すべてが始まる場所
射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — コンドル英雄伝説 — は、金庸 (金庸 Jīn Yōng) を伝説にした小説です。 1957 年から 1959 年にかけて香港の新聞"明報"に連載され、親しみやすい登場人物、スリリングな武術、歴史的壮大さの組み合わせで読者を魅了し、その後のすべてのテンプレートとなりました。 "金庸"を読んだことがない場合は、ほぼ確実にここから始めるべきです。もしそうなら、これがあなたが戻ってくる小説です。
タイトルは直訳すると"鷲を射る英雄"で、モンゴルの草原で学んだ郭靖（郭靖 Guō Jìng）のアーチェリーの技術にちなんでいる。しかし、英語翻訳の"コンドル"は、もっと壮大なものを呼び起こします。大陸を越え、何十年にもわたって、草原の鈍感な少年を武道の世界の道徳的中心に変える物語の広がりと飛翔です。 Demi-Gods and Semi-Devils: A Complete Guide でさらに詳しく調べてください。
ストーリー
小説は二重殺人事件から始まります。二人の義理の兄弟、郭暁天と楊鉄心は晋王朝の兵士によって殺害された。妊娠中の妻たちは反対方向に逃げます。郭暁天の未亡人はモンゴルに逃亡し、そこで郭静を出産する。楊鉄信の未亡人は捕らえられ、晋の宮廷に連行され、そこで楊康（杨康 Yáng Kāng）を出産します。
この分娩が小説の中心的なコントラストを生み出している。モンゴルの草原で苦難の中で育った郭静は、正直で勇敢で正義になる。晋の宮廷で贅沢に育てられた楊康は、裏切り者となり道徳的に堕落する。同じ起源、反対の結果 — 生まれながらの対育ちについてのジン・ヨンの冒頭の議論。
郭晶の旅は彼をモンゴルから中国武術の世界に連れて行き、そこで複数の達人から学び、黄蓉 Huáng Róng と恋に落ち、五绝 WƔjué と出会い、才能によってではなく（彼にはほとんどありません）、純粋な決意と壊れない道徳的羅針盤によって徐々に英雄になります。
登場人物
Guo Jing — 頑固な善人
Guo Jing は、ゆっくり、真面目、そして徹底的にまともです。彼は天才が報われる世界において、反天才だ。彼を並外れたものにしているのは、どんな状況下でも、誰に対しても、常に自分の原則を曲げないことです。彼の有名な宣言"侠之大者、為国為民"（Xiá zhī dà zhě、wèi guó wèi min — "真の英雄は国家と人民に奉仕する"）は、金庸の世界全体の道徳基準となっています。Huang Rong — 素晴らしいパートナー
東方の異端者黄耀士（黄药师 Huáng Yàoshī）の娘である黄栄は、この小説の中で、そしておそらく金庸のすべての小説の中で最も賢い人物です。彼女の知性が陰謀を推進する。彼女はグルメ料理を作ってホン・チーゴン（洪七公 Hóng Qīgōng）に賄賂を贈って郭京に降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā ZhƎng を教えさせたり、欧陽鋒（欧阳锋 OUYáng Fēng）をだまして腐敗した武術マニュアルを練習させたり、常に敵を出し抜いたりする。彼女よりもはるかに強い人たち。五绝 WƔjué (五绝 WƔjué)
この小説の権力構造は、次の 5 人の最高の武道家によって定義されています。東方の異端者 — 黄药师 (东邪黄药师): 天才博学者、黄栄の父。桃花岛 Táohua Dào のマスター、優秀だが反社会的で感情が不安定。
西洋の毒 — Ouyang Feng (西毒欧阳锋): 主な拮抗薬。彼のヒキガエルのテクニック (蛤蟆功 Háma Gōng) と有毒生物の熟練により、彼は生きている中で最も恐れられる戦士となっています。彼の狂気への転落――"私は誰だ？"という自問自答。 (我是谁 Wƒ shì shéi) — 暗く滑稽で、実に不穏なものです。
南帝 — Duan Zhixing (南帝段智兴): ダリ王国の皇帝、後に仏教の僧侶イーデン (一灯大师 Yīdēng Dàshī) になります。彼の One Yang Finger (一阳指 Yīyáng ZhƐ) は、Ouyang Feng の毒術に対抗する唯一の手段です。
北の乞食 — ホン・チーゴン (北丐洪七公): 乞食宗派 (丐帮 Gàibāng) の長、十八龍鎮圧掌の達人。五傑の中で最も好感の持てる、陽気な食いしん坊で、食べ物が大好きなのが唯一の弱点。
Central Divine — Wang Chongyang (中神通王重阳): 物語が始まった時点ではすでに亡くなっていますが、彼の伝説はすべての上に迫っています。全真教 Quánzhēn Jiào の創始者であり、誰もが認めるナンバーワン。
周伯通 — 古いウニ
王重陽の武勇の弟で、桃花島に15年間閉じ込められていた。周伯通 (周伯通 Zhōu Bótōng) はおそらく現存する最強の戦闘機ですが、振る舞いは 8 歳児のようです。彼は退屈から武術を発明し、ゲームを通じて郭京に教え、小説にコミカルな心を提供します。テーマ
自然と育成
郭静と楊康の対照的な運命――同じ出自、反対の生い立ち、反対の結末――が、この小説の哲学的なバックボーンを形成している。 Jin Yong は、育てる側にしっかりと立っています。あなたは、環境が報いてくれるものになるのです。困難は人格を形成します。贅沢はそれを腐敗させます。ヒーローとは何か
射雕英雄传はこう尋ねます。何が人を侠 (xiá) にするのでしょうか?知性ではありません（黄栄にはそれがあります）。生の力ではない（五大はそれを持っている）。勇気さえありません（ヤン・ガンは彼なりに勇敢です）。それは道徳的性格、つまり、お金がかかり、不人気で、おそらく自殺行為につながる場合でも、正しいことを行う意欲です。歴史の重み
この小説はモンゴルの征服中に設定されており、歴史上の出来事がすべての登場人物の運命を形作ります。郭晶とチンギス・ハーン（成吉思汗 Chéngjísī Hán）の友情は、あり得ない道徳的ジレンマを生み出します。差し迫った中国侵略は、あらゆる武術競技会や政治的同盟に緊急性をもたらしています。歴史は射雕英雄传の背景ではありません。歴史はすべてのキャラクターを運ぶ流れです。武道のシステム
射雕英雄传は、その後のすべての金庸小説の基礎となる武術体系を確立しています。それは、内部エネルギー (内力内力) と外部テクニックの区別、宗派と流派の階層、致命的な競争の対象としての武術マニュアルの概念です。 "九阴真经 JiƔyīn Zhēnjīng" (九阴真经 JiƔyīn Zhēnjīng) は、物語の大部分を動かすマクガフィンですが、金庸の伝説的な武術書の最初のものです。
なぜ長続きするのか
射雕英雄传は寛大だから耐えられる。それはあなたにすぐに愛せるキャラクター、無限に探索したい世界、そして持ち運べる道徳的枠組みを与えてくれます。郭京の素朴な良さ、黄栄のまばゆいばかりの才気、五大巨頭のライバル関係――これらの要素は完璧に調整されており、あたかもこの物語がこのようにしか語られなかったかのように、必然のように感じられる。
何百万もの中国人読者にとって、これは江湖 (jiānghú) への扉を開いた小説です。一度通り過ぎると、完全に離れることはできません。