Một người bạn của tôi — một nhà sáng lập startup công nghệ ở Thâm Quyến — từng mô tả một chiến lược định giá cạnh tranh của đối thủ là "七伤拳" (Qīshāng Quán, Chiến Binh Bảy Vết Thương). Mọi người trong phòng đều gật đầu. Không ai cần phải giải thích. Chiến Binh Bảy Vết Thương, trong tác phẩm Kiếm Thiên và Đao Long của Jin Yong, là một môn võ thuật gây thiệt hại cho cả người sử dụng và đối thủ. Đó là phép ẩn dụ hoàn hảo cho một công ty đốt tiền để tiêu diệt đối thủ trong khi tự hủy hoại bản thân.
Điều này luôn xảy ra trong các xã hội nói tiếng Trung. Các tham chiếu về Jin Yong không phải là những ám chỉ văn học mà mọi người phải suy nghĩ — chúng là phản xạ, tự động, một phần của từ vựng chung. Nếu bạn không biết Jin Yong, bạn đang bỏ lỡ một nửa cuộc trò chuyện.
Trong Kinh Doanh
Thế giới kinh doanh Trung Quốc hoạt động dựa trên các phép ẩn dụ của Jin Yong. Một số cụm từ phổ biến nhất:
| Tham Chiếu Jin Yong | Ngữ Cảnh Gốc | Cách Sử Dụng Trong Kinh Doanh | |----------------------|--------------|-------------------------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) | Các nghệ sĩ võ thuật hàng đầu tranh tài tại Núi Hoa | Hội nghị ngành, cuộc so tài cạnh tranh | | 独孤九剑 (Dúgū Jiǔ Jiàn) | Kỹ thuật kiếm chống lại mọi kỹ thuật khác | Chiến lược đột phá đánh bại các phương pháp truyền thống | | 吸星大法 (Xīxīng Dàfǎ) | Hấp thụ nội lực của người khác | Chiến lược thu hút nhân tài hoặc M&A mạnh mẽ | | 乾坤大挪移 (Qiánkūn Dà Nuóyí) | Chuyển hướng lực của đối thủ | Chiến lược xoay chuyển, biến bất lợi thành lợi thế | | 左右互搏 (Zuǒyòu Hùbó) | Đánh nhau với chính mình bằng cả hai tay | Vận hành các sản phẩm/thương hiệu cạnh tranh đồng thời | | 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) | Cẩm nang võ thuật tối thượng yêu cầu tự thiến | Một chiến lược yêu cầu hy sinh cực đoan |Cái sau — Cẩm nang Hoa Hướng Dương (葵花宝典) — đặc biệt phổ biến trong các ngữ cảnh kinh doanh. Khi ai đó nói một chiến lược yêu cầu "luyện tập Cẩm nang Hoa Hướng Dương," tất cả mọi người đều hiểu: cái giá của sức mạnh này là điều mà bạn thực sự không muốn phải trả. Nó được dùng cho mọi thứ, từ việc cắt giảm chi phí mạnh mẽ đến việc chuyển hướng khỏi một doanh nghiệp cốt lõi.
Jack Ma (马云, Mǎ Yún) nổi tiếng với việc sử dụng các tham chiếu của Jin Yong. Văn hóa doanh nghiệp của Alibaba rõ ràng được xây dựng dựa trên các giá trị jianghu — nhân viên có tên gọi võ thuật, phòng họp được đặt tên theo các địa điểm trong tác phẩm của Jin Yong, và huyền thoại sáng lập của công ty vay mượn nhiều từ câu chuyện "băng nhóm anh hùng."
Trong Tình Yêu và Mối Quan Hệ
Những câu chuyện tình yêu của Jin Yong đã hình thành cách mà người Trung Quốc nói về tình yêu:
"你是我的小龙女" (Nǐ shì wǒ de Xiǎo Lóngnǚ) — "Bạn là tiểu Long Nữ của tôi." Nói với ai đó đẹp đẽ, ethereal và hơi xa tầm với. Từ tác phẩm Sự Trở Lại Của Các Anh Hùng Cô Duyên.
"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "Một Guo Jing hợp với Huang Rong." Dùng để mô tả một cặp đôi trong đó người đàn ông trung thực nhưng chậm chạp, còn người phụ nữ thông minh và nhanh nhạy. Đây thường là một lời khen cho cả hai bên.
"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé Xiǎo Lóngnǚ) — Một cặp đôi yêu nhau bất chấp quy ước xã hội. Mối quan hệ của Yang Guo và Xiao Longnu (học trò - thầy, với sự chênh lệch tuổi tác lớn) là một câu chuyện gây tranh cãi...