Lorsque Jin Yong (金庸, Jīn Yōng) est décédé le 30 octobre 2018, la réaction à travers le monde sinophone était quelque chose que l'on ne voit que très rarement pour un romancier. Des sujets tendance sur Weibo. Des posts commémoratifs de chefs d'État. Des hommes adultes en larmes à la télévision. Un journal de Hong Kong a publié le titre : "Le plus grand chevalier errant a quitté le jianghu" (大侠已去，江湖再见).
Ce n'était pas un chagrin pour une célébrité. C'était le deuil de l'homme qui a construit le monde imaginaire dans lequel des centaines de millions de personnes ont grandi.
Les Chiffres
Commençons par l'échelle. Jin Yong a écrit 15 romans et une nouvelle entre 1955 et 1972. Les estimations conservatrices évaluent les ventes totales à plus de 300 millions d'exemplaires — et cela ne comprend que les éditions légitimes. En incluant les copies piratées (qui ont été omniprésentes en Asie du Sud-Est pendant des décennies), le nombre réel est probablement plus proche d'un milliard.
Ses romans ont été adaptés en : - Plus de 100 séries télévisées - Des dizaines de films - Des centaines de jeux vidéo - Des opéras, des pièces de théâtre, des drames radiophoniques - Des bandes dessinées, des manhua, et des anime
Tous les quelques années, une nouvelle adaptation télévisée d'un roman de Jin Yong est diffusée, et l'ensemble d'Internet chinois s'enflamme en débat sur les choix de casting. "Qui devrait jouer Huang Rong ?" est une question qui a lancé mille fils de forum.
Avant et Après Jin Yong
Pour comprendre l'impact de Jin Yong, il faut savoir à quoi ressemblait la culture pop chinoise avant lui.
| Avant Jin Yong | Après Jin Yong | |----------------------------|----------------------------------| | Le wuxia était un divertissement de bas étage | Le wuxia est devenu de la littérature sérieuse | | La fiction d'arts martiaux avait des personnages simples | Les personnages sont devenus psychologiquement complexes | | Le jianghu était un décor | Le jianghu est devenu un monde pleinement réalisé | | L'héroïsme signifiait la force physique | L'héroïsme signifiait le courage moral | | Le wuxia était pour les hommes | Le wuxia attirait toutes les catégories démographiques |Avant Jin Yong, les romans wuxia étaient considérés comme des lectures de bas niveau — l'équivalent chinois des westerns à un sou. Les intellectuels ne les lisaient pas. Les critiques littéraires ne les revoyaient pas. C'étaient du divertissement pour les masses, rien de plus.
Jin Yong a changé cela. Ses romans incorporaient l'histoire, la philosophie, la poésie, la médecine, la musique, les échecs, la calligraphie, et la peinture chinoises. Il créait des personnages qui citaient le Analerta et débattaient de la métaphysique bouddhiste tout en combattant sur des sommets montagneux. Il a rendu le wuxia intellectuellement respectable sans le rendre ennuyeux. À lire ensuite : Références de Jin Yong dans la vie quotidienne moderne en Chine.
Le tournant est venu lorsque des universitaires ont commencé à écrire des analyses académiques sérieuses de son œuvre. L'Université de Pékin — la plus prestigieuse de Chine — a invité Jin Yong à donner des conférences. Ses romans ont été ajoutés aux listes de lecture scolaires. Un genre qui avait été rejeté comme des déchets a été élevé au canon de la littérature chinoise en une seule génération.
La Révolution Télévisuelle
L'impact culturel le plus important de Jin Yong s'est produit à travers la télévision. À partir des années 1970, TVB (Television Broadcasts Limited) de Hong Kong a commencé à adapter ses romans en séries télévisées.