เว่ยเซียวเป่า: ตัวละครที่ตลกที่สุดในวรรณกรรมจีน

ทรชนที่ไม่เหมือนใครที่ทำลายกฎทุกข้อ

ทุกนวนิยายของจินยง (金庸 Jīn Yōng) มีฮีโร่ ผู้ที่มีความดี, กล้าหาญ, เชี่ยวชาญในศิลปะการต่อสู้, และแบกรับหน้าที่อย่างหนัก และในที่นี้ก็มีเว่ย เสี่ยวเปา (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo) — เด็กรับจ้างที่โกหก, หลอกลวง, และไม่ผ่านชีวิตการศึกษาในเมืองหยางโจว ผู้ซึ่งไม่สามารถต่อสู้ได้แม้แต่ในช่วงเวลาที่เป็นเอกลักษณ์ ด้วยเหตุนี้เขาจึงกลายเป็นตัวเอกของ 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — กวางและหม้อ — นวนิยายสุดท้ายของจินยง และเป็นผลงานที่กล้าหาญที่สุดของเขา ถ้าฮีโร่คนอื่น ๆ ของจินยงแสดงถึงสิ่งที่เราปรารถนาจะเป็น เว่ย เสี่ยวเปากลับแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เราส่วนใหญ่เป็นอยู่: โอกาส, ขี้ขลาด, และเก่งในการพูดเกี่ยวกับการหลบหนีจากปัญหา

เกิดในซ่อง, เติบโตด้วยการเอาตัวรอด

เว่ย เสี่ยวเปา เติบโตขึ้นใน 丽春院 (Lìchūn Yuàn) - ซ่องในเมืองหยางโจว โดยมีแม่เป็นคนเลี้ยงดู — โสเภณีที่ไม่สามารถระบุพ่อของเขาจากหลาย ๆ ลูกค้าของเธอได้ นี่ไม่ได้เล่นให้ดูน่าสงสาร มันถูกเล่นเพื่อสร้างเสียงหัวเราะ เมื่อเว่ย เสี่ยวเปาถูกถามเกี่ยวกับเชื้อชาติของเขา เขาก็ยอมรับอย่างร่าเริงว่าเขาอาจจะเป็นลูกของใครก็ได้ — ฮั่น, แมนจู, มองโกล, ใครจะรู้? ในเรื่องที่หมกมุ่นเกี่ยวกับอัตลักษณ์ชาติพันธุ์และความชอบธรรมของการปกครองของราชวงศ์ชิง การที่ไม่มีความชัดเจนนี้เป็นการกระทำที่ตรงข้ามอย่างตั้งใจ

ชุดทักษะทั้งหมดของเขามาจากซ่องและท้องถนน: เขาสามารถโกงที่ลูกเต๋า, บอกได้ว่าใครโกหก, ชมเชยคนที่มีอำนาจ, และหลบหนีจากสถานการณ์ใด ๆ ด้วยความกล้าหาญ เขาเรียนรู้ทักษะเหล่านี้เหมือนกับที่กัวจิง (郭靖 Guō Jìng) เรียนรู้ 十八掌 (Xiánglóng Shíbā Zhǎng) — ปมมังกรสิบแปด — ผ่านการฝึกฝนอย่างมุ่งมั่นหลายปี นอกจากเว่ย เสี่ยวเปาจะต้องฝึกในแหล่งการพนันและซอกซอย

มิตรภาพของกังซี: ความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดที่สุดในประวัติศาสตร์

ความสัมพันธ์หลักของ 鹿鼎记 คือระหว่างเว่ย เสี่ยวเปากับจักรพรรดิกังซี (康熙 Kāngxī) วัยเยาว์ พวกเขาพบกันตอนเป็นเด็ก — กังซีเป็นเด็กที่อ้างว้างติดอยู่ในเมืองต้องห้าม และเว่ย เสี่ยวเปาเป็นเด็กในถนนที่บังเอิญไปอยู่ที่นั่น ทั้งคู่เชื่อมโยงกันผ่านการแข่งขันมวยปล้ำ (ซึ่งเว่ย เสี่ยวเปาชนะด้วยการโกง) และมิตรภาพนี้กลายเป็นแกนกลางที่เรื่องราวทั้งหมดหมุนรอบ

ความขำนี่มีโครงสร้าง กังซีคือคนที่มีอำนาจมากที่สุดในจีน — ฉลาด, มีการศึกษา, และมีวิธีคิดเชิงกลยุทธ์ ในขณะที่เว่ย เสี่ยวเปาเป็นเพื่อนสนิทของเขา แต่เขากลับไม่ใช่หนึ่งในนั้น แต่ความสัมพันธ์นี้ก็ใช้ได้ผลเพราะเว่ย เสี่ยวเปาเป็นคนเดียวในเมืองต้องห้าม (紫禁城 Zǐjìnchéng) ที่ปฏิบัติกังซีเหมือนคนธรรมดาแทนที่จะมองเขาเป็นเทพเจ้า ผู้ที่อยู่ในวังคนอื่น ๆ นั้นซบเซา; ในขณะที่เว่ย เสี่ยวเปาเล่ามุกตลกที่หยาบคายและเสนอโครงการเลวร้ายที่ somehow ทำงานได้

ภรรยาสิบสอง: มุกตลกรันนิงที่เกินไป

นี่คือที่ที่จินยงดันความตลกไปสู่จุดสุดยอดที่absurd: เว่ย เสี่ยวเปาแต่งงานกับหญิงสาวเจ็ดคน เจ็ดคน ไม่ใช่ผ่านเสน่ห์หรือความกล้าหาญ แต่ผ่านการขอแต่งงานโดยบังเอิญ, ความจำเป็นทางการเมือง, การถูกลักพาตัวโดยผู้หญิงที่ตัดสินใจจะเก็บเขาไว้, และกรณีที่เป็นเพียง "ถ้าฉันไม่แต่งงานกับเธอ เธอจะฆ่าฉัน"

ภรรยาทั้งเจ็ดทุกคนมีความสามารถมากกว่าเขา — เจ้าหญิงเจียนหนิง (建宁公主 Jiànníng Gōngzhǔ) เป็นผู้หญิงที่รุนแรง