武侠の世界への入口
これまで武侠（武侠 wǔxiá）映画を見たことがなかった、あるいは『グリーン・デスティニー』（推手、英題：Crouching Tiger, Hidden Dragon）を見てもっと深く知りたいと思っているなら、吉報です：あなたは映画史上最も豊かな物語伝統の一つに足を踏み入れようとしています。残念なお知らせもあります。数百もの映像化作品が存在し、その多くは酷い出来ばえです。このガイドは、そんなひどい作品からあなたを救い、素晴らしい作品へと導きます。
まずは背景から。金庸（Jīn Yōng ジン・ヨン）は1955年から1972年までに14作の小説を書きました。これらの小説は香港、中国本土、台湾、シンガポールなどで100回以上映画・テレビドラマ化されており、原作に忠実なものから大胆に脚色されたものまでさまざまです。クオリティの幅は…とても広いです。実に広い。
まずはこれらの映画から始めよう
Ashes of Time（東邪西毒 Dōng Xié Xī Dú, 1994）— アートシネマ好きにおすすめ
ウォン・カーウァイ監督が『射雕英雄伝』（Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn）を構成するキャラクターたちを用いて、孤独と記憶についての印象派的ムード作品を作り上げました。黄薬師（黄药师 Huáng Yàoshī）、欧陽鋒（欧阳锋 Ōuyáng Fēng）などおなじみのキャラクターたちが登場しますが、この映画は武術映画というよりも、視覚的に美しい映像で感情の荒廃を描いています。
注意点：これは典型的な武侠映画ではありません。テンポは遅く、詩的で、意図的に分かりにくい構成です。ただし、視覚的物語表現を好み、直線的な筋書きを必要としないなら、金庸のキャラクターを通して後悔という普遍的なテーマを探求した傑作と言えます。
Swordsman II（笑傲江湖之東方不敗 Xiào Ào Jiānghú zhī Dōngfāng Bùbài, 1992）— アクション好きにはたまらない
『笑傲江湖』（Xiào Ào Jiānghú）をゆるく原作としたこの香港の名作では、ジェット・リーが令狐冲（令狐冲 Lìnghú Chōng）を、そしてリン・チーリンが伝説的な東方不敗（东方不败 Dōngfāng Bùbài）を演じています。チン・シウトン（程小東）による重力を無視したアクション振付、容赦ないテンポ、そしてリン・チーリンの中性的な東方不敗は、以降30年にわたりアジアのポップカルチャーで繰り返し踏襲されるキャラクター・アーキタイプを生み出しました。
テレビドラマから入る方法
中国語圏のファンの多くにとって、金庸の小説は主にテレビドラマで親しまれています。通常40～50話という長尺のシリーズ形式は、彼の壮大なプロットを忠実に映像化するのに適しており、最高のドラマ版は文化的な国民的財産となっています。
The Legend of the Condor Heroes（射雕英雄伝, 1983年TVB版）
金字塔的作品。この香港TVB制作は郭靖（郭靖 Guō Jìng）と黄蓉（黄蓉 Huáng Róng）を一世代に紹介しました。現代水準からみれば制作費は控えめ（1983年の香港テレビです）が、配役は完璧。バーラバラ・ユン（翁美玲）の黄蓉はスクリーン上の決定版であり、賢く、いたずら好きで、深く忠誠心の高いキャラクターを見事に演じています。主題歌（特に「鉄血丹心 Tiěxuè Dānxīn」—「鉄の血と真心」）はカラオケの定番となりました。詳しくは金庸の小説のベストテレビドラマ化作品をご覧ください。