เพลงธีมจาก Xiao Ao Jianghu: ดนตรีในฐานะปรัชญา

เพลงที่มีความหมายมากกว่าดาบใดๆ

ใน 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — The Smiling, Proud Wanderer — มีบทเพลงที่มีความสำคัญมากกว่าทักษะการต่อสู้ในนวนิยาย: เพลง "Xiao Ao Jianghu" (笑傲江湖曲 Xiào Ào Jiānghú Qǔ) ซึ่งเป็นดูโอที่ประพันธ์โดยสองชายที่มาจากสองขั้วที่แตกต่างกันในโลกยุทธศาสตร์ เพลงนี้ไม่ใช่เพียงอุปกรณ์เล่าเรื่อง แต่มันเป็นหัวใจของธีมทั้งเล่ม — เป็นข้อคิดเกี่ยวกับเสรีภาพ มิตรภาพ และความงามในโลกที่เต็มไปด้วยความรุนแรงระหว่างนิกาย.

ผู้ประพันธ์: ศัตรูที่กลายเป็นเพื่อน

Liu Zhengfeng (刘正风 Liú Zhèngfēng) เป็นผู้เฒ่าที่เคารพนับถือของสำนักเจ้ายุทธพรรค Hengshan (衡山派 Héngshān Pài) ซึ่งเป็นเสาหลักของนิกาย "ออร์โธดอกซ์" ที่เรียกว่าเป็นฝ่ายชอบธรรม Qu Yang (曲洋 Qǔ Yáng) เป็นผู้เฒ่าของนิกาย Sun Moon Holy Cult (日月神教 Rìyuè Shénjiào) ซึ่งถูกมองว่าเป็นตัวอย่างของความชั่วร้ายโดยนิกายออร์โธดอกซ์ ตามหลักเกณฑ์ของ jianghu (江湖 jiānghú) ระหว่างกัน พวกเขาควรเป็นศัตรูที่ไม่มีวันปรานี.

แต่แทนที่พวกเขาจะเป็นศัตรู แต่กลับกลายเป็นเพื่อนสนิท — ผูกพันด้วยความรักในดนตรี Liu Zhengfeng เล่น xiao (箫 xiāo) ขลุ่ยไม้ไผ่แนวตั้ง ขณะที่ Qu Yang เล่น qin (琴 qín) ซึงจีนที่มีเจ็ดสาย ร่วมกัน พวกเขาประพันธ์เพลง "Xiao Ao Jianghu" ที่เป็นดูโอซึ่งผสมผสานเครื่องดนตรีของทั้งสองไว้ด้วยกันเป็นสิ่งที่แต่ละคนไม่สามารถสร้างได้ด้วยตนเอง.

Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) กำลังสื่อสารข้อความที่ชัดเจนยิ่งกว่านั้น — การแบ่งแยกที่ประดิษฐ์ระหว่างนิกาย "ฝ่ายค้าน" และ "ฝ่ายชา" คือสิ่งที่เรียกว่าประดิษฐ์ พวกเขา ทั้งคู่จากสองขั้วที่ตรงข้ามกันสร้างความงามที่เหนือระดับร่วมกัน โลกยุทธศาสตร์ ที่มีหมวดหมู่ที่เข้มงวดและความจงรักภักดีแบบเผ่าพันธุ์ไม่สามารถทนต่อสิ่งนี้ได้ ดังนั้น มันจึงฆ่าทั้งคู่.

ฉากการตาย: ศิลปะกับอำนาจ

ฉากที่ Liu Zhengfeng ประกาศที่จะออกจากโลกยุทธศาสตร์ — โดยเฉพาะเพื่อใช้เวลากับดนตรีร่วมกับ Qu Yang โดยเต็มเวลา — เป็นหนึ่งในฉากที่น่าสลดใจที่สุดในนวนิยายของ Jin Yong องค์กรออร์โธดอกซ์ที่นำโดย Zuo Lengchan (左冷禅 Zuǒ Lěngchán) ซึ่งคิดซ่อนเร้นไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น ไม่ใช่เพราะ Liu Zhengfeng ได้ทำผิดอะไร แต่เพราะมิตรภาพของเขากับ Qu Yang คุกคามรากฐานทางอุดมการณ์ที่แบ่งแยกระหว่างฝ่ายออร์โธดอกซ์และฝ่ายชา.

พวกเขาฆ่าครอบครัวของ Liu Zhengfeng ทั้งหมด ภรรยาของเขา ลูกๆ ของเขา และคนรับใช้ของเขา ทั้งหมดเพื่อลงโทษเขาที่ผิดว่าไปเป็นเพื่อนกับคนที่ไม่ถูกต้อง Liu Zhengfeng และ Qu Yang ซึ่งบาดเจ็บสาหัส เล่นเพลง "Xiao Ao Jianghu" เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะตายร่วมกัน นี่คือฉากที่ทั้งสวยงามและสร้างความสยดสยองที่สุดในนวนิยาย ดูเพิ่มเติมที่ ซาวด์แทร็กอันโดดเด่นจากการดัดแปลงโทรทัศน์ของ Jin Yong.

Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng) ตัวละครหลัก ได้เป็นพยานถึงการสังหารหมู่ครั้งนี้ และมันเปลี่ยนแปลงเขาอย่างลึกซึ้ง เขาได้มรดกโน๊ตเพลงและนำมันไปตลอดทั้งเรื่อง เป็นเครื่องเตือนใจทางกายภาพว่าหมวดหมู่ที่นิกายของเขาบังคับ — ดีต่อต้านชั่วร้าย ออร์โธดอกซ์ต่อต้านนิกายเฮอเรติก — ล้วนแต่เป็นเรื่องโกหกที่รักษาไว้ด้วยความรุนแรง.

ปรัชญาดนตรี

ชื่อ 笑傲江湖 แปลตรงตัวว่า "หัวเราะอย่างหยิ่งในแม่น้ำและทะเลสาบ" — มันสื่อถึง...