เพลงที่มีความหมายมากกว่าดาบใด ๆ
ใน 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — The Smiling, Proud Wanderer — มีบทเพลงที่มีความสำคัญมากกว่าทักษะการต่อสู้ใด ๆ ในเรื่อง: เพลง "Xiao Ao Jianghu" (笑傲江湖曲 Xiào Ào Jiānghú Qǔ) ดูโอที่แต่งโดยผู้ชายสองคนจากสองด้านตรงข้ามของโลกมวย Kung Fu เพลงนี้ไม่ใช่แค่เครื่องมือในการเล่าเรื่อง แต่มันคือหัวใจของธีมของนวนิยายทั้งเล่ม — เป็นถ้อยแถลงเกี่ยวกับเสรีภาพ มิตรภาพ และความเป็นไปได้ของความงามในโลกที่ถูกกลืนโดยความรุนแรงของนิกาย
ผู้แต่งเพลง: ศัตรูที่กลายเป็นเพื่อน
Liu Zhengfeng (刘正风 Liú Zhèngfēng) เป็นผู้สูงอายุที่เคารพนับถือของ Hengshan Sword Sect (衡山派 Héngshān Pài) ซึ่งเป็นเสาหลักของนิกาย "ออร์โธดอกซ์" ที่เรียกว่าชอบธรรม ส่วน Qu Yang (曲洋 Qǔ Yáng) เป็นผู้สูงอายุของ Sun Moon Holy Cult (日月神教 Rìyuè Shénjiào) ซึ่งนิกายออร์โธดอกซ์มองว่าเป็นตัวอย่างของความชั่วร้าย ตามกฎของ jianghu (江湖 jiānghú) พวกเขาควรเป็นศัตรูกันอย่างถึงที่สุด
แต่แทนที่พวกเขาจะเป็นศัตรู พวกเขากลับกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ผูกพันด้วยความรักในดนตรี Liu Zhengfeng เล่น xiao (箫 xiāo) ซึ่งเป็นขลุ่ยไม้ไผ่ตั้งในขณะที่ Qu Yang เล่น qin (琴 qín) ซึ่งเป็นซอเจ็ดสายของจีน Together, they compose the "Xiao Ao Jianghu" song, a duet that blends their two instruments into something neither could create alone.
Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) กำลังส่งสารที่ชัดเจนที่สุด: การแบ่งแยกที่ไม่เป็นธรรมระหว่างนิกาย "ชอบธรรม" และ "ชั่วร้าย" นั้นคือการแบ่งที่เทียม สองคนจากสองด้านต่างสร้างความงามเหนือระดับร่วมกัน โลกมวยด้วยหมวดหมู่ที่ตึงเครียดและความจงรักภักดีของเผ่าไม่สามารถทนได้ ดังนั้นมันจึงฆ่าพวกเขาทั้งคู่
ฉากการตาย: ศิลปะต่อต้านอำนาจ
ฉากที่ Liu Zhengfeng ประกาศลาออกจากโลกมวย — โดยเฉพาะเพื่อมุ่งมั่นทำเพลงกับ Qu Yang เต็มเวลา — เป็นหนึ่งในฉากที่ทำลายจิตใจที่สุดในนวนิยายของ Jin Yong นิกายออร์โธดอกซ์ที่นำโดย Zuo Lengchan (左冷禅 Zuǒ Lěngchán) ไม่ยอมให้เกิดขึ้น ไม่ใช่เพราะ Liu Zhengfeng ได้ทำผิด แต่เพราะมิตรภาพของเขากับ Qu Yang เป็นภัยต่อรากฐานทางอ Ideology ของการแบ่งระหว่างออร์โธด็อกซ์กับความชั่วร้าย
พวกเขาฆ่าครอบครัวทั้งหมดของ Liu Zhengfeng ภรรยา ลูก ๆ และคนรับใช้ของเขา ทั้งหมด เพื่อลงโทษเขาสำหรับอาชญากรรมของการเป็นเพื่อนกับคนที่ผิด Liu Zhengfeng และ Qu Yang ผู้บาดเจ็บสาหัสเล่นเพลง "Xiao Ao Jianghu" เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะตายในกัน มันเป็นฉากที่งดงามและน่าหวาดหวั่นที่สุดในนวนิยาย ดูเพิ่มเติมที่ เสียงเพลงที่เป็นสัญลักษณ์ของการดัดแปลงโทรทัศน์ของ Jin Yong
Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng) ตัวเอกของเรื่องWitness this massacre, and it changes him fundamentally. He inherits the score for the song and carries it through the rest of the novel, a physical reminder that the categories his sect enforces — good versus evil, orthodox versus heretical — are lies maintained through violence.
ปรัชญาเพลง
ชื่อเรื่อง 笑傲江湖 แปลว่า "หัวเราะด้วยความภูมิใจในแม่น้ำและทะเลสาบ" — มันหมายถึงคนที่หลุดพ้นจากข้อจำกัดของโลกมวยซึ่งสามารถหัวเราะได้กับความไร้สาระของการเมืองในนั้น เพลงนี้แสดงถึงปรัชญานี้: มันมีอยู่ได้เฉพาะเมื่อสองคนละทิ้งความเกี่ยวข้องของพวกเขาและเชื่อมโยงกันในฐานะมนุษย์ ไม่ใช่ในฐานะตัวแทนของกลุ่ม
ในทฤษฎีดนตรีจีน qin แสดงถึงการศึกษา การไตร่ตรอง และชีวิตภายใน ส่วน xiao แสดงถึงลมหายใจ อารมณ์ และความเป็นธรรมชาติ การรวมกันของพวกเขาในเพลง "Xiao Ao Jianghu" สะท้อนถึงหลักการที่สำคัญของนวนิยาย: การมีอำนาจที่แท้จริง — ไม่ว่าสำหรับการดนตรีหรือศิลปะการต่อสู้ — มาจากการประสานประดิษฐ์ ตรงกันข้ามแทนที่จะเลือกข้าง
นี่คือเหตุผลว่าทำไม Solitary Nine Swords (独孤九剑 Dúgū Jiǔjiàn) ซึ่งเป็นการต่อสู้ด้วยดาบอันสูงส่งที่ Linghu Chong เรียนรู้ ทำงานตามหลักการเดียวกัน มันไม่มีรูปแบบที่แน่นอน; ตอบสนองต่อสิ่งที่คู่ต่อสู้เสนอ มันคือเทคนิคการต่อสู้ที่สร้างขึ้นจากปรัชญาเดียวกันกับเพลง: การหลุดพ้นจากโครงสร้างที่ตึงเครียด
เพลงในการดัดแปลง
การดัดแปลงภาพยนตร์และโทรทัศน์ทุกเรื่องของ 笑傲江湖 ต้องประพันธ์เพลงจริง ๆ สำหรับเพลง "Xiao Ao Jianghu" และบางส่วนของการประพันธ์เหล่านี้กลายเป็นสถานที่ทางวัฒนธรรมในตัวของมันเอง ในเวอร์ชันภาพยนตร์ปี 1990 ของฮ่องกง มีทำนองที่น่าหลงใหลที่ร้องโดย 黄霑 (Huáng Zhān, James Wong) ด้วยเนื้อเพลงที่กลายเป็นไอคอนทันที: "沧海一声笑" (Cānghǎi Yīshēng Xiào) — "เสียงหัวเราะข้ามทะเลกว้าง"
เวอร์ชันนั้น — รู้จักกันในชื่อ "沧海一声笑" แทนที่จะใช้ชื่อเรื่องของนวนิยาย — กลายเป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับการรู้จักมากที่สุดในวัฒนธรรมสมัยนิยมของจีน มันเล่นในคืนคาราโอเกะ ในพิธีสำเร็จการศึกษา และงานเลี้ยงอำลา คนส่วนใหญ่ที่ร้องเพลงนี้ไม่ได้แม้แต่รู้ว่ามันมาจากนวนิยายศิลปะการต่อสู้ มันล้ำหน้าวัสดุต้นฉบับ ซึ่งคือสิ่งที่ศิลปะที่ยิ่งใหญ่ทำ
ทำไมเพลงจึงมีความสำคัญนอกเหนือจากนวนิยาย
เพลง "Xiao Ao Jianghu" คือคำพูดที่มีอารมณ์ดีที่สุดของ Jin Yong เกี่ยวกับการเชื่อมต่อของมนุษย์ ใน n นวนิยายเต็มไปด้วยการทรยศ (ความเส hypocritical ของ Yue Buqun 岳不群), การส манิปูลทางการเมือง (แผนการของ Zuo Lengchan's), และการประจบประแจงของสถาบัน เพลงนี้แสดงถึงสิ่งเดียวที่อำนาจไม่สามารถทำให้เสื่อมโทรมได้: มิตรภาพที่แท้จริงที่แสดงออกผ่านทางศิลปะ
Liu Zhengfeng และ Qu Yang เสียชีวิต แต่เพลงของพวกเขายังคงอยู่ Linghu Chong และ Ren Yingying (任盈盈 Rén Yíngyíng) — ซึ่งเป็นนักดนตรีด้วย — เล่นเพลงนี้ด้วยกันในตอนท้ายของนวนิยาย แสดงให้เห็นว่าการแบ่งระหว่างออร์โธดอกซ์และความชั่วร้ายสามารถเชื่อมโยงกันใหม่ได้เรื่อย ๆ ตราบใดที่ยังมีผู้คนที่เต็มใจฟังข้ามพรมแดน
ข้อความชัดเจนและสุดโต่ง: ในโลกที่บังคับให้คุณเลือกข้าง การกระทำที่กล้าหาญที่สุดคือการปฏิเสธ นำเครื่องดนตรีขึ้นมาแทนที่จะเป็นดาบ เล่นกับศัตรูของคุณ สร้างบางสิ่งที่งดงาม และหัวเราะ — ด้วยความภูมิใจและการท้าทาย — ต่อผู้ใดก็ตามที่บอกว่าคุณทำไม่ได้