Peça a qualquer chinês com mais de 25 anos para nomear um personagem de Jin Yong. Eles não hesitarão. Podem mencionar Guo Jing (郭靖), Huang Rong (黄蓉), Xiao Feng (萧峰), Linghu Chong (令狐冲) ou Wei Xiaobao (韦小宝) — mas nomearão alguém, instantaneamente, sem pensar. Peça para descrever esse personagem e eles falarão por vinte minutos.
Agora tente o mesmo experimento com qualquer outro romancista. Você não obterá o mesmo resultado. Não com Lu Xun (鲁迅), não com Mo Yan (莫言), nem com qualquer escritor em qualquer idioma. Jin Yong ocupa uma posição única na cultura chinesa: ele não é apenas amplamente lido, é universalmente conhecido. E há razões específicas para isso.
O Efeito da Serialização
Os romances de Jin Yong foram publicados originalmente como seriados em jornais como o Ming Pao (明报) e o New Evening Post (新晚报) de Hong Kong. Isso significava que ler Jin Yong não era uma atividade solitária — era um ritual diário compartilhado. Milhões de pessoas liam o mesmo capítulo no mesmo dia e discutiam com amigos, familiares e colegas de trabalho.
Essa serialização criou uma experiência de leitura social que os livros sozinhos não conseguem replicar. Se você não leu o capítulo de hoje, ficava de fora da conversa. A pressão social para acompanhar era enorme, e isso significava que a base de leitores de Jin Yong se estendia muito além das pessoas que normalmente leriam romances.
| Canal de Distribuição | Era | Alcance | |--------------------------|-------------------|-------------------------------| | Serialização em jornais | 1955-1972 | Hong Kong, Sudeste Asiático | | Edições de livros pirateados | 1960-1980 | Taiwan, Sudeste Asiático, China continental (subterrâneo) | | Publicação oficial no continente | 1980-presente | Toda a China | | Adaptações para televisão | 1970-presente | Todas as regiões de língua chinesa | | Internet/digital | 2000-presente | Diáspora chinesa global |Cada canal trouxe Jin Yong a um novo público. Os leitores de jornais da década de 1950 se tornaram os pais que apresentaram seus filhos aos romances na década de 1980. As adaptações de TV da década de 1990 alcançaram pessoas que não liam romances de forma alguma. A internet tornou os textos disponíveis gratuitamente para qualquer um com uma conexão.
O Multiplicador da Televisão
Ler um romance requer tempo, alfabetização e inclinação. Assistir à televisão requer apenas um sofá. É por isso que as adaptações para TV foram o maior fator para tornar Jin Yong universal.
Nas décadas de 1980 e 1990, as famílias chinesas geralmente tinham uma televisão. Toda a família assistia junta. Quando uma adaptação de Jin Yong ia ao ar, avós, pais e filhos assistiam ao mesmo programa. Isso criou uma familiaridade entre gerações que nenhum outro produto cultural alcançou.
As adaptações também tornaram Jin Yong acessível a pessoas com alfabetização limitada — populações rurais, idosos que perderam a educação formal durante a Revolução Cultural e crianças muito jovens para ler os romances. A televisão democratizou Jin Yong de uma maneira que a impressão nunca conseguiu.
O Fator de Tempo
Os romances de Jin Yong chegaram exatamente no momento certo na história da China. Considere a linha do tempo:
1950-1960: Hong Kong é uma colônia britânica...