róng）は、賢く、いたずら好きで、強い献身を見せ、胸を締め付けるほど魅力的な決定版のキャラクター像です。黄日華（黄日華 Huáng Rìhuá）が郭靖（郭靖 Guō Jìng）を演じ、その誠実で単純な性格を完璧に表現しています。彼は世界の複雑さを本当に理解できない人物に見え、それこそがキャラクターの魅力なのです。
制作面のクオリティは控えめで――1983年の香港テレビなのでワイヤーが見えたり、スタジオ撮影が多かったり、アクションは身体能力というよりもカメラアングルで補う形です。しかし、それらは作品の価値に影響しません。脚本は緻密で、キャスティングは素晴らしく、主題歌――特に「鉄血丹心」（Tiěxuè Dānxīn、「鉄血丹心」）は中国のカラオケ文化に永遠に残る名曲となりました。
悲劇的叙事詩：1997年 TVB『天龍八部』
『天龍八部』（天龍八部 Tiānlóng Bābù）は金庸の中でも最も複雑な小説で、1997年のTVB版は絡み合う多重の物語を驚くほど明快に描きます。蕭峰（蕭峰 Xiāo Fēng）、段誉（段誉 Duàn Yù）、虚竹（虚竹 Xū Zhú）という三人の主人公それぞれに語りの軸があり、やがてそれが収束していきます。
蕭峰役のキャスティングは特に見事です。俳優は英雄的なカリスマ性と、壊れやすい繊細さの両方を捉え、蕭峰を金庸最高のキャラクターの一つに昇華させています。蕭峰が誤って阿朱（阿朱 Ā Zhū）を「降龍十八掌」（降龍十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng）で殺してしまうシーンは、中国テレビドラマ史上最も感情的に衝撃的な瞬間の一つです。
現代の名作：2003年 中国本土版『天龍八部』
2003年の中国本土版、胡軍（胡軍 Hú Jūn）が蕭峰を演じたこの作品は、これまでの演技にはなかった身体的な迫力をもたらしました。胡軍は単に蕭峰を演じるのではなく、役柄に完全に入り込んでいます。彼のアクションシーンには真の重みと激しさがあり、阿朱を失った後の蕭峰の崩壊を描く演技は…