ด้านตลกของวูเซี่ย (Wuxia / 武侠)
ชื่อเสียงของ Jin Yong ตั้งอยู่บนความยิ่งใหญ่และความลึกซึ้งของอารมณ์ แต่ถ้าใช้เวลากับนิยายของเขามากพอ คุณจะรู้ว่าชายผู้นี้ตลก ไม่ใช่เพียงบางครั้ง แต่เป็นความตลกที่สม่ำเสมอ ตั้งใจ และมีโครงสร้าง
ความตลกของเขาไม่ได้แยกจากดราม่า แต่มักจะถักทออยู่ในฉากเดียวกัน โดยมักใช้ตัวละครเดียวกัน บางครั้งความตลกจริงจังเพียงข้ามย่อหน้าก็สามารถนำไปสู่ความโศกเศร้าจริง ๆ และความแตกต่างนี้ทำให้ทั้งสองอารมณ์เด่นชัดขึ้น
โจวโป๋ทง (Zhou Botong / 周伯通): เด็กอมตะ
โจวโป๋ทง หรือลูกชายซ่า เป็นตัวละครตลกบริสุทธิ์ที่สุดของ Jin Yong เขาเป็นยอดฝีมือยุทธภพผู้ทรงพลังที่สุดคนหนึ่ง แต่มีวุฒิภาวะทางอารมณ์เหมือนเด็กสิบขวบ
เขาคิดค้นวิชายุทธเพราะเบื่อ เขาท้าประชันเพราะอยากเล่น เขาเคยถูกจองจำบนเกาะเป็นเวลาสิบห้าปีและใช้เวลานั้นฝึกวิชาสู้สองมือพร้อมกัน — ไม่ใช่เพราะจำเป็น แต่เพราะมันสนุก ในโอกาสนี้แนะนำ: เหว่ยเสี่ยวเป่า: ตัวละครที่ตลกที่สุดในวรรณกรรมจีน
โจวโป๋ทงตลกเพราะพฤติกรรมของเขาไม่เหมาะสมกับระดับพลังของเขา เด็กที่ทำแบบนี้คือเรื่องปกติ แต่ยอดฝีมือยุทธภพที่ทำเหมือนเด็กคือเรื่องเหลวไหล และความเหลวไหลนี้คือประเด็น — โจวโป๋ทงได้รับอิสระชนิดหนึ่งที่ตัวละครที่จริงจังกว่าไม่สามารถมีได้ เพราะเขาไม่ยอมจริงจังกับสิ่งใดเลย
เหว่ยเสี่ยวเป่า (Wei Xiaobao / 韦小宝): ความตลกเพื่อเอาตัวรอด
เหว่ยเสี่ยวเป่าใน กวางและหม้อน้ำแดง มีความตลกในแบบที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง อารมณ์ขันของเขาเป็นอาวุธป้องกัน — เขาล้อเล่น โกหก และแสดงละคร เพราะชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับมัน ทุกบทสนทนาเป็นการแสดง ทุกความสัมพันธ์คือการต่อรอง
ความตลกในเรื่องของเหว่ยเสี่ยวเป่ามาจากช่องว่างระหว่างสิ่งที่เขาพูดกับสิ่งที่เขาหมายถึง ระหว่างภาพลักษณ์ที่เขาสร้างกับตัวตนจริง เขาบอกกับจักรพรรดิว่าเขาจงรักภักดี ขณะเดียวกันก็ทำงานให้กบฏลับ ๆ เขาบอกกบฏว่าเขาฝักใฝ่พวกเขา แต่จริง ๆ แล้วทำงานให้จักรพรรดิ และเขาบอกเถ้าแก่ภรรยาทั้งเจ็ดคนว่าเขารักเธอทุกคนที่สุด
ผู้อ่านหัวเราะเพราะความกล้าหาญของการหลอกลวงนี้ แต่เสียงหัวเราะมีความเจ็บปวดแฝงอยู่ เพราะเรารู้ว่าถ้าเรื่องโกหกใดถูกจับได้ เขาตายแน่
ความตลกจากสถานการณ์
Jin Yong เก่งเรื่องความตลกจากสถานการณ์ — การตั้งตัวละครให้เจอสถานการณ์ที่ไร้สาระโดยเนื้อแท้:
กัวจิง ผู้ซื่อสัตย์ที่สุดในยุทธภพ กลับถูกบังคับให้โกหก, ต้วนหยู่ ที่ปฏิเสธการต่อสู้ กลับชนะศัตรูด้วยวิชายุทธที่ไม่รู้ตัว, เสวียนจู พระภิกษุพุทธผู้เคร่งครัด ที่ถูกบังคับให้ละเมิดคำสัญญาทางธรรมวินัยทีละข้อ
สถานการณ์เหล่านี้ตลกเพราะมันละเมิดอัตลักษณ์ของตัวละคร อารมณ์ขันมาจากการชมการต่อสู้ของคนที่ยึดมั่นในหลักการกับสถานการณ์ที่ทำให้หลักการนั้นเป็นไปไม่ได้
ทำไมความตลกจึงสำคัญ
อารมณ์ขันของ Jin Yong ทำหน้าที่เชิงโครงสร้าง: ทำให้ช่วงเวลาที่จริงจังยิ่งจริงจังขึ้น นิยายที่จริงจังอย่างต่อเนื่องอาจกลายเป็นน่าเบื่อ แต่เมื่อนำความตลกมาแทรก การเน้นความจริงจังก็ชัดเจนขึ้นและทรงพลังขึ้น
(บทความตัดจบที่ตรงนี้)