スクリーンの戦い
金庸 Jīn Yōng の 14 冊の小説は、40 年間にわたって 100 以上のテレビ シリーズに採用されています。いくつかは傑作です。文学に対する犯罪もある。最良の適応と最悪の適応の差は、華山と不情の谷 (绝情谷 Juéqíng Gō) の底の間の距離とほぼ同じです。つまり、これは非常に大きく、致命的な可能性があります。
中国語を話す視聴者にとって、金庸の小説は主にテレビで放映されます。通常 40 ～ 50 話のシリーズ形式により、彼の広大なプロットに求められる忠実な適応が可能になります。 2 時間の映画ではハイライトだけを取り上げることができます。テレビシリーズなら息ができる。正しく適応された適応と、それが重要な理由を以下に示します。
ゴールドスタンダード: 1983 TVB コンドル英雄伝説
1983 年の香港 TVB 制作の射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) は、他のすべての作品の基準となる適応です。それは武侠 wƔxiá テレビのスター ウォーズです。技術的には最も洗練されたものではありませんが、一世代のジャンルを定義したものです。
黄蓉 Huáng Róng 役の Barbara Yung (翁美玲 Wēng Měilíng) は、賢く、いたずら好きで、激しく献身的で、そして悲痛なほどのカリスマ性を持った、決定的なスクリーン描写であり続けています。郭靖 Guō Jìng 役の Felix Wong (黄日华 Huáng Rìhuá) は、このキャラクターの真摯な単純さを完璧に表現しています。彼は世界がなぜこれほど複雑なのかを本当に理解していない人物のように見えますが、それがまさに重要な点です。
演出の価値は控えめです。これは 1983 年の香港のテレビです。そのため、目に見えるワイヤー、スタジオ限定のロケーション、身体能力よりもカメラ アングルに依存した戦闘の振り付けが期待されます。しかし、そんなことは関係ありません。脚本は鋭く、キャスティングはインスピレーションに満ちており、テーマソング、特に"铁血丹心"（Tiěxuè Dānxīn、"鉄血忠心"）は中国のカラオケ文化の定番となりました。
悲劇的な叙事詩: 1997 TVB 半神と半悪魔
"天龙八部 (Tiānlóng Bābù)"は金庸の最も複雑な小説であり、1997 年の TVB 版では、織り交ぜられたストーリーが驚くほど明瞭に扱われています。 3 人の主人公、Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng)、Duan Yu (段誉 Duàn Yù)、Xu Zhu (虚竹 Xō Zhú) はそれぞれ、徐々に収束していく独自の物語の弧を描きます。
シャオ・フェンのキャスティングは特にインスピレーションを与えています。この俳優は、シャオ・フェン・ジンヨンの最高の作品となっている英雄的なカリスマ性と壊滅的な脆弱性の両方を捉えています。 Xiao Fengが誤ってA'Zhuを18龍鎮圧掌（降龙十八掌 Xiánglóng Shiánglóng Shíbā ZhƎng）で誤って殺害するシーンは、今でも中国のテレビの中で最も感情的に破壊的な瞬間の1つです。
モダン クラシック: 2003 メインランド 半神と半悪魔
2003 年の中国本土版では、フー・ジュン (胡军 Hú Jōn) がシャオ・フォン役を主演し、これまでの描写には欠けていた肉体的な激しさを役にもたらしました。フー・ジュンはシャオ・フェンを演じるだけではなく、シャオ・フェンの中に生きています。彼の戦闘シーンには本物の重さと激しさがあり、アズーの死後、シャオ・フェンが降下する描写は驚くほど生々しい。
この作品は転換点を示しました。中国本土のスタジオが金庸の主要なアニメ化ソースとして香港 TVB を追い越しました。より大きな予算、より多くのロケーション撮影、そして制作価値の向上により、物語に以前の TV バージョンでは達成できなかった映画のような品質が与えられました。
忠実なリメイク: 2017 メインランド コンドル英雄伝説
2017 年の射雕英雄传は、金庸の小説の最高の現代化作品であると広く考えられています。他の最新バージョンでは、不必要なロマンチックなサブプロットが追加されたり、キャラクターの動機が変更されたり、CGI ですべてがかき消されたりしていますが、2017 年バージョンはソース素材に驚くほど近いままです。
キャストは一様に強力で、ペースは素晴らしく（エピソードをパッドすることが多い本土の作品では珍しい）、武道の振り付けは実践的な戦闘とワイヤーワークのバランスをとっています。これは、忠実に適応しても新鮮に感じられることを証明しています。ジン ヨンを"改善"する必要はありません。あなたはただ彼に正義を与えるだけでいいのです。次に読む価値があります: Wuxia Films for Beginners: Where to Start。
過小評価されている: 1996 TVB 微笑みながら誇り高き放浪者
"笑傲江湖"（Xiào Ào Jiānghú）は、アクションの設定ではなく政治的な背景に力があるため、翻案するのが難しい小説です。 1996 年の TVB 版は、登場人物の関係、特に岳不群 Yuè Bùqún の偽善が徐々に明らかになり、令狐冲 Lìnghú Chong とレン・インイン (任盈盈 Rén Yíngyíng) の間の絆が深まることに焦点を当てることで成功しています。
qin (琴 qín) と xiao (箫 xiāo) のデュエット曲"笑傲江湖曲 Xiào Ào Jiānghú QƔ"のパフォーマンスは、適切な敬意を持って扱われます。小説全体のテーマエンジンを動かす場面である劉正峰の家族殺害は、本物の恐怖で演出されている。
Jin Yong の優れた適応の秘訣
パターンは明らかです。最高の翻案は原作を尊重し、見た目が良いだけではなく役柄を体現する登場人物をキャストし、ジンヨンの小説は単なる戦闘シーンではなく人物とアイデアについてのものであることを理解しています。
最悪の翻案は、そしてその多くが一貫して 3 つの間違いを犯します。フィット感ではなく有名人に基づいてキャスティングすること、ジンヨンが意図的に避けたところにロマンスを追加すること、実用的な武術の振り付けを高価で無重力に見える CGI に置き換えることです。
金庸の小説は、何十年にもわたってひどい改作を乗り越えてきました。キャラクターは十分に強いので、平凡なバージョンでも完全に台無しにすることはできません。しかし、適応が適切に行われたとき、つまり黄栄が輝き、シャオ・フェンが咆哮し、"シャオ・アオ・ジャンフー"の歌が高揚したとき、その結果は単なる良いテレビ番組ではありません。それは文化的交流です。何百万もの人々が一緒に見守り、1950 年代以来読者が感じてきたのと同じ喜びと悲痛を経験しています。それがスクリーン上のジン・ヨンの力です。彼は孤独な読書を共有の経験に変えます。