どんな剣よりも意味のある歌
"笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — 微笑む誇り高き放浪者 — には、小説の中でどの武術テクニックよりも重要な音楽が登場します。それは、武道の世界の反対側にいる二人の男によって作曲されたデュエット曲"笑傲江湖曲 Xiào Ào Jiānghú QƔ"です。この曲は単なる物語の装置ではありません。これは小説全体のテーマの中心であり、宗派間の暴力に蝕まれた世界における自由、友情、そして美の可能性についての声明です。
作曲家たち: 友達になった敵たち
Liu Zhengfeng (刘正风 Liú Zhèngfēng) は、いわゆる"正統派"正義の宗派の柱である衡山剣派 (衡山派 Héngshān Pài) の尊敬される長老です。曲洋 (曲洋 QƔ Yáng) は日月神教 Rìyuè Shénjiào の長老であり、正統派からは悪の典型と考えられています。江湖 jiānghú のあらゆる規則によれば、彼らは不倶戴天の敵であるはずです。
代わりに、彼らは音楽への共通の愛によって絆された親友になります。 Liu Zhengfeng は箫 xiāo（箫 xiāo）という垂直の竹笛を演奏し、Qu Yang は琴 qin（琴 qín）という中国の 7 弦の弦楽器を演奏します。彼らは一緒に"Xiao Ao Jianghu"という曲を作曲します。これは、2 つの楽器を融合させて、どちらも単独では作成できないものを生み出すデュエットです。
金庸 (金庸 Jīn Yōng) は、これ以上明白な主張をしています。"正義"宗派と"悪"宗派の間の人為的な区別は、まさに人為的なものです。正反対の立場にある二人の男が共に超越的な美を創り出す。厳格なカテゴリーと部族への忠誠心を持つ武道の世界は、これを容認できません。それで両方とも殺されます。
死の現場: 芸術対権力
劉正峰が格闘技の世界からの引退を発表するシーン、特に屈楊とともにフルタイムで音楽を追求するため――は、金庸のすべての小説の中で最も衝撃的なものの一つである。陰謀を企む左冷禅Zuà Lěngchánが率いる正統同盟は、これを許可することを拒否している。劉正峰が何か悪いことをしたからではなく、屈楊との友情が正統派と悪の分裂のイデオロギー的基盤を脅かしているからである。
彼らは劉正峰の家族全員を殺害しました。彼の妻。彼の子供たち。彼の召使いたちよ。すべては、間違った人と友達になった罪で彼を罰するためです。致命傷を負った劉正峰と屈楊は、一緒に死ぬ前に最後にもう一度"小青江湖"の歌を演奏する。それは小説の中で最も美しく、同時に最も恐ろしい場面でもある。 "The Iconic Soundtracks of Jin Yong TV Adaptations"も参照してください。
主人公のリンフー・チョン（令狐冲 Lìnghú Chong）はこの虐殺を目撃し、彼を根本的に変えてしまう。彼はこの曲のスコアを継承し、小説の残りの部分にそれを運びます。これは、彼の宗派が強制するカテゴリー、つまり善と悪、正統と異端が暴力によって維持されているということを物理的に思い出させるものです。
音楽哲学
タイトルの"笑傲江湖"は文字通り"川や湖で誇らしげに笑う"という意味で、武道の束縛から自由で、その政治の不条理を笑い飛ばせる人を意味している。この曲はこの哲学を体現しています。この曲は、2 人が所属を放棄し、派閥の代表としてではなく、人間としてお互いに関わるときにのみ存在し得るものです。
中国の音楽理論では、秦は学問、思索、内面生活を表します。シャオは呼吸、感情、自発性を表します。 "Xiao Ao Jianghu"の歌における彼らの組み合わせは、音楽であれ武道であれ、真の熟練は、どちらかの側を選択するのではなく、反対のものを調和させることから生まれるという、小説の中心的なテーマを反映しています。
これは、Linghu Chong が学ぶ最高の剣術である独孤九剑 Dúgō Jiàjiàn が同じ原理で機能する理由でもあります。決まった形式はありません。相手が提示するものには何でも反応します。これは、この曲と同じ哲学、つまり厳格な構造からの自由に基づいて構築された武術です。
適応中の歌
笑傲江湖を映画化やテレビ化するたびに、"Xiao Ao Jianghu"という曲のために実際の音楽を作曲する必要があり、これらの曲の中には、それ自体が文化的ランドマークとなっているものもあります。 1990 年の香港映画版では、黄霑 (Huáng Zhān、James Wong) が歌う忘れられないメロディーと、すぐに象徴的な歌詞になった"沧海一声笑" (Cānghizzi Yīshēng Xiào)、つまり"広大な海を越えて笑う"が特徴です。
小説のタイトルではなく"沧海一声笑"として知られるそのバージョンは、中国の大衆文化で最もよく知られた曲の一つとなった。カラオケナイト、卒業式、お別れ会などで演奏されます。この曲を歌う人のほとんどは、それが武侠小説の曲であることすら知りません。それはソース素材を超越したものであり、まさに偉大な芸術が行うことです。
小説を超えて歌が重要な理由
"Xiao Ao Jianghu"という曲は、人間のつながりについての金庸の最も楽観的な表現です。裏切り（Yue Buqunの岳不群の偽善）、政治的操作（Zuo Lengchanの陰謀）、制度の腐敗に満ちた小説の中で、この歌は権力が腐敗させてはならない唯一のもの、つまり芸術を通じて表現された真の友情を表している。
劉正峰と屈楊は死ぬが、彼らの歌は生き残る。リンフー・チョンと自身もミュージシャンであるレン・インイン（任盈盈 Rén Yíngyíng）は、小説の最後でこの曲を一緒に演奏し、境界を越えて耳を傾けようとする人々がいる限り、正統派と悪の溝は何度でも埋めることができることを証明している。
メッセージはシンプルかつ過激です。どちらの側につくかを選択するよう要求される世界では、最も勇敢な行動は拒否することです。剣の代わりに楽器を手に取ります。敵と遊んでください。美しいものを作りましょう。そして、"できない"という人を誇らしげに、反抗的に笑いましょう。