제 친구 중 한 명 — 심천의 테크 스타트업 창립자 — 는 한 경쟁사의 공격적인 가격 전략을 "七伤拳" (Qīshāng Quán, 칠상권)이라고 설명했습니다. 방에 있는 모두가 고개를 끄덕였습니다. 누구도 설명이 필요하지 않았습니다. 진용의 천검과 용검에서 나오는 칠상권은 상대방만큼 사용자를 다치는 무술입니다. 경쟁자를 파괴하려고 자금을 소모하는 회사를 표현하는데 완벽한 은유였습니다.
이러한 일은 중국어를 사용하는 사회에서 끊임없이 일어납니다. 진용 참조는 사람들이 고민할 필요 없이 반사적이고 자동적인 부분으로, 공동의 어휘에 포함됩니다. 진용을 모르면 대화의 절반을 놓치고 있는 것입니다.
비즈니스에서
중국 비즈니스 세계는 진용 은유로 운영됩니다. 가장 흔한 몇 가지는 다음과 같습니다:
| 진용 참조 | 원래 맥락 | 비즈니스 사용 | |-------------------|-----------------|---------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) | 최고 무술가들이 화산에서 경쟁함 | 산업 정상 회담, 경쟁적 대결 | | 独孤九剑 (Dúgū Jiǔ Jiàn) | 모든 기술을 무너뜨리는 검술 | 전통적인 접근 방식을 이기는 파괴적 전략 | | 吸星大法 (Xīxīng Dàfǎ) | 타인의 내공을 흡수함 | 공격적인 인재 확보 또는 인수합병 | | 乾坤大挪移 (Qiánkūn Dà Nuóyí) | 상대의 힘을 전환함 | 피벗 전략, 불리함을 유리함으로 전환 | | 左右互搏 (Zuǒyòu Hùbó) | 양손으로 자신과 싸움 | 경쟁하는 제품/브랜드를 동시에 운영 | | 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) | 자기 거세를 요구하는 최고의 무술 매뉴얼 | 극단적인 희생을 요구하는 전략 |마지막 항목인 해바라기 매뉴얼(葵花宝典)은 비즈니스 맥락에서 특히 인기가 있습니다. 누군가 "해바라기 매뉴얼을 연습해야 한다"고 말하면, 모두가 이해합니다: 이 힘의 대가는 정말로 지불하고 싶지 않은 것입니다. 공격적인 비용 절감에서 핵심 비즈니스의 피벗에 이르기까지 모든 것에 사용됩니다.
잭 마(马云, Mǎ Yún)는 진용 참조 사용으로 유명했습니다. 알리바바의 기업 문화는 명확히 강호의 가치에 모델을 두었으며 — 직원들은 무술 별명을 가졌고, 회의실은 진용의 장소 이름을 따서 명명되었으며, 회사의 창립 신화는 "영웅의 집단" 내러티브를 대거 차용했습니다.
로맨스와 관계에서
진용의 사랑 이야기는 중국 사람들이 로맨스에 대해 이야기하는 방식을 형성했습니다:
"你是我的小龙女" (Nǐ shì wǒ de Xiǎo Lóngnǚ) — "너는 나의 소룡녀야." 아름답고, 비현실적이며, 약간 닿기 어려운 사람에게 말할 때 사용됩니다. 봉신연의에서 유래되었습니다.
"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "굉장히 정직한 구오징과 영리한 황롱의 조화." 남자는 정직하지만 느리고 여자는 뛰어난 지혜를 가지고 있는 커플을 설명할 때 사용됩니다. 두 사람 모두에게 칭찬이 됩니다.
"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé Xiǎo Lóngnǚ) — 사회적 관습을 뛰어넘는 사랑을 나누는 커플. 양과 소룡녀의 관계(제자-스승, 상당한 나이 차이는)가 스캔들을 일으켰습니다.