Piosenka, Która Znaczy Więcej Niż Jakikolwiek Miecz
W 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Uśmiechający się, Dumny Wędrowiec — jest utwór muzyczny, który ma większe znaczenie niż jakakolwiek technika sztuk walki w powieści: piosenka "Xiao Ao Jianghu" (笑傲江湖曲 Xiào Ào Jiānghú Qǔ), duet skomponowany przez dwóch mężczyzn z przeciwnych stron świata sztuk walki. Ta piosenka nie jest tylko elementem fabuły. To tematyczne serce całej powieści — oświadczenie o wolności, przyjaźni i możliwości piękna w świecie zdominowanym przez sekciarską przemoc.
Kompozytorzy: Wrogowie, Którzy Stali się Przyjaciółmi
Liu Zhengfeng (刘正风 Liú Zhèngfēng) jest szanowanym starszym członkiem Hengshan Sword Sect (衡山派 Héngshān Pài), filarem tzw. "ortodoksyjnych" sprawiedliwych sekt. Qu Yang (曲洋 Qǔ Yáng) jest starszym członkiem Sun Moon Holy Cult (日月神教 Rìyuè Shénjiào), uważanym przez sekt ortodoksyjne za ucieleśnienie zła. Zgodnie z zasadami jianghu (江湖 jiānghú), powinni być śmiertelnymi wrogami.
Zamiast tego, stają się najlepszymi przyjaciółmi — połączeni wspólną miłością do muzyki. Liu Zhengfeng gra na xiao (箫 xiāo), pionowym bambusowym flecie, podczas gdy Qu Yang gra na qin (琴 qín), siedmiostrunnym chińskim cytrze. Razem komponują piosenkę "Xiao Ao Jianghu", duet, który łączy ich dwa instrumenty w coś, czego żaden z nich nie mógłby stworzyć samodzielnie.
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) podkreśla, że sztuczny podział między "sprawiedliwymi" a "złym" sektami jest dokładnie tym — sztuczny. Dwaj mężczyźni z przeciwnych stron tworzą transcendentne piękno razem. Świat sztuk walki, z jego sztywnymi kategoriami i plemiennymi lojalnościami, nie może tego znieść. Więc zabija ich obu.
scena Śmierci: Sztuka Przeciwko Władzy
Scena, w której Liu Zhengfeng ogłasza swoje odejście z świata sztuk walki — szczególnie w celu poświęcenia się muzyce z Qu Yangiem na pełny etat — jest jedną z najbardziej wstrząsających w całej fikcji Jina Yonga. Ortodoksyjny sojusz, kierowany przez spiskującego Zuo Lengchana (左冷禅 Zuǒ Lěngchán), odmawia na to zgody. Nie dlatego, że Liu Zhengfeng zrobił coś złego, ale dlatego, że jego przyjaźń z Qu Yangiem zagraża ideologicznym fundamentom podziału między ortodoksyjnymi a złymi.
Mordują całą rodzinę Liu Zhengfenga. Jego żonę. Jego dzieci. Jego służących. Wszystko po to, aby ukarać go za przestępstwo bycia przyjacielem niewłaściwej osoby. Liu Zhengfeng i Qu Yang, śmiertelnie ranni, grają piosenkę "Xiao Ao Jianghu" po raz ostatni, zanim razem umierają. To jednocześnie najpiękniejsza i najbardziej przerażająca scena w powieści. Zobacz także Ikoniczne Ścieżki Dźwiękowe Adaptacji Telewizyjnych Jina Yonga.
Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng), protagonista, jest świadkiem tej masakry i zmienia go to fundamentalnie. Dziedziczy nuty do tej piosenki i nosi ją przez resztę powieści, fizyczne przypomnienie, że kategorie, które jego sekta narzuca — dobre kontra złe, ortodoksyjne kontra herezje — to kłamstwa podtrzymywane przemocą.
Muzyczna Filozofia
Tytuł 笑傲江湖 dosłownie oznacza "uśmiechać się dumnie w rzekach i jeziorach" — implikuje to kogoś, kto jest wolny od ograniczeń świata sztuk walki, kto potrafi śmiać się z absurdu jego polityki. Piosenka uosabia tę filozofię: może istnieć tylko wtedy, gdy dwie osoby porzucają swoje afiliacje i odnoszą się do siebie jako ludzie, a nie jako przedstawiciele frakcji.
W chińskiej teorii muzycznej qin reprezentuje scholarship, kontemplację i życie wewnętrzne. Xiao reprezentuje oddech, emocje i spontaniczność. Ich połączenie w piosence "Xiao Ao Jianghu" odzwierciedla centralną tezę powieści: prawdziwe mistrzostwo — zarówno w muzyce, jak i w sztukach walki — pochodzi z harmonizowania przeciwieństw, a nie z wybierania stron.
To także dlatego Samotne Dziewiąte Miecze (独孤九剑 Dúgū Jiǔjiàn), najwyższa sztuka szermierki, której uczy się Linghu Chong, działa na tej samej zasadzie. Nie ma stałej formy; reaguje na to, co przeciwnik prezentuje. To technika walki oparta na tej samej filozofii co piosenka: wolność od sztywnej struktury.
Piosenka w Adaptacji
Każda filmowa i telewizyjna adaptacja 笑傲江湖 musiała skomponować rzeczywisty utwór do piosenki "Xiao Ao Jianghu", a niektóre z tych kompozycji stały się samodzielnymi wydarzeniami kulturalnymi. Hongkońska wersja filmowa z 1990 roku zawiera przejmującą melodię śpiewaną przez 黄霑 (Huáng Zhān, James Wong), z tekstem, który natychmiast stał się ikoniczny: "沧海一声笑" (Cānghǎi Yīshēng Xiào) — "Uśmiech Przez Ogromne Morze."
Ta wersja — znana jako "沧海一声笑" zamiast tytułu powieści — stała się jedną z najbardziej rozpoznawalnych piosenek w chińskiej kulturze popularnej. Gra ją się podczas karaoke, ceremonii ukończenia studiów i przyjęć pożegnalnych. Większość ludzi, którzy ją śpiewają, nawet nie wie, że pochodzi z powieści o sztukach walki. Przekroczyła swoje źródło, co jest dokładnie tym, co wielka sztuka robi.
Dlaczego Piosenka Ma Znaczenie Poza Powieścią
Piosenka "Xiao Ao Jianghu" jest najbardziej optymistycznym oświadczeniem Jina Yonga o ludzkich więziach. W powieści wypełnionej zdradą (hipokryzja Yue Buqun'a 岳不群), manipulacją polityczną (intrygi Zuo Lengchana) i korupcją instytucji, piosenka reprezentuje jedną rzecz, której władza nie może skorumpować: prawdziwą przyjaźń wyrażoną przez sztukę.
Liu Zhengfeng i Qu Yang umierają, ale ich piosenka przetrwa. Linghu Chong i Ren Yingying (任盈盈 Rén Yíngyíng) — sama będąca muzykiem — grają ją razem na końcu powieści, udowadniając, że podział ortodoksyjny-zły można znów, i znów, przezwyciężyć, tak długo jak są ludzie gotowi słuchać za granicą.
Przekaz jest prosty i radykalny: w świecie, który wymaga, żebyś wybierał strony, najodważniejszym aktem jest odmowa. Weź instrument zamiast miecza. Graj z wrogiem. Stwórz coś pięknego. I śmiej się — dumnie, zuchwale — z każdego, kto mówi, że nie możesz.
---Możesz także polubić:
- Odniesienia do Jina Yonga w Nowoczesnym Codziennym Życiu Chińskim - Jin Yong - Poezja w Jin Yong