L'Amore come Sottotesto
Jin Yong non viene di solito descritto come uno scrittore di romanzi rosa. Ma considerate: ogni suo romanzo ha una storia d'amore centrale. Ognuna di queste storie d'amore è complicata dal dovere, dall'identità o dalle circostanze. E molte di esse sono tra le relazioni romantiche più discusse nella cultura popolare cinese.
Le arti marziali sono il testo. Le storie d'amore sono il sottotesto. E il sottotesto è spesso più interessante.
Guo Jing e Huang Rong: La Coppia Strana
Lui è lento, onesto e fisicamente potente. Lei è rapida, astuta e manipolativa emotivamente. Non dovrebbero funzionare come coppia. Funzionano perfettamente.
Guo Jing e Huang Rong riescono perché Jin Yong ha compreso la complementarietà. Guo Jing fornisce la base morale di cui l'astuzia di Huang Rong ha bisogno per evitare di diventare cinismo. Huang Rong fornisce l'intelligenza di cui la rettitudine di Guo Jing ha bisogno per evitare di diventare stupidità. Se questo ti interessa, dai un'occhiata a Triangoli d'Amore in Jin Yong: Quando gli Eroi Non Possono Scegliere.
La loro relazione è anche notevolmente paritaria per un romanzo scritto negli anni '50. Huang Rong non è un premio da vincere. È lei a scegliere Guo Jing, e lo sceglie per motivi specifici: la sua onestà in un mondo di bugiardi, la sua lealtà in un mondo di traditori.
Yang Guo e Xiao Longnu: Amore Contro il Mondo
La loro relazione è la più controversa nella narrativa di Jin Yong. Lui è il suo allievo. Lei è il suo maestro. Il divario d'età è significativo. Il mondo marziale considera il loro amore una violazione di etiche fondamentali.
Il genio di Jin Yong è stato far schierare il lettore con gli amanti contro il mondo. Quando Yang Guo e Xiao Longnu vengono separati — lei cade in un dirupo e lui aspetta il suo ritorno per sedici anni — il lettore è talmente coinvolto che il tabù sociale sembra irrilevante.
L'attesa di sedici anni è una delle immagini più potenti della narrativa popolare cinese. Yang Guo in piedi sul bordo di un dirupo, anno dopo anno, rifiutandosi di credere che lei sia morta. È romantico nel senso più letterale: irrazionale, ossessivo e bello.
Li Mu Bai e Yu Shu Lien: L'Amore Che Non Parla Mai
La storia d'amore più triste che Jin Yong non ha mai scritto è stata scritta da Wang Dulu e filmata da Ang Lee. Li Mu Bai e Yu Shu Lien in Tiger & Dragon si amano. Tutti lo sanno. Non agiscono mai di conseguenza, perché il suo fidanzato defunto era il giurato fratello di lui, e l'onore lo vieta.
La loro scena finale — dove Li Mu Bai, morente avvelenato, finalmente dice a Yu Shu Lien che la ama — è straziante proprio perché arriva troppo tardi. Hanno sprecato le loro vite per la correttezza, e lo spreco è il punto.
Qiao Feng e A'Zhu: Quella Che Ti Rompe
Avevano dei piani. Avrebbero lasciato il mondo marziale, si sarebbero trasferiti nelle praterie e avrebbero allevato bestiame. Sarebbe stato semplice e felice.
Poi Qiao Feng la uccise per sbaglio.
Questo è Jin Yong al suo più crudele e al suo meglio. Ha dato ai lettori una storia d'amore in cui credere, per poi distruggerla nel modo più doloroso possibile — non attraverso il villainismo, ma attraverso un tragico malinteso. A'Zhu muore perché si è travestita da qualcuno che Qiao Feng stava cercando di uccidere. È morta cercando di proteggere suo padre. Lui l'ha uccisa cercando di vendicare i suoi genitori.
Ogni filo della trama cospira per produrre questo momento, e il lettore può vederlo arrivare e non può fermarlo. È ciò che lo rende insopportabile.
---Termini Cinesi Chiave: 金庸 (Jīn Yōng) • 武侠小说 (wǔxiá xiǎoshuō, narrativa delle arti marziali) • 江湖 (jiānghú, il mondo marziale) • 大侠 (dàxiá, grande eroe) • 武林 (wǔlín, comunità delle arti marziali) • 门派 (ménpài, setta marziale)
---Potresti anche apprezzare:
- 25 Frasi più Famose di Jin Yong che Ogni Cinese Conosce - Migliori e peggiori Adattamenti di Jin Yong: Una Guida Definitiva - Triangoli d'Amore in Jin Yong: Quando gli Eroi Possono