Jin Yong était drôle — et personne n'en parle assez
Voici le truc concernant Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) : les gens parlent toujours de la tragédie, des batailles épiques, des arrière-plans historiques grandioses. Ce qu'ils oublient — ou peut-être prennent-ils pour acquis — c'est que l'homme était véritablement hilarant, à en pleurer de rire. Son sens du timing comique rivalise avec les meilleurs scénaristes de sitcom, sauf qu'il le faisait dans des romans d'arts martiaux tentaculaires qui vous faisaient également pleurer. C'est un tour de force rare.
L'humour dans la fiction wuxia (武侠 wǔxiá) de Jin Yong n'est pas accessoire. C'est structurel. Il comprenait que vous ne pouvez pas maintenir la tension pendant cinquante chapitres sans un relâchement, et il déployait la comédie de la même manière qu'un grand chef utilise l'acide — pour couper à travers la richesse et garder le tout équilibré. Regardons les moments qui prouvent que Jin Yong méritait un prix d'humour aux côtés de ses distinctions littéraires.
Zhou Botong : L'homme-enfant original
Zhou Botong (周伯通 Zhōu Bótōng), "Le Vieil Enfant," est de loin le personnage le plus drôle de tout l'univers de Jin Yong, et ce n'est pas particulièrement près. Voici un homme qui est l'un des artistes martiaux les plus puissants vivants, une figure senior dans la Secte Quanzhen (全真教 Quánzhēn Jiào), et il se comporte comme un enfant hyperactif de huit ans qui aurait mis la main dans le pot à bonbons.
Son meilleur moment dans 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — La Légende des Héros Condors — survient lorsqu'il est piégé sur l'île de Pêche de Fleur par Huang Yaoshi. Une personne normale passerait quinze ans à planifier son échappatoire ou à se vautrer dans le désespoir. Zhou Botong ? Il invente une toute nouvelle technique d'arts martiaux parce qu'il s'ennuie. Il crée littéralement le Combat des Mains Mutuelles (双手互搏 Shuāngshǒu Hùbó) — se battant avec lui-même avec les deux mains faisant des choses différentes — comme moyen de passer le temps. Quand Guo Jing le trouve, Zhou Botong est plus intéressé par la capture de grillons et par le fait de faire jouer Guo Jing à des jeux que par vraiment s'échapper.
La scène où Zhou Botong force Guo Jing à jouer à pierre-papier-ciseaux avant de lui enseigner les arts martiaux est un sommet de comédie. Guo Jing, ce jeune homme extrêmement sérieux en mission pour venger son père, est assis sur une falaise à jouer à des jeux d'enfants avec un maître de kung fu de 70 ans qui ne cesse de rire. C'est absurde, c'est charmant, et c'est complètement cohérent avec le caractère de Zhou Botong.
Plus tard, dans 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — Le Retour des Héros Condors — Zhou Botong réapparaît, maintenant avec une abeille comme animal de compagnie et se disputant avec elle. Il donne un nom à l'abeille et lui parle comme à un compagnon. Lorsqu'il rencontre la redoutable Sœur Martiale Li Mochou, au lieu de l'affronter sérieusement, il essaie de la recruter dans un jeu. Cet homme ne peut tout simplement pas prendre quoi que ce soit au sérieux, ce qui fait paradoxalement de lui l'un des combattants les plus redoutables du 江湖 (jiānghú) — le monde des arts martiaux. Son caractère joueur EST son pouvoir.
Wei Xiaobao : La comédie comme stratégie de survie
Si Zhou Botong est drôle parce qu'il est enfantin, Wei Xiaobao (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo) est drôle parce qu'il est un escroc qui opère si loin au-dessus de sa catégorie de poids que chaque scène devient un...