มีการทดสอบที่คุณสามารถทำได้ในชุมชนที่พูดภาษาจีนใด ๆ ให้เล่นโน้ตเปิดของเพลงธีม Legend of the Condor Heroes (1983) ดูว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น ผู้คนที่ไม่เคยคิดถึงการแสดงในหลายปีจะเริ่มฮัมเพลง บางคนจะร้องเนื้อเพลง บางคนจะกลั้นน้ำตา
ดนตรีของการดัดแปลงโทรทัศน์ของ Jin Yong ไม่ได้เป็นเพียงสกอร์แบ็คกราวด์ มันคือประเพณีทางวัฒนธรรมที่ขนานกันไป — เพลงที่กลายเป็นฮิตโดยไม่ขึ้นกับการแสดง ทำนองที่กำหนดเสียงของยุค และตัวกระตุ้นอารมณ์ที่เชื่อมโยงผู้คนหลายล้านคนเข้ากับความทรงจำที่แบ่งปันกัน
ยุคทอง: TVB ในยุค 1980s
การดัดแปลงของ TVB ฮ่องกงในปี 1980s จัดทำเพลงของ Jin Yong ที่มีชื่อเสียงที่สุด นี่คือยุคที่ Cantopop (粤语流行曲, Yuèyǔ liúxíng qǔ) อยู่ในจุดสูงสุด และนักแต่งเพลงและนักร้องที่ดีที่สุดในฮ่องกงกำลังแข่งขันกันเพื่อสร้างเพลงธีมของ Jin Yong
"铁血丹心" (Tiěxuè Dānxīn) — "เลือดเหล็ก ใจภักดี"
รายการ: Legend of the Condor Heroes (1983) นักร้อง: Roman Tam (罗文, Luó Wén) และ Jenny Tseng (甄妮, Zhēn Nī) นักแต่งเพลง: Gu Jiahui (顾嘉辉, Gù Jiāhuī)นี่คือเพลงธีม Jin Yong ที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เคยบันทึก ตอนเปิดด้วยเสียงทรัมเป็ตนั้นเป็นที่รู้จักกันทันทีสำหรับใครก็ตามที่เติบโตในโลกที่พูดภาษาจีน เสียงร้องที่ทรงพลังของ Roman Tam และฮาร์โมนีที่สูงส่งของ Jenny Tseng สร้างดูเอตที่กำหนดเสียงของความรักในแนว wuxia
เพลงนี้จับจิตวิญญาณของเรื่องรักของ Guo Jing และ Huang Rong — เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ กล้าหาญ และมีรสชาติของความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นในโลกที่กำลังเกิดสงคราม เนื้อเพลงพูดถึงความซื่อสัตย์จนถึงความตาย การมีจิตใจเหล็กและใจอ่อนไหวอยู่ร่วมกันในคนคนเดียวกัน
| รายละเอียดเพลง | | |-------------|---| | ภาษา | กวางตุ้ง | | ระยะเวลา | ~4 นาที | | สถานะทางวัฒนธรรม | เพลงประจำไม่เป็นทางการของวัฒนธรรม wuxia | | เวอร์ชันเพลงที่ร้อง | หลายร้อยเวอร์ชันในหลายภาษา | | ความนิยมในคาราโอเกะ | ตัวเลือกยอดนิยมตลอดกาลทั่วเอเชีย |"世间始终你好" (Shìjiān Shǐzhōng Nǐ Hǎo) — "ในโลกนี้ คุณดีอยู่เสมอ"
รายการ: Legend of the Condor Heroes (1983) นักร้อง: Roman Tam และ Jenny Tseng นักแต่งเพลง: Gu Jiahuiเพลงธีมตอนจบของซีรีส์เดียวกัน และอาจจะมีอารมณ์ที่ทำลายมากกว่าตอนเปิด "铁血丹心" ที่เป็นเพลงฮีโร่ "世间始终你好" กลับมีความเป็นส่วนตัว — เพลงรักระหว่างคนสองคนที่รู้ว่าพวกเขาอาจจะไม่รอด
ชื่อเรื่องแปลว่า "ในโลกนี้ คุณคือคนดีเสมอ" — คำประกาศว่าผู้ที่คุณรักเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นใน jianghu มันกลายเป็นเพลงมาตรฐานในงานแต่งงานจีน ซึ่งบอกถึงพลังทางอารมณ์ของมัน
"难念的经" (Nán Niàn de Jīng) — "บทสวดที่ยากจะสวด"
รายการ: Demi-Gods and Semi-Devils (1997) นักร้อง: Jay Chou... ไม่ใช่ จริง ๆ แล้วเป็น Zhou Huajian (周华健, Zhōu Huájiàn) นักแต่งเพลง: Lin Xi (林夕, Lín Xī) เนื้อเพลง, Zhou Huajian ดนตรีเดี๋ยว — ฉันต้องแก้ไขตัวเอง เพลงธีมของเวอร์ชัน TVB ปี 1997 จริง ๆ แล้วร้องโดยศิลปินคนอื่น เวอร์ชันดนตรีที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เชื่อมโยงกับ Demi-Gods and Semi-Devils คือ "难念的经" จากการดัดแปลงในปี 1997 ซึ่งมีเนื้อเพลงโดย Lin Xi ผู้ยิ่งใหญ่
เพลงนี้เป็นการไตร่ตรองทางพุทธศาสนาเกี่ยวกับความทุกข์ ความปรารถนา และความไม่สามารถหลบหนีชะตากรรม — ตรงกับธีมของนวนิยายได้อย่างสมบูรณ์ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยการเปรียบเทียบทางพุทธศาสนา และทำนองเคลื่อนที่ระหว่างท่อนเพลงที่เศร้าสร้อยและคอรัสที่ระเบิด มันคือหนึ่งในเพลงธีม Jin Yong ที่มีความซับซ้อนทางดนตรีที่สุด
ยุคแผ่นดินใหญ่: 2000s เป็นต้นไป
เมื่อผู้ผลิตในแผ่นดินใหญ่จีนเริ่มทำการดัดแปลง Jin Yong ในปี 2000s ดนตรีได้เปลี่ยนจาก Cantopop เป็น Mandopop (国语流行音乐, Guóyǔ liúxíng yīnyuè) คุณภาพการผลิตเพิ่มขึ้น แต่บางอย่างก็สูญหายไป — ความตรงไปตรงมาทางอารมณ์ที่ดิบของเพลงในยุค TVB
"天下无双" (Tiānxià Wúshuāng) — "ไม่มีใครเทียบ"
รายการ: การดัดแปลง Jin Yong หลายรายการ บริบท: คำนี้ปรากฏบ่อยครั้งในการดัดแปลงของ Jin Yong จนหลายเพลงมีชื่อหรือธีมเหมือนกัน"江湖笑" (Jiānghú Xiào) — "หัวเราะใน jianghu"
รายการ: The Smiling, Proud Wanderer (เวอร์ชันแผ่นดินใหญ่ปี 2001) นักร้อง: Jay Chou (周杰伦, Zhōu Jiélún) — รอหน่อยนะ เวอร์ชันปี 2001 มีศิลปินที่แตกต่างกันการดัดแปลงในแผ่นดินใหญ่ผลิตเพลงที่มีคุณภาพดี แต่มีเพลงที่มีชื่อเสียงน้อยกว่า เว้นแต่ว่า Demi-Gods and Semi-Devils เวอร์ชันปี 2003 ซึ่งซาวด์แทร็กได้รับความนิยมอย่างแท้จริง
สถาปัตยกรรมทางอารมณ์ของดนตรี Jin Yong
ดนตรีของการดัดแปลง Jin Yong มีรูปแบบอารมณ์เฉพาะ:
ธีมเปิด มักจะเป็น: - กล้าหาญและยิ่งใหญ่ - มุ่งเน้นไปที่ความยิ่งใหญ่ของ jianghu - ร้องโดยนักร้องชายหรือดูเอตชาย-หญิง - มีความซับซ้อนทางดนตรี พร้อมการเรียบเรียงแบบออร์เคสตรา
ธีมปิด โดยปกติจะเป็น: - โรแมนติกและเศร้าสร้อย - มุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์ส่วนตัว - มักจะร้องโดยนักร้องหญิง - การเรียบเรียงที่เรียบง่ายและใกล้ชิด
เพลงแทรก (插曲, chāqǔ) จะปรากฏในช่วงอารมณ์สำคัญ: - มอนเทจการฝึกฝน - ฉากรัก - ฉากการตาย - ฉากการรวมตัว
เพลงแทรกที่ดีที่สุดจะเชื่อมโยงกับฉากเฉพาะได้อย่างถาวร การได้ยินเพลงเหล่านี้จะกระตุ้นความทรงจำทางอารมณ์ของฉากนั้น แม้หลังจากผ่านมาเป็นสิบปี
นักแต่งเพลง
นักแต่งเพลงสองคนครองยุคทองของดนตรี Jin Yong:
Gu Jiahui (顾嘉辉, Gù Jiāhuī) — พ่อเมืองแห่งดนตรีภาพยนตร์และโทรทัศน์ Cantopop ผลงานของเขาสำหรับ Condor Heroes ปี 1983 และการดัดแปลง TVB อื่น ๆ กำหนดเสียงของ wuxia สไตล์ของเขาเป็นการผสมผสานระหว่างทำนองห้าเสียงแบบจีนกับการเรียบเรียงแบบตะวันตก สร้างเสียงที่โดดเด่นซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของฮ่องกง — ไม่ใช่จีนบริสุทธิ์หรือ ตะวันตกบริสุทธิ์
Huang Zhan (黄霑, Huáng Zhān) — นักแต่งเนื้อเพลง นักประพันธ์ และสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม เนื้อเพลงของเขาสำหรับการดัดแปลงของ Jin Yong ถือว่าเป็นบทกวีภาษากวางตุ้งที่ดีที่สุดบางส่วนในศตวรรษที่ 20 เขามีพรสวรรค์ในการบีบอัดอารมณ์ที่ซับซ้อนให้เป็นวลีที่ร้องได้ งานของเขาใน Swordsman (笑傲江湖) ผลิตเพลง "沧海一声笑" (Cānghǎi Yī Shēng Xiào, "เสียงหัวเราะจากทะเลกว้าง") ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลง wuxia ที่ได้รับความนิยมที่สุดที่เคยเขียน
"沧海一声笑" สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ มันเป็นเพลงดื่ม — เรียบง่าย สนุกสนาน และไม่ยอมแพ้ ทำนองมีเพียงห้าโน้ต (ตามสเกลพิเศษของจีน) และเนื้อเพลงเฉลิมฉลองถึงเสรีภาพและมิตรภาพ มันดึงดูดจิตวิญญาณของ Linghu Chong ได้อย่างสมบูรณ์: ชายผู้ที่อยากดื่มและหัวเราะกับเพื่อนมากกว่าการไล่ล่าความเป็นเลิศทางศิลปะการต่อสู้
ดนตรีเป็นความทรงจำทางวัฒนธรรม
ซาวด์แทร็กของการดัดแปลง Jin Yong ทำหน้าที่เป็นรูปแบบของความทรงจำทางวัฒนธรรม พวกมันเข้ารหัสประสบการณ์ทางอารมณ์ที่ผู้คนหลายล้านคนแชร์กัน:
- การเปิดด้วยทรัมเป็ตของ "铁血丹心" = วัยเด็ก เวลาทีวีของครอบครัว ความตื่นเต้นของตอนใหม่ - ความหม่นหมองของ "世间始终你好" = การเข้าใจความรักครั้งแรก ธรรมชาติที่ขมขื่นของความเสียสละ - ความไม่ยอมแพ้ของ "沧海一声笑" = การกบฏในวัยรุ่น ความปรารถนาในเสรีภาพ ความสุขของมิตรภาพการเชื่อมโยงเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้งแต่แผ่ขยายไปทั่ว เมื่อเพลงธีม Jin Yong ดังขึ้นในคืนคาราโอเกะ มันไม่ใช่แค่ความบันเทิง — มันคือการกระทำร่วมกันในการจดจำ ทุกคนในห้องกำลังจำสิ่งที่แตกต่างกัน แต่พวกเขากำลังจำร่วมกัน
ปัจจัยคาราโอเกะ
เพลงธีม Jin Yong เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในคาราโอเกะทั่วโลกที่พูดภาษาจีน สังเกตบางอย่างจากการศึกษาคาราโอเกะหลายปี (หมายถึงการดื่มและร้องเพลง):
- "铁血丹心" เป็นเพลง Jin Yong ที่ขอร้องมากที่สุดที่คาราโอเกะ แต่ก็เป็นเพลงที่ยากที่สุดในการร้องให้ดี — ช่วงเสียงของ Roman Tam นั้นโหดร้าย - "沧海一声笑" ง่ายที่สุดและสนุกที่สุด — ทุกคนสามารถเข้าร่วมในคอรัสได้ - การร้องเพลง Jin Yong เป็นพิธีกรรมที่สร้างสายสัมพันธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้ชายที่อายุมากกว่า 40 - นักร้องรุ่นใหม่บางคนอาจรู้จักทำนองแต่ไม่รู้เนื้อเพลง เพราะพวกเขาได้ซึมซับผ่านการมีวัฒนธรรมร่วมกันมากกว่าการดูโดยตรง - จุดสูงสุดทางอารมณ์ของการประชุมคาราโอเกะ Jin Yong ใด ๆ มักจะเป็นเมื่อใครสักคนพยายามร้อง "世间始终你好" เป็นดูเอตด้วยความรู้สึกจริงใจทำไมดนตรีจึงยังคงอยู่
การดัดแปลง Jin Yong ใหม่ถูกผลิตทุกไม่กี่ปี แต่ละเรื่องมีเพลงธีมใหม่ บางเพลงดี ยNone ไม่มีเพลงไหนที่สามารถแทนที่เพลงคลาสสิคได้ ซาวด์แทร็ก Condor Heroes ปี 1983 ยังคงเป็นที่ชื่นชอบมากกว่ารุ่นใด ๆ ที่ตามมา แม้ว่าคุณภาพการผลิตจะด้อยกว่าอย่างมาก
ทำไม? เพราะดนตรีไม่ใช่แค่ดนตรี มันคือแคปซูลเวลา มันบันทึกช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมจีน — ปี 1980s เมื่อฮ่องกงเป็นเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของโลกที่พูดภาษาจีน เมื่อ Cantopop เป็นราชา และเมื่อการดูการดัดแปลง Jin Yong เป็นพิธีกรรมของครอบครัวที่รวมคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน
คุณไม่สามารถสร้างช่วงเวลานั้นขึ้นมาใหม่ได้ คุณสามารถแค่จำมันได้ และดนตรีคือวิธีที่คุณจำ
เพลงจะอยู่เหนือการแสดง พวกมันจะอยู่เหนือดารา อาจจะอยู่เหนือการเขียนนวนิยายเอง — เพราะเมโลดี้ที่ติดอยู่ในความทรงจำมันยากที่จะลืมมากกว่าตำนาน ห้าสิบปีนับจากนี้ ใครสักคนจะฮัม "铁血丹心" โดยไม่จำได้ว่าพวกเขาได้ยินที่ไหน และจิตวิญญาณของ jianghu ของ Jin Yong จะมีชีวิตอยู่ในเพลงสี่บาร์นี้.