การอ้างอิงจากจินยงในชีวิตประจำวันจีนสมัยใหม่

จากการประชุมทางธุรกิจไปจนถึงแอปหาคู่ ตัวละครและวลีจากจินยงได้แทรกซึมเข้าสู่ทุกมุมของชีวิตประจำวันของชาวจีน

เพื่อนคนหนึ่งของฉัน ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีในเซินเจิ้น เคยอธิบายกลยุทธ์การตั้งราคาแบบก้าวร้าวของคู่แข่งว่า "七伤拳" (Qīshāng Quán, ชี่ซางเฉียน, หมัดเจ็ดบาดเจ็บ) ทุกคนในห้องพยักหน้า ไม่มีใครต้องการคำอธิบาย หมัดเจ็ดบาดเจ็บจาก ดาบสวรรค์กับกระบี่มังกร ของจินยง เป็นศิลปะการต่อสู้ที่ทำร้ายผู้ใช้เองเท่ากับคู่ต่อสู้ มันเป็นอุป比เปรียบที่สมบูรณ์แบบสำหรับบริษัทที่เผาเงินเพื่อทำลายคู่แข่งในขณะที่ทำลายตัวเองไปด้วย

นี่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในสังคมที่พูดภาษาจีน อ้างอิงจากจินยงไม่ใช่การอ้างถึงวรรณกรรมที่ผู้คนต้องคิดถึง แต่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่ต้องคิด เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน หากคุณไม่รู้จักจินยง คุณพลาดไปแล้วครึ่งหนึ่งของการสนทนา

ในธุรกิจ

โลกธุรกิจจีนใช้การเปรียบเทียบจากจินยงเป็นพื้นฐาน สำนวนที่พบบ่อยที่สุดได้แก่:

| การอ้างอิงจากจินยง | บริบทเดิม | การใช้งานในธุรกิจ | |-------------------|-----------------|---------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) | ศิลปินการต่อสู้ระดับสูงแข่งขันกันที่ภูเขาฮัว | การประชุมอุตสาหกรรม การเผชิญหน้าแบบแข่งขัน | | 独孤九剑 (Dúgū Jiǔ Jiàn) | เทคนิคดาบที่สามารถแก้ไขเทคนิคอื่นได้ทั้งหมด | กลยุทธ์ที่รบกวนที่ชนะวิธีการที่เป็นมาตรฐาน | | 吸星大法 (Xīxīng Dàfǎ) | ดูดซับพลังงานภายในของผู้อื่น | การเข้าซื้อกิจการหรือการควบรวมกิจการแบบก้าวร้าว | | 乾坤大挪移 (Qiánkūn Dà Nuóyí) | เปลี่ยนทิศทางแรงของคู่ต่อสู้ | กลยุทธ์การปรับเปลี่ยน เปลี่ยนข้อเสียให้กลายเป็นข้อดี | | 左右互搏 (Zuǒyòu Hùbó) | ต่อสู้กับตัวเองด้วยทั้งสองมือ | การดำเนินผลิตภัณฑ์/แบรนด์ที่แข่งขันกันในเวลาเดียวกัน | | 葵花宝典 (Kuíhuā Bǎodiǎn) | คู่มือศิลปะการต่อสู้ที่ต้องทำการตัดสินใจที่รุนแรง | กลยุทธ์ที่ต้องการการเสียสละอย่างสุดโต่ง |

อันสุดท้าย — คู่มือดอกทานตะวัน (葵花宝典) — เป็นที่นิยมอย่างมากในบริบททางธุรกิจ เมื่อใครบางคนพูดว่ากลยุทธ์ต้องการ "ฝึกฝนคู่มือดอกทานตะวัน" ทุกคนเข้าใจดีว่า ราคาของพลังนี้คือสิ่งที่คุณไม่ต้องการจ่ายเลย มันถูกใช้สำหรับทุกอย่างตั้งแต่การลดค่าใช้จ่ายอย่างรุนแรงไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงจากธุรกิจหลัก

แจ็ค หม่า (马云, Mǎ Yún) เป็นที่รู้จักในเรื่องการใช้การอ้างอิงจากจินยง วัฒนธรรมองค์กรของอาลีบาบาถูกสร้างขึ้นจากคุณค่าของจังฮู่ — พนักงานมีชื่อเล่นเป็นศิลปินการต่อสู้ ห้องประชุมถูกตั้งชื่อจากสถานที่ในนิยายของจินยง และตำนานการก่อตั้งบริษัทก็ยกย่องจากเรื่องราว "กลุ่มฮีโร่"

ในความรักและความสัมพันธ์

เรื่องราวความรักของจินยงได้สร้างรูปแบบการพูดคุยเกี่ยวกับความโรแมนติกของชาวจีน:

"你是我的小龙女" (Nǐ shì wǒ de Xiǎo Lóngnǚ) — "คุณคือเซียวหลงหนี่ของฉัน" ใช้พูดกับคนที่สวยงาม ลึกลับ และอยู่ในระดับที่เข้าถึงได้ยาก มาจาก การกลับมาของวีรบุรุษนกพิราบ

"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "กัวจิงคู่กับหวงรง" ใช้เพื่อบรรยายคู่รักที่ผู้ชายสุจริตแต่เชื่องช้าและผู้หญิงฉลาดและว่องไว มักจะเป็นคำชมสำหรับทั้งสองฝ่าย

"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé Xiǎo Lóngnǚ) — คู่รักที่ความรักของพวกเขาไม่เป็นไปตามธรรมเนียมสังคม ความสัมพันธ์ของหยางกั่วและเซียวหลงหนี่ (อาจารย์ลูกศิษย์ โดยมีช่องว่างด้านอายุที่มาก) ถูกตีความว่าเป็นความรักที่ไม่เป็นที่ยอมรับ