Der Anti-Held, der alle Regeln brach
Jeder Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) Roman hat einen Helden. Jemanden, der edel, mutig und kampfsportlich begabt ist, belastet mit Pflichtbewusstsein. Und dann gibt es Wei Xiaobao (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo) – einen lügenden, betrügerischen, kaum lesekundigen Bordelljungen aus Yangzhou, der nicht einmal aus einer Papiertüte kämpfen kann. Er ist der Protagonist von 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) – Der Hirsch und der Kessel – Jin Yongs letztem Roman und seiner kühnsten Schöpfung. Wenn jeder andere Held von Jin Yong das darstellt, was wir anstreben zu sein, repräsentiert Wei Xiaobao das, was die meisten von uns tatsächlich sind: opportunistisch, feige und wirklich gut darin, sich aus Schwierigkeiten herauszureden.
Geboren in einem Bordell, aufgewachsen durch Überleben
Wei Xiaobao wächst im Lovely Spring Court (丽春院 Lìchūn Yuàn), einem Bordell in Yangzhou, auf, erzogen von seiner Mutter – einer Prostituierten, die wirklich nicht in der Lage ist, ihren Vater unter ihren vielen Kunden zu identifizieren. Dies wird nicht aus Mitleid gespielt. Es wird zum Lachen genutzt. Als Wei Xiaobao später nach seiner Abstammung gefragt wird, gesteht er fröhlich, dass er der Sohn von jedem sein könnte – Han, Mandschu, Mongole, wer weiß das schon? In einem Roman, der von ethnischer Identität und der Legitimität der Qing-Dynastie besessen ist, ist diese Mehrdeutigkeit absichtlich subversiv.
Sein ganzes Können kommt aus dem Bordell und den Straßen: Er kann beim Würfeln betrügen, erkennen, wann jemand lügt, mächtige Leute schmeicheln und aus jeder Situation durch schiere Dreistigkeit entkommen. Er lernt diese Fähigkeiten so, wie Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) die Achtzehn Drachenunterdrückenden Hände (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) lernt – durch jahrelanges, engagiertes Üben. Nur ist Wei Xiaobaos Übungsplatz Spielhöllen und schattige Gassen.
Die Kangxi-Freundschaft: die seltsamste Bromance der Geschichte
Die zentrale Beziehung von 鹿鼎记 besteht zwischen Wei Xiaobao und dem jungen Kaiser Kangxi (康熙 Kāngxī). Sie treffen sich als Kinder – Kangxi ist ein einsamer Junge und Kaiser, der im Verbotenen Palast gefangen ist, und Wei Xiaobao ist ein Straßenkind, das zufällig dort landet. Sie verbinden sich über Ringkämpfe (die Wei Xiaobao durch Betrug gewinnt), und diese Freundschaft wird zur Achse, um die sich die gesamte Handlung dreht.
Die Komik hier ist strukturell. Kangxi ist die mächtigste Person in China – brillant, gebildet, strategisch. Wei Xiaobao ist sein bester Freund und keines dieser Dinge. Aber ihre Freundschaft funktioniert, weil Wei Xiaobao die einzige Person im Verbotenen Palast (紫禁城 Zǐjìnchéng) ist, die Kangxi wie eine normale Person und nicht wie eine Gottheit behandelt. Alle anderen Höflinge kriechen ihm zu Füßen; Wei Xiaobao erzählt schmutzige Witze und schlägt schreckliche Pläne vor, die irgendwie funktionieren.
Sieben Frauen: Der Running Gag, der zu weit ging
Hier ist der Punkt, an dem Jin Yong die Komik auf ihren absurdesten Extrempunkt treibt: Wei Xiaobao endet damit, mit sieben Frauen verheiratet zu sein. Sieben. Nicht durch Charme oder Heldentum, sondern durch eine Kombination aus zufälligen Heiratsanträgen, politischer Notwendigkeit, von Frauen entführt zu werden, die ihn dann behalten wollen, und einem Fall von schierer „Wenn ich sie nicht heirate, bringt sie mich um“.
Die sieben Frauen sind alle fähiger als er – Prinzessin Jianning (建宁公主 Jiànníng Gōngzhǔ) ist eine gewalttätige Wahnsinnige, ...