ฉินหยงบนจอ: ทำไมการดัดแปลงทุกเรื่องจึงทำให้ใครสักคนผิดหวัง

ปัญหาการดัดแปลง

นวนิยายของจิน ยงได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์มากกว่า 100 ครั้งตั้งแต่ปี 1960 การดัดแปลงแต่ละครั้งจะสร้างวงจรเดียวกัน: ความคาดหวัง, ความขัดแย้งเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดง, การรับชม และความผิดหวัง

ความผิดหวังนี้เกิดจากโครงสร้าง ไม่ใช่เหตุการณ์บังเอิญ มันถูกสร้างขึ้นจากธรรมชาติของการดัดแปลงเอง

สงครามการคัดเลือกนักแสดง

ไม่มีสิ่งใดสร้างความขัดแย้งได้มากกว่าการคัดเลือกนักแสดง เมื่อมีการประกาศการดัดแปลงใหม่ คำถามแรกมักจะเป็น: ใครจะรับบทนำ?

ปัญหาคือ ทุกคนมีภาพในใจเกี่ยวกับตัวละคร และไม่มีนักแสดงคนใดที่สามารถตรงกับภาพจินตนาการทั้งหมดนี้ได้ เมื่อแอนดี้ หลิว (Andy Lau) รับบทหยางกั๋ว (Yang Guo) ในปี 1983 แฟนๆ ที่จินตนาการถึงหยางกั๋วในแบบที่อ่อนโยนกว่าก็ผิดหวัง ส่วนเมื่อหวง เซียงหมิง (Huang Xiaoming) รับบทหยางกั๋วในปี 2006 แฟนๆ ที่จินตนาการถึงหยางกั๋วในแบบที่เข้มแข็งกว่าก็ผิดหวังเช่นกัน

การคัดเลือกนักแสดงหญิงก็มีความขัดแย้งมากยิ่งขึ้น หวังรอง (Huang Rong), เสี่ยวหลงหนู (Xiao Longnu) และ เจียวหมิ่น (Zhao Min) เป็นหนึ่งในตัวละครหญิงที่ได้รับความรักมากที่สุดในวรรณกรรมจีน นักแสดงหญิงแต่ละคนที่รับบทเหล่านี้จะถูกวัดด้วยมาตรฐานที่เป็นไปไม่ได้ — แฟนตาซีส่วนตัวของผู้อ่าน

การโต้เถียงระหว่างปี 1983 กับ 2017

การโต้เถียงการดัดแปลงที่ร้อนแรงที่สุดในวัฒนธรรมป๊อปจีน คือระหว่างทีวีบี Legend of the Condor Heroes ปี 1983 และเวอร์ชันที่ตามมา เวอร์ชันปี 1983 ที่มีเฟลิกซ์ หว่อง (Felix Wong) และบาร์บารา หยุง (Barbara Yung) ถือเป็นเวอร์ชันที่ชัดเจนที่สุดสำหรับทั้งรุ่น

แต่ “ชัดเจนที่สุด” เป็นฟังก์ชันของเวลา ไม่ใช่คุณภาพ เวอร์ชันปี 1983 เป็นการดัดแปลงทีวีที่มีให้ชมอย่างกว้างขวางเป็นครั้งแรกสำหรับผู้ชมหลายคน มันถูกฝังในความทรงจำตอนเด็กของพวกเขา เวอร์ชันถัดไป — ไม่ว่าจะผลิตได้มีคุณภาพเพียงใด — ไม่สามารถแข่งขันกับความทรงจำในวัยเด็กได้

นี่คือกับดักแห่งความคิดถึง การดัดแปลงที่ “ดีที่สุด” มักเป็นสิ่งที่คุณเห็นครั้งแรก เนื่องจากมันเป็นตัวกำหนดภาพในใจของคุณเกี่ยวกับตัวละคร ทุกเวอร์ชันถัดไปจะถูกเปรียบเทียบกับความทรงจำของคุณเกี่ยวกับการดัดแปลงครั้งแรก ไม่เกี่ยวกับเนื้อหาต้นฉบับ และในเรื่องที่เกี่ยวข้อง: ภาพยนตร์วูเซียสำหรับผู้เริ่มต้น: เริ่มต้นที่ไหน.

สิ่งที่สูญเสีย

ความสูญเสียที่สำคัญที่สุดในการดัดแปลงคือภาวะจิตใจ นวนิยายของจิน ยงใช้เวลาหลายหน้าในการสำรวจความคิดภายในของตัวละคร — ความสงสัย, การให้เหตุผลทางจริยธรรม, ความขัดแย้งอารมณ์ของพวกเขา ภาพยนตร์และโทรทัศน์สามารถแสดงสิ่งที่ตัวละครทำแต่มีปัญหาในการแสดงสิ่งที่พวกเขาคิด

นี่คือเหตุผลที่ตัวละครที่มีความซับซ้อนทางจิตใจมากที่สุด — ความลังเลของจางอูเจีย (Zhang Wuji), ความขัดแย้งภายในของหลิงหูชง (Linghu Chong) ระหว่างความจงรักภักดีและเสรีภาพ, การคำนวณอย่างต่อเนื่องของเว่ย เซียวเปา (Wei Xiaobao) — เป็นสิ่งที่ยากที่สุดในการดัดแปลง ความซับซ้อนของพวกเขาเป็นแบบภายใน และความซับซ้อนภายในไม่สามารถถ่ายภาพได้ดีนัก

สิ่งที่ถูกเพิ่มเข้าไป

การดัดแปลงยังมีการเพิ่มสิ่งที่นวนิยายไม่ได้มี: ใบหน้า, เสียง, ดนตรี และการเคลื่อนไหวทางกายภาพ การจัดฉากการต่อสู้ในการดัดแปลงที่ดีสามารถทำให้ฉากการต่อสู้ในศิลปะการต่อสู้มีอารมณ์ลึกซึ้งยิ่งกว่าคำบรรยายที่เขียนไว้ นอกจากนี้ เพลงธีมสามารถเพิ่มมิติทางอารมณ์ที่เฉพาะตัวที่เฉพาะเจาะจงอยู่เพียงแค่ในเนื้อความ

การดัดแปลงที่ดีที่สุดเข้าใจว่ามันไม่ใช่การแปล — แต่มันคือการตีความ มันไม่พยายามที่จะทำซ้ำนวนิยายในรูปแบบของการถ่ายภาพ