ดนตรีของจินยง: เพลงประกอบที่ทำให้ชาติร่ำไห้

เพลงที่คุณได้ยินในบาร์คาราโอเกะจีนทุกแห่ง

เดินเข้าไปในบาร์คาราโอเกะจีนใดๆ คุณจะพบกับเพลงธีมจากการดัดแปลงของจินยงในรายการเพลง ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองเพลง แต่มีจำนวนมากมาย เพลงเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของซาวด์แทร็กวัฒนธรรมจีนในลักษณะที่ผู้ชมตะวันตกไม่มีสิ่งที่เทียบเคียงได้ — จินตนาการว่าหากการดัดแปลงของเชคสเปียร์ทุกเรื่องมีเพลงป๊อปฮิตที่ติดอยู่กับมัน

เดอะ เลเจนด์ ออฟ เดอะ คอนดอร์ ฮีโรส์ ปี 1983

การดัดแปลงของ เดอะ เลเจนด์ ออฟ เดอะ คอนดอร์ ฮีโรส์ โดยทีวีบีในปี 1983 สร้างเพลงธีมที่หลายคนถือว่าเป็นเพลงธีมจินยงที่เด็ดขาด: "铁血丹心" (Tiěxuè Dānxīn — "เลือดเหล็ก หัวใจภักดี") ที่ขับร้องโดยโรแมน แทม (Roman Tam) และเจนนี่ เจิ้ง (Jenny Tseng)

เพลงนี้คือดูเอต — เสียงชายและหญิงสลับกันร้องเกี่ยวกับภาระ หนรัก และการไม่มีทางที่จะมีทั้งสองอย่าง มันจับจุดตึงเครียดหลักของนวนิยายภายในสามนาที: กัวจิง (Guo Jing) ต้องเลือกระหว่างความรักต่อฮวงรอง (Huang Rong) และหน้าที่ของเขาต่อประเทศ เพลงนี้มีทำนองที่โอบล้อมและเศร้าสร้อย และถูกคัฟเวอร์ ร remix และพากย์เสียงเป็นล้านๆ ครั้ง

สำหรับผู้พูดกวางตุ้งบางรุ่น เพลงนี้คือ เดอะ เลเจนด์ ออฟ เดอะ คอนดอร์ ฮีโรส์ พวกเขาอาจจะไม่จำรายละเอียดเฉพาะ แต่พวกเขาจำทำนองได้ สำหรับบริบท ให้อ่าน บทกวีในนวนิยายของจินยง: บทกวีคลาสสิกเป็นอาวุธแห่งการเล่าเรื่อง

เดอะ รีเทิร์น ออฟ เดอะ คอนดอร์ ฮีโรส์ ปี 1995

การดัดแปลงของทีวีบีในปี 1995 ที่มีแอนดี้ หลอว์ (Andy Lau) นำแสดงสร้างเพลง "神话情话" (Shénhuà Qínghuà — "คำรักในตำนาน") เพลงนี้กลายเป็นหนึ่งในเพลงรักยอดนิยมที่สุดในประวัติศาสตร์ของคันทอป ป๊อป โดยแซงจุดเริ่มต้นของมันในฐานะเพลงธีมทีวี

เพลงนี้ทำงานได้ดีเพราะมันจับความสัมพันธ์ของหยางกั๋ว (Yang Guo) และเสี่ยวหลงหนู (Xiao Longnu) ได้อย่างสมบูรณ์: ความรักที่โลกถือว่าความสัมพันธ์นี้เป็นไปไม่ได้ แต่คนรักเห็นว่าเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ เนื้อเพลงเรียบง่าย — "ในชีวิตนี้ ฉันต้องการอยู่กับคุณเท่านั้น" — แต่ทำนองมีความเจ็บปวดที่ทำให้ความเรียบง่ายนั้นชอกช้ำ

ทำไมเพลงถึงสำคัญ

เพลงธีมการดัดแปลงของจินยงมีความสำคัญเพราะมันเป็นการทำให้นวนิยายเข้าถึงได้มากขึ้น ไม่ทุกคนมีเวลาในการอ่านนวนิยายพันหน้า แต่ทุกคนสามารถฟังเพลงสามนาทีได้ เพลงสกัดความรู้สึกทางอารมณ์ของเรื่องราวให้ออกมาในรูปแบบที่เข้าถึงได้ทันที

นอกจากนี้ยังสร้างประสบการณ์ทางอารมณ์ร่วมกัน เมื่อห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนจีนร้องเพลง "铁血丹心" ร่วมกันที่คาราโอเกะ พวกเขากำลังไม่เพียงแค่ร้องเพลงเท่านั้น แต่พวกเขากำลังมีส่วนร่วมในความทรงจำร่วม — ของวัยเด็ก ของรายการโทรทัศน์ที่ดูร่วมกับครอบครัว ของมรดกวัฒนธรรมร่วมที่ข้ามผ่านความแตกต่างของภูมิภาคและรุ่น

คลื่นมัด

เมื่อการดัดแปลงของจินยงเปลี่ยนจากฮ่องกง (กวางตุ้ง) ไปยังจีนแผ่นดินใหญ่ (แมนดาริน) ในปี 2000 เพลงธีมก็เปลี่ยนไปด้วย Smiling, Proud Wanderer ของ CCTV ปี 2003 และ Legend of the Condor Heroes ปี 2008 สร้างเพลงธีมแมนดารินที่เข้าถึงรุ่นใหม่

คุณภาพของเพลงยังเป็นเรื่องที่ตั้งข้อสงสัย — แฟนๆ หลายคนกลัวว่าต้นฉบับกวางตุ้งนั้นดีกว่า — แต่ฟังก์ชันทางวัฒนธรรมยังคงเหมือนเดิม ทุกรุ่นจะมีเพลงจินยงเป็นของตัวเอง และแต่ละรุ่นถือว่ารุ่นของพวกเขาเป็นเด็ดขาด

การทดสอบคาราโอเกะ

นี่คือวิธีทดสอบความสำเร็จทางวัฒนธรรมของการดัดแปลงจินยง: คุณสามารถร้องเพลงธีมได้หรือไม่? ถ้าได้ การดัดแปลงนั้นประสบความสำเร็จ อาจมีการทำให้เรื่องราวย่ำแย่ การคัดเลือกนักแสดงอาจจะผิด อาจมีเอฟเฟกต์พิเศษที่น่ากลัว แต่ถ้าหากเพลงติดหู แสดงว่าการดัดแปลงทำงานได้สำเร็จ