Khi Jin Yong (金庸, Jīn Yōng) qua đời vào ngày 30 tháng 10 năm 2018, phản ứng khắp thế giới nói tiếng Trung là điều hiếm thấy đối với một tiểu thuyết gia. Chủ đề thịnh hành trên Weibo. Những bài tưởng niệm từ các nguyên thủ quốc gia. Những người đàn ông trưởng thành khóc trên truyền hình. Một tờ báo Hong Kong đã chạy dòng tiêu đề: "Đại hiệp đã ra đi, giang hồ hẹn gặp lại" (大侠已去，江湖再见).
Đây không phải là sự tiếc thương cho một người nổi tiếng. Đó là nỗi tiếc thương dành cho người đã xây dựng thế giới tưởng tượng mà hàng trăm triệu người đã lớn lên cùng.
Những Con Số
Hãy bắt đầu với quy mô. Jin Yong đã viết 15 tiểu thuyết và một truyện ngắn trong khoảng thời gian từ 1955 đến 1972. Những ước tính thận trọng cho thấy tổng số bản in bán ra vượt quá 300 triệu bản — và đó chỉ tính các bản hợp pháp. Cộng cả các bản in lậu (rất phổ biến trên khắp Đông Nam Á trong nhiều thập kỷ), con số thực tế có lẽ gần một tỷ bản.
Các tiểu thuyết của ông đã được chuyển thể thành: - Hơn 100 bộ phim truyền hình - Hàng chục bộ phim điện ảnh - Hàng trăm trò chơi điện tử - Kịch opera, kịch sân khấu, kịch radio - Truyện tranh, manhua (漫话), và anime
Mỗi vài năm, một phiên bản truyền hình mới của một tiểu thuyết Jin Yong được phát sóng, cả internet Trung Quốc lại bùng nổ tranh luận về lựa chọn diễn viên. "Ai nên đóng vai Hoàng Dung?" là câu hỏi đã tạo ra hàng ngàn chủ đề trên diễn đàn.
Trước và Sau Jin Yong
Để hiểu được tầm ảnh hưởng của Jin Yong, bạn cần biết văn hóa đại chúng Trung Quốc trông ra sao trước ông.
| Trước Jin Yong | Sau Jin Yong | |----------------|--------------| | Võ hiệp là giải trí đại chúng hạng bét | Võ hiệp trở thành văn học nghiêm túc | | Tiểu thuyết võ hiệp có nhân vật đơn giản | Nhân vật trở nên phức tạp về tâm lý | | Giang hồ chỉ là bối cảnh | Giang hồ trở thành thế giới hoàn chỉnh | | Chủ nghĩa anh hùng là sức mạnh thể chất | Chủ nghĩa anh hùng là dũng khí về đạo đức | | Võ hiệp chủ yếu dành cho nam giới | Võ hiệp thu hút mọi giới tính và độ tuổi |Trước Jin Yong, các tiểu thuyết võ hiệp được xem là thể loại "rẻ tiền" — tương đương phim cao bồi rẻ tiền ở phương Tây. Người trí thức không đọc. Nhà phê bình văn học không đánh giá. Chúng chỉ đơn thuần là giải trí dành cho quần chúng đại chúng.
Jin Yong đã thay đổi điều đó. Tiểu thuyết của ông kết hợp lịch sử Trung Hoa, triết học, thi ca, y học, âm nhạc, cờ, thư pháp, và hội họa. Ông tạo ra những nhân vật trích dẫn Analerta và tranh luận về siêu hình học Phật giáo trong khi chiến đấu trên đỉnh núi. Ông làm cho võ hiệp có giá trị trí tuệ mà không khiến nó nhàm chán. Bạn nên đọc tiếp: Tác Động Của Jin Yong Trong Đời Sống Hàng Ngày Người Trung Quốc Hiện Đại.
Bước ngoặt đến khi các học giả bắt đầu viết những phân tích học thuật nghiêm túc về tác phẩm của ông. Đại học Bắc Kinh — trường đại học danh tiếng nhất Trung Quốc — mời Jin Yong giảng bài. Các tiểu thuyết của ông được đưa vào danh sách đọc ở trường học. Một thể loại bị coi là rác rưởi đã được nâng lên thành kinh điển của văn học Trung Hoa chỉ trong một thế hệ.
Cuộc Cách Mạng Truyền Hình
Ảnh hưởng văn hóa lớn nhất của Jin Yong xảy ra qua truyền hình. Bắt đầu từ thập niên 1970, TVB (Television Broadcasts Limited) của Hong Kong bắt đầu chuyển thể tiểu thuyết của ông thành các bộ phim truyền hình...