Het Aanpassingsprobleem
Jin Yong's romans zijn sinds de jaren '60 meer dan 100 keer aangepast voor film en televisie. Elke aanpassing genereert dezelfde cyclus: anticipatie, castingcontroverses, bekijken en teleurstelling.
De teleurstelling is structureel, niet incidenteel. Het is ingebouwd in de aard van de aanpassing zelf.
De Castingoorlogen
Niets genereert meer controverse dan casting. Wanneer een nieuwe aanpassing wordt aangekondigd, is de eerste vraag altijd: wie zal de hoofdrol spelen?
Het probleem is dat elke lezer een mentaal beeld van de personages heeft, en geen enkele acteur kan aan al deze verwachtingen voldoen. Toen Andy Lau Yang Guo speelde in 1983, waren fans die Yang Guo als kwetsbaarder voorstelden teleurgesteld. Toen Huang Xiaoming Yang Guo speelde in 2006, waren fans die Yang Guo als robuuster voorstelden teleurgesteld.
De casting van vrouwelijke hoofdrollen is nog omstreden. Huang Rong, Xiao Longnu en Zhao Min behoren tot de meest geliefde vrouwelijke personages in de Chinese fictie. Elke actrice die hen speelt, wordt gemeten aan een onmogelijke standaard — de persoonlijke fantasie van de lezer.
Het Debat 1983 vs 2017
Het meest verhitte debat over aanpassingen in de Chinese popcultuur is tussen de TVB Legend of the Condor Heroes uit 1983 en latere versies. De versie uit 1983, met in de hoofdrollen Felix Wong en Barbara Yung, wordt door een hele generatie als definitief beschouwd.
Maar "definitief" is een functie van timing, niet van kwaliteit. De versie uit 1983 was de eerste breed beschikbare TV-aanpassing voor veel kijkers. Het heeft een indruk op hen achtergelaten tijdens hun kindertijd. Latere versies — ongeacht hun productiekwaliteit — kunnen niet concurreren met kinderlijke herinneringen.
Dit is de nostalgietrap. De "beste" aanpassing is bijna altijd degene die je als eerste zag, omdat deze je mentale beeld van de personages heeft gevormd. Elke daaropvolgende versie wordt niet vergeleken met het bronmateriaal, maar met jouw herinnering aan de eerste aanpassing. Over een gerelateerd onderwerp: Wuxia Films voor Beginners: Waar te Beginnen.
Wat Verloren Gaat
Het meest significante verlies bij een aanpassing is de innerlijke diepgang. Jin Yong's romans besteden pagina's aan de gedachten van de personages — hun twijfels, hun morele redeneringen, hun emotionele conflicten. Film en televisie kunnen laten zien wat personages doen, maar hebben moeite om te tonen wat ze denken.
Daarom zijn de meest psychologisch complexe personages — Zhang Wuji's besluiteloosheid, Linghu Chong's interne conflict tussen loyaliteit en vrijheid, Wei Xiaobao's constante berekeningen — de moeilijkste om aan te passen. Hun complexiteit is intern, en interne complexiteit is moeilijk vast te leggen.
Wat Wordt Toegevoegd
Aanpassingen voegen ook dingen toe die de romans niet hebben: gezichten, stemmen, muziek en fysieke beweging. De vechtchoreografie in een goede aanpassing kan de gevechtssequenties levendiger maken dan de geschreven beschrijvingen. De themaliedjes kunnen emotionele dimensies toevoegen die de tekst alleen niet biedt.
De beste aanpassingen begrijpen dat ze geen vertalingen zijn — het zijn interpretaties. Ze proberen de roman niet op het scherm te reproduceren. Ze proberen de geest ervan te vangen met de middelen die film en televisie bieden.
De Eindeloze Cyclus
Nieuwe Jin Yong aanpassingen zullen blijven komen, en fans zullen teleurgesteld blijven. Dit is geen probleem dat opgelost moet worden. Het is een kenmerk van de relatie tussen literatuur en aanpassing — een relatie die productief is juist omdat deze imperfect is.
---Belangrijke Chinese termen: 金庸 (Jīn Yōng) • 武侠小说 (wǔxiá xiǎoshuō, vechtkunst fictie) • 江湖 (jiānghú, de vechtwereld) • 大侠 (dàxiá, grote held) • 武林 (wǔlín, vechtkunstgemeenschap) • 门派 (ménpài, vechtsectie)
---Je vindt het misschien ook interessant:
- Schurken van Jin Yong - Huang Rong: De Slimste Persoon in Jin Yong - Jin Yong in Videospellen: Van DOS tot Open Wereld