ประโยคที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของจิตสำนึกชาวจีน
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) เขียนประโยคที่ทั้งอารยธรรมได้จดจำ ไม่ใช่เพราะถูกมอบหมายในโรงเรียน (แม้ว่าบางประโยคจะถูกนำไปใช้ในภายหลัง) แต่เพราะประโยคเหล่านั้นจับใจความจริงที่แท้จริงและแสดงออกได้อย่างสมบูรณ์แบบจนกลายเป็นวิธีคิดและการพูดคุยของชาวจีน ประโยคเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงคำพูดที่มีชื่อเสียง — แต่คือโครงสร้างทางวัฒนธรรม
"飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳"
Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì yuān
บทกวีนี้ประกอบด้วยอักษรตัวแรกของนิยายทั้งสิบสี่เรื่องของ Jin Yong อ่านจากบนลงล่างและซ้ายไปขวา: 飞狐外传, 雪山飞狐, 连城诀, 天龙八部, 射雕英雄传, 白马啸西风, 鹿鼎记, 笑傲江湖, 书剑恩仇录, 神雕侠侣, 侠客行, 倚天屠龙记, 碧血剑, 鸳鸯刀 Jin Yong เป็นผู้แต่งบทกวีนี้เอง — เป็นหลักฐานว่าสำหรับเกมวรรณกรรมเชิงเมตาของเขาก็ยังงดงาม
"侠之大者，为国为民"
Xiá zhī dà zhě, wèi guó wèi mín "วีรบุรุษที่แท้จริงสู้เพื่อชาติและประชาชน"
คำพูดโดย Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) ในเรื่อง 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) ประโยคนี้นิยามความปรารถนาที่สูงสุดในจักรวาลคุณธรรมของ Jin Yong คำว่า 侠 (xiá) — โดยปกติจะแปลว่า "วีรบุรุษ" หรือ "อัศวิน" — ที่นี่ถูกยกระดับให้เหนือกว่าความกล้าหาญส่วนตัวกลายเป็นหน้าที่พลเมือง 大侠 (dàxiá, "วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่") ไม่ใช่แค่คนที่เก่งในการต่อสู้ แต่เป็นคนที่สู้เพื่อผู้อื่น
ประโยคนี้ถูกอ้างอิงโดยผู้นำจีน ถูกใช้ในคอลัมน์ความคิดเห็น และใช้ในคำปราศรัยรับปริญญา มันกลายเป็นมาตรฐานสำหรับการรับใช้สาธารณะ: ถ้าคุณไม่ได้รับใช้ชาติและประชาชน คุณก็ไม่ใช่วีรบุรุษที่แท้จริง ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
"他强由他强，清风拂山岗"
Tā qiáng yóu tā qiáng, qīngfēng fú shāngǎng "ปล่อยให้เขาเข้มแข็ง — ลมพัดผ่านภูเขา"
จากตำรากังฟู 九阳真经 (Jiǔyáng Zhēnjīng) ในเรื่อง 倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì) บทกวีเต็มมีต่อว่า: "他横由他横，明月照大江" — "ปล่อยให้เขารุนแรง — แสงจันทร์สาดส่องแม่น้ำ" เป็นคำสั่งศิลปะการต่อสู้ที่เปรียบเทียบกับปรัชญาชีวิต: เมื่อเผชิญกับกำลังท่วมท้น อย่าต้านทาน เป็นเหมือนลมบนภูเขา — อยู่เฉย สุขุม และไม่หวั่นไหว
ประโยคนี้กลายเป็นหนึ่งในคำพูดที่ถูกอ้างอิงบ่อยในวัฒนธรรมการแนะนำตนเองของชาวจีน คำแนะนำเรื่องความสัมพันธ์ กลยุทธ์ธุรกิจ การเลี้ยงดู — ทั้งหมดยืมบทกวีนี้เพื่อให้คำปรึกษาเรื่องความอดทนและความยืดหยุ่น มันคือเวอร์ชัน 武侠 (wǔxiá) ที่เทียบเท่ากับคำว่า "สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน"
"欲练此功，必先自宫"
Yù liàn cǐ gōng, bì xiān zìgōng "ถ้าต้องการฝึกฝนทักษะนี้ ต้องตัดอวัยวะเพศก่อน"
คำแนะนำจากตำรา 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) ใน 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) เป็นประโยคที่ช็อคที่สุดในผลงานของ Jin Yong ทั้งหมด และกลายเป็นสำนวนขำขันมืดในวัฒนธรรมจีน: เป้าหมายใดก็ตามที่ต้องสละบางสิ่งที่สำคัญในตัวคุณมาพร้อมกับคำเตือนว่า "欲练此功，必先自宫"
ในบริบทสมัยใหม่ เช่น การศึกษาสำหรับ 高考 (gāokǎo — การสอบเข้ามหาวิทยาลัยของจีน) ต้องยอมสละชีวิตสังคม การไต่เต้าในองค์กรต้องแลกกับการสละหลักการส่วนตัว การสร้างความสมบูรณ์แบบใน Instagram ต้องละทิ้งตัวตนที่แท้จริง วลีนี้จับความจริงสากลว่า ความสำเร็จสุดขีดมักต้องแลกมาด้วยการเสียสละบางอย่างที่สำคัญในจิตใจและชีวิต