Quando Jin Yong (金庸, Jīn Yōng) faleceu em 30 de outubro de 2018, a reação em todo o mundo de língua chinesa foi algo que você raramente vê para um romancista. Tópicos em alta no Weibo. Postagens em memória de chefes de Estado. Homens adultos chorando na televisão. Um jornal de Hong Kong publicou a manchete: "O maior cavaleiro andante partiu do jianghu" (大侠已去，江湖再见).
Não era luto por uma celebridade. Era luto pelo homem que construiu o mundo imaginativo em que centenas de milhões de pessoas cresceram.
Os Números
Vamos começar com a escala. Jin Yong escreveu 15 romances e uma novela entre 1955 e 1972. Estimativas conservadoras colocam as vendas totais em mais de 300 milhões de cópias — e isso são apenas edições legítimas. Incluindo cópias piratas (que foram abundantes no Sudeste Asiático por décadas), o número real está provavelmente mais próximo de um bilhão.
Seus romances foram adaptados para: - Mais de 100 séries de televisão - Dúzias de filmes - Centenas de videogames - Óperas, peças de teatro, dramas radiofônicos - Quadrinhos, manhua e anime
A cada poucos anos, uma nova adaptação de um romance de Jin Yong é exibida na TV, e toda a internet chinesa explode em debate sobre as escolhas de elenco. "Quem deveria interpretar Huang Rong?" é uma pergunta que lançou mil tópicos em fóruns.
Antes e Depois de Jin Yong
Para entender o impacto de Jin Yong, é preciso compreender como era a cultura pop chinesa antes dele.
| Antes de Jin Yong | Depois de Jin Yong | |--------------------------|---------------------------| | Wuxia era entretenimento de baixo nível | Wuxia tornou-se literatura séria | | A ficção de artes marciais tinha personagens simples | Os personagens tornaram-se psicologicamente complexos | | O jianghu era um pano de fundo | O jianghu tornou-se um mundo plenamente realizado | | Heroísmo significava força física | Heroísmo significava coragem moral | | Wuxia era para homens | Wuxia atraiu todas as demografias |Antes de Jin Yong, os romances wuxia eram considerados de baixo nível — o equivalente chinês dos faroestes de loja de cinco e dez centavos. Intelectuais não os liam. Críticos literários não os revisavam. Eram entretenimento para as massas, nada mais.
Jin Yong mudou isso. Seus romances incorporaram história, filosofia, poesia, medicina, música, xadrez, caligrafia e pintura chinesas. Ele criou personagens que citavam o Analectos e debatiam a metafísica budista enquanto lutavam em montanhas. Ele tornou o wuxia intelectualmente respeitável sem torná-lo chato. Vale a pena ler a seguir: Referências de Jin Yong na Vida Diária Chinesa Moderna.
A Revolução da Televisão
O maior impacto cultural de Jin Yong veio através da televisão. Começando na década de 1970, a TVB (Television Broadcasts Limited) de Hong Kong começou a adaptar seus romances em séries de TV.