中国語圏のコミュニティで実行できるテストがあります。 1983 年の コンドル英雄伝説 テーマ ソングの冒頭の音を演奏してください。何が起こるか見てください。何十年もこのショーのことを考えていなかった人々も、一緒に口ずさみ始めるでしょう。歌詞を歌う人もいます。何人かは目が曇ってしまいます。
金庸の TV ドラマ化作品の音楽は、単なるバックグラウンド スコアではありません。それは、ショーとは関係なくヒットした曲、時代のサウンドを定義したメロディー、そして何百万人もの人々を共有の思い出に結び付ける感情的なトリガーなど、並行した文化の伝統です。
黄金時代: 1980 年代の TVB
1980 年代の香港 TVB の適応作品は、金庸の最も象徴的な音楽を生み出しました。この時代はカントポップ (粤语流行曲、YuèyƔ liúxíng qƔ) が最盛期を迎え、香港の最高のソングライターと歌手が競って金庸のテーマソングを制作していた時代でした。
"铁血丹心" (Tiěxuè Dānxīn) — "鉄の血、忠実な心"
ショー: コンドル英雄伝説 (1983) 歌手: Roman Tam (罗文、Luó Wén) と Jenny Tseng (甄妮、Zhēn Nī) 作曲者: Gu Jiahui (顾嘉辉、Gù Jiāhuī)これです。これまで録音された中で最も有名なジンヨンのテーマソング。冒頭のトランペットのファンファーレは、中国語圏で育った人なら誰でもすぐに認識できます。 Roman Tam の力強いボーカルと Jenny Tseng の伸びやかなハーモニーが、wuxia Romance のサウンドを特徴づけるデュエットを生み出しました。
この曲は、Guo Jing と Huang Rong のラブ ストーリーの精神を表現しています。情熱的で英雄的で、戦争の世界で生きる悲しみを帯びています。歌詞は死に至るまでの忠誠心、同じ人間の中に共存する鉄の意志と優しい心を語っています。
|曲の詳細 | | |-------------|---| |言語 |広東語 | |期間 | ～4分 | |文化的地位 |武侠文化の非公式賛歌 | |カバーバージョン |何百もの、複数の言語で | |カラオケ人気 |アジア全土で常にトップの選択肢 |"世间開始终你好" (Shijiān ShƐzhōng NƐ HƎo) — "この世界では、あなたはいつも善良です"
ショー: コンドル英雄伝説 (1983) 歌手: ローマン・タムとジェニー・ツェン 作曲者: 顧家輝同シリーズのエンディングテーマであり、おそらくオープニングよりもさらに感情的に破壊的です。 "铁血丹心"が英雄的であるのに対し、"世间開始终你好"は親密なもので、生き残れないかもしれないと知っている二人の間のラブソングです。
タイトルは大まかに訳すと"この世界で良いのはいつもあなただ"という意味で、江湖で何が起こっても、最も重要なのは愛する人であるという宣言です。中国の結婚式では定番となっており、その感情的な力がすべてを物語っています。
"难念的经" (Nán Niàn de Jīng) — "誦しにくいお経"
ショー: 半神と半悪魔 (1997) 歌手: ジェイ・チョウ...いいえ、実際には周華健 (周华健, Zhōu Huájiàn) 作曲者: Lin Xi (林夕、Lín Xī) 作詞、周華健待ってください — 私は自分自身を正す必要があります。 1997年のTVBバージョンのテーマは、実際には別のアーティストによって歌われていました。 半神と半悪魔 に関連する最も有名なミュージカル版は、1997 年に翻案された"难念的经"で、歌詞は伝説の林詩です。
この曲は苦しみ、欲望、そして運命から逃れることの不可能性についての仏教的な瞑想であり、小説のテーマと完全に一致しています。歌詞には仏教の暗示がたっぷりと含まれており、メロディーは悲しげな詩と爆発的なコーラスの間で移り変わります。これは、最も音楽的に洗練されたジンヨンのテーマソングの 1 つです。
本土の時代: 2000 年代以降
2000 年代に中国本土のプロデューサーが金庸の映画化を始めると、音楽はカントポップからマンドーポップ (国语流行音乐、GuóyƔ liúxíng yīnyuè) に移行しました。制作価値は向上しましたが、TVB 時代の歌のありのままの感情的な直接性という何かが失われました。
"天下無双" (Tiānxià Wúshuāng) — "天下無双"
ショー: 金庸のさまざまな翻案 文脈: このフレーズは金庸の翻案作品で頻繁に登場するため、複数の曲がタイトルやテーマを共有しています。"江湖笑" (Jiānghú Xiào) — "江湖で笑う"
ショー: 笑顔の誇り高き放浪者 (2001 本土バージョン) 歌手: ジェイ・チョウ (周杰伦、Zhōu Jiélún) — 待ってください。 2001 年バージョンではさまざまなアーティストがフィーチャーされていました。本土での翻案では有能な音楽が生み出されましたが、象徴的な曲は少なくなりました。例外は 2003 年の Demi-Gods and Semi Devils の映画化で、そのサウンドトラックは真の人気を博しました。
金庸音楽の感情的な構造
Jin Yong の適応音楽は、特定の感情パターンに従っています。
オープニングテーマは次のような傾向があります: - 英雄的で広範囲にわたる - 江湖の雄大さに注目 - 男性歌手または男女デュエットによる演奏 - オーケストラアレンジによる複雑な音楽性
エンディングテーマは次のような傾向があります: - ロマンチックでメランコリック - 個人的な関係に重点を置く - 女性歌手が歌うことが多い - よりシンプルで、より親密なアレンジメント Poetry in Jin Yong's Novels: Classical Verse as Narrative Weapon に進みます。
挿入曲 (插曲、chāqƔ) は重要な感情的な瞬間に表示されます。 - トレーニングモンタージュ - ロマンチックなシーン - 死亡シーン - 再会シーン
最高の挿入歌は特定のシーンと永続的に関連付けられます。それらを聞くと、数十年後でもその場面の感情的な記憶が呼び起こされます。
作曲家たち
金庸音楽の黄金時代を支配した二人の作曲家。
Gu Jiahui (顾嘉辉、Gù Jiāhuī) — Cantopop 映画とテレビ音楽のゴッドファーザー。 1983 年の Condor Heroes およびその他の TVB 適応作品のための彼の作曲は、wuxia のサウンドを定義しました。彼のスタイルは、中国のペンタトニックのメロディーと西洋のオーケストレーションを融合させ、純粋な中国的でも純粋な西洋的でもない、明らかに香港らしいサウンドを生み出しています。
Huang Zhan (黄霑、Huáng Zhān) — 作詞家、作曲家、文化的アイコン。彼の金庸翻案の歌詞は、20 世紀の最も優れた広東詩の一部とみなされています。彼には、複雑な感情を歌いやすいフレーズに圧縮する才能がありました。 Swordsman (笑傲江湖) での彼の作品は、これまでに書かれた中で最も愛されている武侠ソングの 1 つである"沧海一笑" (CānghƎi Yī Shēng Xiào、"広大な海からの笑い") を生み出しました。
"沧海一声笑"は特筆に値する。これは酒を飲むための歌で、シンプルで楽しくて反抗的です。メロディーは 5 つの音符 (中国のペンタトニック スケール) のみを使用し、歌詞は自由と友情を讃えています。この作品は、武道の優位性を追い求めるよりも、友達と酒を飲んで笑いたい男、リンフー・チョンの精神を完璧に表現している。
文化的記憶としての音楽
金庸の映画化作品のサウンドトラックは、文化的記憶の一形態として機能します。これらは、何百万人もの人々が共有する感情的な経験をエンコードしています。
- "铁血丹心"のトランペットオープニング = 幼少期、家族のテレビ時代、新しいエピソードの興奮 - "世间開始终你好"の憂鬱 = ロマンチックな愛の最初の理解、献身的なほろ苦い性質 - "沧海一声笑"の反抗 = 十代の反抗、自由への欲求、友情の喜びこれらのつながりは非常に個人的なものですが、広く共有されています。カラオケの夜にジンヨンのテーマソングが流れると、それは単なるエンターテイメントではなく、集合的な思い出の行為となります。部屋にいる全員が違うことを思い出していますが、一緒に思い出しています。
カラオケの要素
金庸のテーマソングは中国語圏のカラオケの定番です。長年のカラオケ研究（つまり、飲酒と歌）からのいくつかの観察:
- "铁血丹心"はカラオケで最もリクエストの多いジンヨンの曲ですが、上手に歌うのが最も難しい曲でもあります — ローマン・タムの声域は残酷です - "沧海一声笑"は最も簡単で楽しい - 誰もがコーラスに参加できます - ジンヨンの歌を歌うことは、特に40歳以上の男性にとって絆の儀式です - 若い歌手は、メロディーを知っていても歌詞を知らないことがあります。歌詞を直接見るのではなく、文化の浸透を通じて吸収しているためです。 - 金庸のカラオケセッションの感情のピークは、誰かが"世间開始终你好"を本物の気持ちでデュエットしようとするときです音楽が生き残る理由
ジンヨンの新しいアニメ化作品は数年ごとに制作され、それぞれに新しいテーマソングが付けられます。良いものもある。古典に取って代わるものはありません。 1983 年の コンドル ヒーローズ サウンドトラックは、制作品質が大幅に劣っていたにもかかわらず、その後のどのバージョンよりも今でも愛されています。
なぜ？音楽はただの音楽ではないからです。タイムカプセルですね。この作品には、中国文化史の特定の瞬間が保存されています。1980 年代、香港が中国語圏の文化の中心地であり、カントポップが王であり、金庸の映画化作品を見るのが世代を結ぶ家族の儀式だった頃です。
その瞬間を再現することはできません。それを思い出すことしかできません。そして、音楽はあなたが思い出す方法です。
曲はショーよりも長持ちします。彼らは俳優よりも長持ちするでしょう。小説自体よりも長生きする可能性さえあります。なぜなら、記憶に残っているメロディーは物語よりも忘れにくいからです。今から 50 年後、誰かがどこで聞いたか思い出せないまま"铁血丹心"を口ずさむでしょう。そして金庸の江湖の精神は 4 小節の音楽の中で生き続けるでしょう。