Problem Adaptacji
Powieści Jin Yonga były adaptowane do filmu i telewizji ponad 100 razy od lat 60. XX wieku. Każda adaptacja generuje ten sam cykl: oczekiwanie, kontrowersje castingowe, oglądanie i rozczarowanie.
Rozczarowanie jest strukturalne, a nie incydentalne. Jest wbudowane w naturę samej adaptacji.
Wojny Castingowe
Nic nie generuje większych kontrowersji niż casting. Kiedy ogłoszona zostaje nowa adaptacja, pierwsze pytanie brzmi: kto zagra główną rolę?
Problem polega na tym, że każdy czytelnik ma mentalny obraz postaci, a żaden aktor nie jest w stanie pasować do wszystkich z nich. Kiedy Andy Lau zagrał Yang Guo w 1983 roku, fani, którzy wyobrazili sobie Yang Guo jako bardziej delikatnego, byli rozczarowani. Kiedy Huang Xiaoming zagrał Yang Guo w 2006 roku, fani, którzy wyobrazili sobie Yang Guo jako bardziej szorstkiego, byli rozczarowani.
Casting żeńskich ról głównych jest jeszcze bardziej kontrowersyjny. Huang Rong, Xiao Longnu i Zhao Min to jedne z najbardziej ukochanych postaci żeńskich w chińskiej fikcji. Każda aktorka, która je gra, jest oceniana według niemożliwego standardu — osobistej fantazji czytelnika.
Debata 1983 vs 2017
Najbardziej zażarta debata dotycząca adaptacji w chińskiej popkulturze toczy się między telewizyjną wersją Legenda bohaterów kondorów z 1983 roku a późniejszymi wersjami. Wersja z 1983 roku, z Felixem Wongiem i Barbarą Yung, jest uważana za definitywną przez całe pokolenie.
Jednak "definitywność" jest funkcją czasu, a nie jakości. Wersja z 1983 roku była pierwszą szeroko dostępną adaptacją telewizyjną dla wielu widzów. Odciśnięta została w ich pamięci w dzieciństwie. Późniejsze wersje — niezależnie od jakości produkcji — nie mogą konkurować z dziecięcą pamięcią.
To jest pułapka nostalgii. "Najlepsza" adaptacja to prawie zawsze ta, którą widziało się po raz pierwszy, ponieważ ukształtowała twój mentalny obraz postaci. Każda kolejna wersja porównywana jest nie z materiałem źródłowym, ale z twoją pamięcią pierwszej adaptacji. Na marginesie: Filmy Wuxia dla początkujących: Od czego zacząć.
Co Zostaje Utracone
Najważniejszą stratą w adaptacji jest wewnętrzność. Powieści Jin Yonga spędzają strony w głowach postaci — ich wątpliwości, ich racjonalizacja moralna, ich emocjonalne konflikty. Film i telewizja potrafią pokazać, co postacie robią, ale mają trudności w ukazywaniu tego, co myślą.
Dlatego najpsychologicznie bardziej złożone postacie — niezdecydowanie Zhang Wuji, wewnętrzny konflikt Linghu Chong między lojalnością a wolnością, stałe kalkulacje Wei Xiaobao — są najtrudniejsze do zaadaptowania. Ich złożoność jest wewnętrzna, a wewnętrzna złożoność nie fotografuje się dobrze.
Co Zostaje Dodane
Adaptacje dodają również rzeczy, których powieści nie zawierają: twarze, głosy, muzykę i ruch fizyczny. Choreografia walk w dobrej adaptacji może sprawić, że sekwencje sztuk walki będą bardziej namacalne niż pisane opisy. Piosenki tematyczne mogą dodać emocjonalnych wymiarów, których sam tekst nie dostarcza.
Najlepsze adaptacje rozumieją, że nie są tłumaczeniami — są interpretacjami. Nie starają się odtworzyć powieści na ekranie. Starają się uchwycić jej ducha, wykorzystując narzędzia, jakie oferują film i telewizja.
Nieskończony Cykl
Nowe adaptacje Jin Yonga będą nadal powstawać, a fani będą nadal rozczarowani. To nie jest problem do rozwiązania. To cecha relacji między literaturą a adaptacją — relacji, która jest produktywna właśnie dlatego, że jest niedoskonała.
---Kluczowe chińskie terminy: 金庸 (Jīn Yōng) • 武侠小说 (wǔxiá xiǎoshuō, fikcja sztuk walki) • 江湖 (jiānghú, świat sztuk walki) • 大侠 (dàxiá, wielki bohater) • 武林 (wǔlín, społeczność sztuk walki) • 门派 (ménpài, sekta sztuk walki)
---Możesz także polubić:
- Antybohaterowie Jin Yonga - Huang Rong: Najmądrzejsza osoba w Jin Yongu - Jin Yong w grach wideo: Od DOS do otwartego świata