Wei Xiaobao: O Personagem Mais Engraçado da Literatura Chinesa

Um Canalha Anti-Herói Que Quebrou Todas as Regras

Todo romance de Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) apresenta um herói. Alguém nobre, corajoso, habilidoso nas artes marciais, sobrecarregado pelo dever. E então temos Wei Xiaobao (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo) — um canalha mentiroso e trapaceiro, mal alfabetizado, que cresceu em um bordel em Yangzhou e que não consegue lutar nem para sair de um saco de papel. Ele é o protagonista de 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — O Veado e o Caldeirão — o último romance de Jin Yong e sua criação mais ousada. Se cada outro herói de Jin Yong representa o que aspiramos a ser, Wei Xiaobao representa o que a maioria de nós realmente é: oportunista, covarde e muito bom em se safar de problemas com palavras.

Nascido em um Bordel, Criado pela Sobrevivência

Wei Xiaobao cresce no Lovely Spring Court (丽春院 Lìchūn Yuàn), um bordel em Yangzhou, criado por sua mãe — uma prostituta que realmente não consegue identificar seu pai entre seus muitos clientes. Isso não é apresentado para gerar simpatia. É feito para rir. Quando Wei Xiaobao é questionado sobre sua ascendência, ele admite alegremente que poderia ser filho de qualquer um — Han, Manchu, Mongol, quem sabe? Em um romance obcecado pela identidade étnica e pela legitimidade do domínio da Dinastia Qing, essa ambiguidade é deliberadamente subversiva.

Todo o seu conjunto de habilidades vem do bordel e das ruas: ele pode trapacear em jogos de dados, perceber quando alguém está mentindo, bajular pessoas poderosas e escapar de qualquer situação através da pura audácia. Ele aprende essas habilidades da mesma forma que Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) aprende as Dezoito Palmas que Subjugam Dragões (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — por meio de anos de prática dedicada. Exceto que o campo de prática de Wei Xiaobao são as casas de jogos e os becos.

A Amizade com Kangxi: O Bromance Estranho da História

A relação central de 鹿鼎记 é entre Wei Xiaobao e o jovem Imperador Kangxi (康熙 Kāngxī). Eles se encontram quando crianças — Kangxi é um menino imperador solitário preso na Cidade Proibida, e Wei Xiaobao é um garoto de rua que acaba lá por acidente. Eles se unem em lutas de wrestling (que Wei Xiaobao ganha trapaceando), e essa amizade se torna o eixo em torno do qual toda a trama gira.

A comédia aqui é estrutural. Kangxi é a pessoa mais poderosa da China — brilhante, educado, estratégico. Wei Xiaobao é seu melhor amigo, e ele não é nada disso. Mas a amizade deles funciona porque Wei Xiaobao é a única pessoa na Cidade Proibida (紫禁城 Zǐjìnchéng) que trata Kangxi como uma pessoa comum, em vez de uma divindade. Todos os outros cortesãos se ajoelham; Wei Xiaobao conta piadas sujas e propõe planos terríveis que, de alguma forma, funcionam.

Sete Esposas: A Piada Recorrente Que Foi Longe Demais

Aqui é onde Jin Yong leva a comédia ao seu extremo mais absurdo: Wei Xiaobao acaba casado com sete mulheres. Sete. Não por charme ou heroísmo, mas através de uma combinação de propostas acidentais, necessidade política, sendo sequestrado por mulheres que decidem mantê-lo, e um caso puro de "se eu não me casar com ela, ela vai me matar".

As sete esposas são todas mais capazes do que ele — a Princesa Jianning (建宁公主 Jiànníng Gōngzhǔ) é uma lunática violenta,