Quando le poesie colpiscono più forte delle spade
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) non ha scritto solo romanzi di arti marziali che contenevano poesia - ha scritto romanzi in cui la poesia funge da elemento strutturale, uno strumento di costruzione del carattere e, a volte, una vera e propria arma. Il suo uso dei versi della poesia classica cinese (古诗词 gǔ shīcí) distingue la sua narrativa da quella di qualsiasi altro scrittore di wuxia (武侠 wǔxiá). Gu Long utilizzava la prosa poetica; Liang Yusheng citava occasionalmente poesie. Jin Yong ha incorporato la poesia così profondamente nelle sue narrazioni che rimuoverla farebbe collassare le storie.
La Canzone di Li Mochou: "Che cos'è l'amore?"
La linea poetica più famosa di tutta la narrativa di Jin Yong proviene da 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) - Il ritorno degli eroi condor. Li Mochou (李莫愁 Lǐ Mòchóu), la Dea Serpente Scarlatta, vaga nel jianghu (江湖 jiānghú) cantando:
问世间，情为何物，直教生死相许 Wèn shìjiān, qíng wèi hé wù, zhí jiào shēngsǐ xiāng xǔ "Chiedi al mondo: che cos'è l'amore, che lega insieme vita e morte?"
Questa linea proviene in realtà da una vera poesia di Yuan Haowen (元好问 Yuán Hǎowèn), un poeta della dinastia Jin. Jin Yong non l'ha inventata - ma mettendola in bocca a un assassino deluso, l'ha trasformata in qualcosa di completamente nuovo. Li Mochou, tradita dall'uomo che amava, è diventata un serial killer che distrugge famiglie felici per una gelosia contorta. Quando canta questo verso, è simultaneamente bello e spaventoso - una vera domanda sulla natura dell'amore pronunciata da qualcuno che l'amore ha distrutto.
Il genio sta nel fatto che la stessa poesia si applica alla coppia centrale del romanzo. Yang Guo (杨过 Yáng Guò) aspetta sedici anni Xiao Longnü (小龙女 Xiǎo Lóngnǚ) e salta da una scogliera quando lei non appare. Questo è anche "vita e morte legate dall'amore". Li Mochou e Yang Guo sono immagini speculari: entrambi consumati dall'amore, uno trasformato in mostro, l'altro trasformato in eroe. La poesia è il filo che li collega.
Il Manuale dei Nove Yin: La poesia come codice delle arti marziali
In 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) - La leggenda degli eroi condor - il Manuale dei Nove Yin (九阴真经 Jiǔyīn Zhēnjīng) è scritto in versi classici. Le istruzioni di arti marziali sono codificate nella poesia, il che significa che comprendere le tecniche richiede un'interpretazione letteraria. Questo è brillante su più livelli.
In primo luogo, spiega perché diversi personaggi interpretano il manuale in modo diverso - la poesia è intrinsecamente ambigua, e ogni lettore porta la propria comprensione. Ouyang Feng (欧阳锋 Ōuyáng Fēng) pratica una versione deliberatamente corrotta datagli da Huang Rong e impazzisce perché le istruzioni "poetiche" lo portano a invertire il flusso della sua energia. La forma letteraria del manuale non è decorazione - è una vulnerabilità.
In secondo luogo, collega la maestria nelle arti marziali all'alfabetizzazione culturale. Non puoi apprendere le tecniche del Manuale dei Nove Yin senza essere abbastanza istruito da leggere il cinese classico. Questo privilegia personaggi come Huang Rong (黄蓉 Huáng Róng), il cui addestramento letterario le conferisce un immediato vantaggio nell'interpretare il testo, mentre Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) ha bisogno di aiuto con i passaggi più oscuri.
I titoli dei capitoli come poesia
Ogni capitolo dei romanzi di Jin Yong ha un titolo tratto da o stilizzato sulla poesia classica cinese. Questi non sono etichette casuali - sono scelti con cura per anticipare, riassumere o commentare gli eventi del capitolo. I titoli dei capitoli di 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) sono tratti dalle liriche di vere poesie della dinastia Song, creando un secondo livello di significato che ricompensa i lettori familiari con le fonti originali.
Ad esempio, i capitoli che coprono la tragica storia di Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng) utilizzano testi di poesie sull'esilio, la perdita della patria e l'impossibilità di ritorno - tutti temi che rispecchiano direttamente la sua esperienza come uomo Khitan in un mondo Han cinese. Un lettore che riconosce la poesia di origine ottiene un'esperienza più ricca; un lettore che non la riconosce gode comunque della storia. È un'arte letteraria che funziona su entrambi i livelli.
Huang Yaoshi: Il poeta-guerriero
Huang Yaoshi (黄药师 Huáng Yàoshī), l'Erudito Orientale (东邪 Dōng Xié), è l'incarnazione più completa dell'ideale del guerriero-scolaro di Jin Yong. Cita poesie nella conversazione, dà nomi alle sue tecniche di arti marziali basandosi su riferimenti letterari e progetta la sua Isola dei Fiori di Pesco (桃花岛 Táohuā Dǎo) come un poema vivente - un paesaggio di bellezza deliberata in cui anche le trappole sono esteticamente piacevoli.
La sua tecnica di flauto - usando un flauto di giada come strumento musicale e come arma - colma il divario tra arte e violenza che definisce il suo carattere. Quando suona una melodia prima di un combattimento, non è una questione di esibizionismo. È una dichiarazione di valori: "Io sono un uomo colto che uccide persone, non un killer colto."
La tecnica della spada nominata dopo una poesia
In 射雕英雄传, Huang Rong crea un piatto chiamato "Il Ventiquattro Ponti in una Notte di Luna" (二十四桥明月夜 Èrshísì Qiáo Míngyuè Yè), chiamato così in onore di una poesia di Du Mu sulla bellezza di Yangzhou. Ma oltre alla cucina, i nomi poetici compaiono in tutta l'arte marziale di Jin Yong. La Tecnica della Spada della Giada (玉女剑法 Yùnǚ Jiànfǎ) dal Settore delle Tombe Antiche, tecniche nominate dopo versi del Libro dei Mutamenti (易经 Yìjīng) - Jin Yong tratta i nomi delle arti marziali come una forma di critica letteraria. Maggiori informazioni su questo in Le colonne sonore iconiche delle adattazioni TV di Jin Yong.
Questa non è solo una scelta estetica - codifica significati filosofici. Una tecnica nominata dopo una poesia sulla solitudine enfatizzerà il genio individuale rispetto al lavoro di squadra. Una tecnica chiamata dopo una poesia sull'acqua enfatizzerà l'adattabilità rispetto alla forma rigida. I nomi SONO gli insegnamenti.
Perché la poesia è importante nel mondo di Jin Yong
Jin Yong era fondamentalmente uno scrittore letterario che ha scelto il genere wuxia come suo mezzo. Il suo uso della poesia non è un guarnimento all'azione - è la struttura profonda che rende i suoi romanzi letteratura piuttosto che intrattenimento. Le poesie collegano il suo mondo fittizio a duemila anni di tradizione culturale cinese, dando persino le scene di arti marziali più fantastiche una base nell'esperienza umana reale.
Quando Li Mochou canta dell'amore e della morte, non è solo un personaggio in un romanzo - è una voce in una conversazione che i poeti cinesi stanno avendo da millenni. Quella continuità è ciò che rende l'opera di Jin Yong duratura. La scherma svanisce. La poesia dura per sempre.
---Potresti anche goderti:
- Esplorando le intricate sette all'interno di Jin Yong - Il cervo e il calderone: Jin Yong - La canzone del tema di Xiao Ao Jianghu: La musica come filosofia