江湖の愛は決して単純ではない
金庸 Jīn Yōng はかつて、武道の世界、つまり江湖 (jiānghú) は、実際には人間の感情を映し出す鏡にすぎないと言いました。そして、その鏡が彼のラブストーリーほど深く切り込んだものはありません。これらはおとぎ話のようなロマンスではありません。これらは、愛がアイデンティティ、忠誠心、義務、運命と絡み合う、残酷で複雑で、時には恐ろしい物語です。ハッピーエンドは珍しいですね。悲劇的な人たち？それらは何年もあなたを悩ませるものです。
シャオ・フェンとアーズー: すべてを終わらせた愛
天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — 半神と半悪魔 — を読んだことがあり、A'Zhu (阿朱 Ā Zhō) が亡くなったときに泣かなかったとしたら、私たちが友達になれるかどうかはわかりません。
喬峰としても知られる小峰（萧峰 Xiāo Fēng）は、金庸のすべての小説の中で最も偉大な英雄であり、絶対的な誠実さ、破壊的な武力、そして文字通り死ぬほど激しい忠誠心を持った男です。彼は乞食宗派（丐帮 Gàibāng）の族長であり、誰からも尊敬されていたが、実は漢民族ではなく契丹人であることが判明する。一夜にして彼の世界全体が崩壊する。友達が敵になる。彼が率いていた宗派は彼に敵対する。
この大惨事の最中、彼を支えてくれるのはアズーだけだ。彼女は彼が契丹人であることを気にしません。彼女は全世界が彼の死を望んでいることを気にしません。彼女は彼に、"すべてを放って、草原に行き、牛や馬を飼い、静かに暮らしましょう"と言いました。これは中国文学の中で最も悲痛な約束です。なぜなら、それは決して起こり得ないことを知っているからです。
両親を殺した人物を捜し出す必要性から激怒したシャオ・フェンは、彼女が自分が狩っている人物に変装しているとは知らずに、降龙十八掌（Xiánglóng Shibā ZhƎng）、つまり十八の龍を鎮める掌でアーズーを殴る。彼女は彼の腕の中で息を引き取る。彼女を最も愛した男が繰り出した、格闘界で最も強力な掌打が、自分自身から救ってくれたはずの一人を殺害した。
A'Zhuの死後、Xiao Fengは決して同じではありません。彼は彼女の遺体を運び、埋葬し、実質的に生きるのをやめました。彼のアルコール依存症への転落、遼宋紛争への関与、塩門関での最後の自殺など、その後のすべてはその瞬間から流れ出ます。ジンヨンは、最悪の悲劇は悪役によるものではないことを理解していました。善良な人々が取り返しのつかない間違いを犯す話です。
楊過と小龍女: 16 年間待ちました
神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálƚ) のラブ ストーリー — The Return of the Condor Heroes — は、従来のロマンスのルールをすべて打ち破ります。楊国 (杨过 Yáng Guò) は師である小龍女 (小龙女 小龙女) に恋をし、武術界全体をスキャンダルに陥れます。年齢差、教師と生徒の力関係、彼女が守るべき道士の誓いなど、すべてが陰謀を企てます。
しかし、本当の悲劇は社会的不承認ではありません。十六年ぶりの別居だ。毒を盛られて死ぬと思い込んでいた小龍女は、崖に"16年後、ここで会いましょう"というメッセージを彫り、楊過を騙して16年間待たせた。彼女は死ぬことを覚悟して、情熱のない谷 (绝情谷 Juéqíng Gō) の深淵に飛び込みました。
楊過は待っています。 16 年間、彼は江湖を放浪し、伝説のコンドル ヒーロー (神雕大侠 Shén Diao Dàxiá) になりましたが、決して前に進むことはありませんでした。 16年の期限が切れるその日、彼は崖へ向かう。彼女はいません。そこで彼は飛び降りる。
奇跡は、彼女が生き残ったことです。何年もの間、滝の後ろの洞窟で暮らしていました。彼らは再会します。しかし、ジン・ヨンはその代償を決して忘れさせない。16年間の孤独、切断された腕（小説の序盤で楊過は右腕を失っている）、そして二人の愛にはどちらかが文字通り奈落に飛び込む必要があったという知識だ。
この物語が世代を超えて共感を呼ぶ理由は、この物語があなたに問いかけている質問です。生きている保証のない人を 16 年も待つことができますか?ヤン・グオの答え――彼女が現れないときに崖から飛び降りる――は、ジンヨンの世界で愛が何を意味するのかをすべて物語っている。それは合理的ではありません。それは賢明ではありません。それは絶対的なものです。
Li Mochou: 愛が毒になるとき
"神雕侠侣"の李莫蝶（李莫愁 Lómchóu）は、悪役であるため、悲劇的な愛の議論では無視されることがよくあります。しかし、彼女のバックストーリーは壊滅的です。彼女はかつて古墳派 GƔmù Pài の若い女性で、Lu Zhanyuan という学者と恋に落ちました。彼は彼女と結婚すると約束したが、その後別の人と結婚した。
その裏切りにより、彼女は歪んだ嫉妬から家族全員を殺害する大量殺人者"緋色の蛇神"へと変貌した。彼女は心に残る詩を歌いながら江湖をさまよいます。"世界に問いなさい、愛とは何ですか、それは生と死を結びつけているのですか？" (问世间情とは何物、直教生死相许 Wèn shìjiān qíng wèi hé wù, zhí jiào shengsēngsƐ xiāng xƔ)。これは中国文学の中で最も有名なセリフの一つであり、残酷な皮肉なことに、その意味を最も正直に表現しているのが殺人鬼の李牧蝶であるということだ。
チェン・リンスー: 誰も覚えていない犠牲
飞狐外传 (Fēihú Wàizhuàn) — Young Flying Fox — チェン リンスー (程灵素 Chéng Língsù) は、他の人を愛する胡飛を愛しています。胡飛が致命的な毒に侵されたとき、程霊蘇は彼女が死ぬことを知りながら傷口から毒を吸います。彼女が死ぬのは、愛する男が生きて、別の女を追いかけるためだ。
それは残酷で静かな悲劇だ。壮大な戦いも劇的な告白もありません。愛には見返りが必要ないことを理解し、すべてを犠牲にする選択をする女性です。ジンヨンの悲劇的な愛の物語の中で、これは最も現実的なものかもしれません。 "Love Triangles in Jin Yong: When Heroes Can't Choose"も参照してください。
ジンヨンの悲劇的なロマンスが生き残る理由
ジンヨンのラブストーリーは、単純であることを拒否するために存続します。江湖における愛は、ただ二人がお互いを見つけるという話ではなく、愛がアイデンティティの危機、政治的混乱、社会的タブー、そして武道の世界の根本的な暴力を乗り越えられるかどうかという話である。多くの場合、答えはノーです。しかし、その試み、つまり絶望的で美しく、運命的な試みこそが、これらの物語を不滅のものにするのです。
中国の読者はどの世代でもこれらの物語を発見し、同じ場所で涙を流します。それはノスタルジーではありません。それは人間の経験の中で永続的な何かに触れた文学の特徴です。