การต่อสู้ของหน้าจอ
นวนิยายสิบสี่เล่มของจีนยง (金庸 Jīn Yōng) ได้ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์กว่า 100 เรื่องในช่วงสี่ทศวรรษ บางเรื่องเป็นผลงานชิ้นเอก บางเรื่องกลายเป็นอาชญากรรมต่อวรรณกรรม ระยะห่างระหว่างการดัดแปลงที่ดีที่สุดกับแย่ที่สุดนั้น เปรียบเทียบได้กับระยะห่างระหว่างภูเขา หัว (Mount Hua) กับก้นหุบเขาแห่งความไม่รู้สึก (绝情谷 Juéqíng Gǔ) — กล่าวคือ ใหญ่โตและอาจถึงแก่ชีวิตได้
สำหรับผู้ชมที่พูดภาษาจีน นวนิยายของจีนยงมักจะมีชีวิตอยู่บนโทรทัศน์ รูปแบบซีรีส์ — โดยทั่วไป 40 ถึง 50 ตอน — อนุญาตให้ทำการดัดแปลงอย่างซื่อสัตย์ซึ่งเนื้อเรื่องที่กว้างขวางของเขาต้องการ ภาพยนตร์สองชั่วโมงทำได้เพียงเลือกช่วงน่าสนใจ แต่ซีรีส์สามารถพัฒนาเนื้อหา สร้างบรรยากาศได้ ที่นี่คือการดัดแปลงที่ทำได้ถูกต้อง และทำไมมันถึงสำคัญ
เกณฑ์ทอง: TVB 1983 Legend of the Condor Heroes
การผลิตของ TVB ฮ่องกงในปี 1983 เรื่อง 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) คือการดัดแปลงที่นำมาใช้เปรียบเทียบกับเรื่องอื่น ๆ มันคือ Star Wars ของโทรทัศน์ wuxia (武侠 wǔxiá) — ไม่ได้มีความซับซ้อนทางเทคนิคมากที่สุด แต่เป็นเรื่องที่นิยามแนวนี้ให้กับคนรุ่นหนึ่ง
บาร์บาร่า ยุ่ง (翁美玲 Wēng Měilíng) ในบท หวงหรง (黄蓉 Huáng Róng) ยังคงเป็นภาพลักษณ์ที่ชัดเจนที่สุด:ฉลาด, เจ mischievous, มีความภักดีอย่างรุนแรง และมีเสน่ห์ที่จับใจ เฟลิกซ์ หว่อง (黄日华 Huáng Rìhuá) ในบท กัวจิง (郭靖 Guō Jìng) ทำให้ตัวละครนั้นน่าประทับใจด้วยความบริสุทธิ์ที่จริงใจ — เขามีลักษณะเหมือนคนที่ไม่เข้าใจว่าทำไมโลกนี้ถึงซับซ้อน, ซึ่งคือจุดสำคัญ
คุณภาพการผลิตนั้นต่ำ — นี่คือโทรทัศน์ฮ่องกงในปี 1983 ดังนั้นจึงมีเส้นลวดที่มองเห็นได้, สถานที่ที่ถูกตั้งอยู่ในสตูดิโอ และการจัดการทำนองการต่อสู้นั้นขึ้นอยู่กับมุมกล้องมากกว่าความสามารถทางกายภาพ แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้สำคัญอะไร สคริปต์คมชัด, การคัดเลือกนักแสดงสร้างแรงบันดาลใจ, และเพลงธีม — โดยเฉพาะ "铁血丹心" (Tiěxuè Dānxīn, "Iron Blood Loyal Heart") — กลายเป็นส่วนหนึ่งที่ถาวรของวัฒนธรรมคาราโอเกะจีน
ตำนานที่น่าสลดใจ: TVB 1997 Demi-Gods and Semi-Devils
天龙八部 (Tiānlóng Bābù) คือ นวนิยายที่ซับซ้อนที่สุดของจีนยง และเวอร์ชัน TVB ปี 1997 จัดการกับเนื้อเรื่องที่ถูกถักทอเข้าไว้ด้วยกันได้อย่างชัดเจน สามตัวละครหลัก — เสี่ยวเฟิง (萧峰 Xiāo Fēng), ต่วนอวี๋ (段誉 Duàn Yù), และ ซูจู (虚竹 Xū Zhú) — แต่ละคนได้รับการพัฒนาบทที่ค่อยๆ บรรจบกัน
การคัดเลือกนักแสดงเสี่ยวเฟิงนั้นถูกสร้างแรงบันดาลใจเป็นพิเศษ นักแสดงสามารถจับความรู้สึกของเสน่ห์ฮีโร่และความเปราะบางที่น่าสลดใจซึ่งทำให้เสี่ยวเฟิงเป็นสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีนยง ฉากที่เสี่ยวเฟิงทำให้ อาจู (阿朱 Ā Zhū) ตายโดยไม่ตั้งใจด้วย "Eighteen Dragon-Subduing Palms" (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) ยังคงเป็นช่วงเวลาที่มีอารมณ์ใจสลายที่สุดในโทรทัศน์จีนทั้งหมด
คลาสสิกในยุคใหม่: Demi-Gods and Semi-Devils แผ่นดินจีน 2003
การดัดแปลงปี 2003 ที่นำแสดงโดย หูจวิ่น (胡军 Hú Jūn) ในบทเสี่ยวเฟิง ได้มอบความเข้มข้นทางกายภาพให้กับบทซึ่งการแสดงก่อนหน้านี้ขาดไป หูจวิ่นไม่เพียงแต่เล่นบทเสี่ยวเฟิง — เขาเข้าไปอยู่ในตัวละครนั้น ฉากการต่อสู้ของเขานั้นมีน้ำหนักและความไม่พอใจจริงๆ และการแสดงออกของเขาเมื่อเสี่ยวเฟิงตกต่ำหลังจากการตายของอาจูนั้นดิบเถื่อนอย่างน่าทึ่ง
การผลิตนี้ถือเป็นจุดเปลี่ยน: สตูดิโอในแผ่นดินจีนแซงหน้า TVB ฮ่องกงเป็นแหล่งหลักของการดัดแปลงนวนิยายจีนยง งบประมาณที่ใหญ่กว่า, การถ่ายทำที่มากขึ้นในสถานที่, และคุณภาพการผลิตที่ดีขึ้นให้แก่เรื่องราวคุณภาพภาพยนตร์ที่เวอร์ชันโทรทัศน์ก่อนหน้านี้ไม่สามารถทำได้
การรีเมคที่ซื่อสัตย์: Legend of the Condor Heroes แผ่นดินจีน 2017
การดัดแปลงปี 2017 เรื่อง 射雕英雄传 ถือเป็นการดัดแปลงที่ดีที่สุดในยุคใหม่ของนวนิยายจีนยง เมื่อเวอร์ชันสมัยอื่นๆ เพิ่มเรื่องราวรักที่ไม่จำเป็น, เปลี่ยนแรงจูงใจของตัวละคร, หรือจมหายไปใน CGI, เวอร์ชันปี 2017 ยังคงใกล้ชิดกับแหล่งที่มาที่สุด
การคัดเลือกนักแสดงนั้นแข็งแกร่งในทุกตัวละคร, จังหวะการดำเนินเรื่องดีเยี่ยม (ซึ่งเป็นเรื่องที่หายากสำหรับการผลิตในแผ่นดินที่มักจะขยายตอน), และการจัดการศิลปะการต่อสู้สร้างความสมดุลระหว่างการต่อสู้จริงและการใช้ลวด มันพิสูจน์ให้เห็นว่าการดัดแปลงที่ซื่อสัตย์สามารถรู้สึกสดใหม่ได้ — คุณไม่จำเป็นต้อง "ปรับปรุง" จีนยง คุณเพียงแค่ต้องทำให้เขาได้รับความยุติธรรม ควรอ่านต่อไป: ภาพยนตร์ Wuxia สำหรับผู้เริ่มต้น: ควรเริ่มจากไหน.
การประเมินต่ำ: TVB 1996 Smiling, Proud Wanderer
笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) เป็นนวนิยายที่ยากในการดัดแปลงเพราะพลังของมันอยู่ที่ข้อความทางการเมืองมากกว่าฉากแอ็กชัน เวอร์ชัน TVB ปี 1996 ประสบความสำเร็จโดยการมุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร — โดยเฉพาะการเปิดเผยอันช้าๆ ว่า หย่า บู๋ชุน (岳不群 Yuè Bùqún) เป็นคนตอแหลและความสัมพันธ์ที่กำลังเติบโตระหว่าง หลิงหูชง (令狐冲 Lìnghú Chōng) และ เหออิงอิง (任盈盈 Rén Yíngyíng)
การแสดงเพลง "Xiao Ao Jianghu" (笑傲江湖曲 Xiào Ào Jiānghú Qǔ) — ดูโอระหว่างเสียงกวี (琴 qín) และเสียงหวาน (箫 xiāo) — ดำเนินการด้วยความเคารพที่เหมาะสม การฆ่าครอบครัวของหลิวเจี้ยนเฟิง ซึ่งเป็นฉากที่กระตุ้นให้เกิดธีมทั้งหมดของนวนิยาย ถูกจัดฉากด้วยความกลัวที่แท้จริง
อะไรทำให้การดัดแปลงของจีนยงมีความยอดเยี่ยม
รูปแบบนั้นชัดเจน: การดัดแปลงที่ดีที่สุดเคารพที่มาของเนื้อหา, คัดเลือกตัวละครที่เป็นตัวอย่างที่ตรงตามบทบาทแทนที่จะมีแค่รูปลักษณ์ที่ดี และเข้าใจว่านวนิยายของจีนยงเกี่ยวกับผู้คนและแนวคิด ไม่ใช่แค่ฉากต่อสู้
การดัดแปลงที่แย่ที่สุด — และมีหลายเรื่อง — ทำผิดพลาดสามข้ออย่างสม่ำเสมอ: การคัดเลือกนักแสดงโดยคำนึงถึงชื่อเสียงมากกว่าความเหมาะสม, การเพิ่มเรื่องโรแมนติกเมื่อจีนยงตั้งใจหลีกเลี่ยง, และการเปลี่ยนศิลปะการต่อสู้ที่ปฏิบัติจริงด้วย CGI ที่ดูแพงแต่ไม่มีน้ำหนัก
นวนิยายของจีนยงมีชีวิตรอดจากการดัดแปลงที่ไม่ดีมาเป็นสิบปี ตัวละครมีความเข้มแข็งมากพอที่แม้เวอร์ชันที่ปานกลางก็ยังไม่สามารถทำให้เสียหายได้ แต่เมื่อการดัดแปลงทำได้ถูกต้อง — เมื่อหวงหรงเปล่งประกาย, เมื่อเสี่ยวเฟิงร้องคำราม, เมื่อเพลง "Xiao Ao Jianghu" ดังกระหึ่ม — ผลลัพธ์ไม่ใช่แค่โทรทัศน์ที่ดี มันคือการร่วมมือทางวัฒนธรรม ผู้คนล้านคน, ดูร่วมกัน, ประสบกับความสุขและความเจ็บปวดที่เหมือนกันซึ่งผู้อ่านสัมผัสมาตั้งแต่ปี 1950 นั่นคือพลังของจีนยงบนจอหลัก: เขาเปลี่ยนการอ่านที่โดดเดี่ยวให้เป็นประสบการณ์ที่แชร์กัน