Amor como subtexto
Jin Yong no suele ser descrito como un escritor romántico. Pero considere: cada una de sus novelas tiene una historia de amor central. Cada una de esas historias de amor se complica por el deber, la identidad o las circunstancias. Y varias de ellas se encuentran entre las relaciones románticas más discutidas en la cultura popular china.
Las artes marciales son el texto. Las historias de amor son el subtexto. Y el subtexto suele ser más interesante.
Guo Jing y Huang Rong: La extraña pareja
Es lento, honesto y físicamente poderoso. Es rápida, inteligente y emocionalmente manipuladora. No deberían trabajar como pareja. Funcionan perfectamente.
Guo Jing y Huang Rong tuvieron éxito porque Jin Yong entendió la complementariedad. Guo Jing proporciona la base moral que la inteligencia de Huang Rong necesita para evitar convertirse en cinismo. Huang Rong proporciona la inteligencia que la rectitud de Guo Jing necesita para evitar convertirse en estupidez. Si esto te interesa, mira Triángulos amorosos en Jin Yong: Cuando los héroes no pueden elegir.
Su relación también es notablemente igualitaria para una novela escrita en la década de 1950. Huang Rong no es un premio que deba ganarse. Ella elige a Guo Jing y lo elige por razones específicas: su honestidad en un mundo de mentirosos, su lealtad en un mundo de traidores.
Yang Guo y Xiao Longnu: Amor contra el mundo
Su relación es la más controvertida en la ficción de Jin Yong. Él es su alumno. Ella es su maestra. La diferencia de edad es significativa. El mundo marcial considera su amor una violación de la ética fundamental.
El genio de Jin Yong fue hacer que el lector se pusiera del lado de los amantes contra el mundo. Cuando Yang Guo y Xiao Longnu se separan (ella cae a un barranco y él espera dieciséis años hasta su regreso), el lector está tan interesado que el tabú social parece irrelevante.
La espera de dieciséis años es una de las imágenes más poderosas de la ficción popular china. Yang Guo parada al borde de un acantilado, año tras año, negándose a creer que está muerta. Es romántico en el sentido más literal: irracional, obsesivo y hermoso.
Li Mu Bai y Yu Shu Lien: El amor que nunca habla
La historia de amor más triste que Jin Yong nunca escribió fue escrita por Wang Dulu y filmada por Ang Lee. Li Mu Bai y Yu Shu Lien en Tigre agazapado, dragón oculto se aman. Todo el mundo lo sabe. Nunca actúan en consecuencia, porque su prometido fallecido era su hermano jurado y el honor lo prohíbe.
Su escena final, donde Li Mu Bai, muriendo de veneno, finalmente le dice a Yu Shu Lien que la ama, es devastadora precisamente porque llega demasiado tarde. Desperdiciaron sus vidas en el decoro, y el desperdicio es el punto.
Qiao Feng y A'Zhu: El que te rompe
Tenían planes. Iban a dejar el mundo marcial, mudarse a los pastizales y criar ganado. Iba a ser sencillo y feliz.
Entonces Qiao Feng la mató por accidente.
Este es Jin Yong en su forma más cruel y en su mejor momento. Les dio a los lectores una historia de amor en la que creer y luego la destruyó de la manera más dolorosa posible, no mediante una villanía sino mediante un trágico malentendido. A'Zhu muere porque se disfrazó de alguien que Qiao Feng intentaba matar. Murió tratando de proteger a su padre. La mató tratando de vengar a sus padres.
Cada hilo de la trama conspira para producir este momento, y el lector puede verlo venir y no puede detenerlo. Eso es lo que lo hace insoportable.
---Términos chinos clave: 金庸 (Jīn Yōng) • 武侠小说 (wǔxiá xiǎoshuō, ficción de artes marciales) • 江湖 (jiānghú, el mundo marcial) • 大侠 (dàxiá, gran héroe) • 武林 (wǔlín, comunidad de artes marciales) • 门派(ménpài, secta marcial)