The Beatles ve The Rolling Stones Çin Edebiyatında
Her Çin okuyucusu eninde sonunda bir taraf seçmek zorundadır: Jin Yong (金庸 Jīn Yōng) mi yoksa Gu Long (古龙 Gǔ Lóng) mı? Bu, wuxia (武侠 wǔxiá) hayranlığının tanımlayıcı sorusudur ve diğer büyük rekabetlerde olduğu gibi, gerçek cevap "ikisi, farklı nedenlerle." Ancak onları ayıran şeyleri anlamak, her yazarı olağanüstü yapanı aydınlatır.
Jin Yong — gerçek adıyla Louis Cha — 1955 ile 1972 arasında on dört roman yazmıştır. Uzun, titizlikle kurgulanmış, tarihsel bağlamda zengin epik eserlerdir. Gu Long — gerçek adıyla Xiong Yaohua — 1960'ların başından ölümüne kadar 1985'te yetmişten fazla roman yazmıştır. Kısa, atmosferik, stil açısından cesur ve tarihsel doğrulukla tamamen ilgisizdir.
Eğer Jin Yong Tolstoy gibi yazıyorsa — onlarca karakterin yer aldığı, on yıllar süren geniş tarihsel tuvallere — Gu Long, Çin felsefesi aracılığıyla süzülmüş Raymond Chandler gibi yazar: sade üslup, varoluşsal kahramanlar ve yalnızlık takıntısı. Bunun daha derin bir incelemesi: Jin Yong Okuma Sırası Rehberi: Nereden Başlamalı.
Dünya İnşası: Ansiklopedi vs. Ruh Hali
Jin Yong dünyalar inşa eder. Onun jianghu'su (江湖 jiānghú) tarikatlar, hiyerarşiler, politik yapılar, tarihsel bağlamlar ve coğrafi belirginlikle tam olarak gerçekleştirilmiş bir medeniyettir. Condor Üçlemesi’ni gerçek Çin coğrafyasında haritalandırabilirsiniz. Shaolin Tapınağı (少林寺 Shàolín Sì) Song Dağı'nda yer alır. Wudang (武当 Wǔdāng) Hubei'dedir. Şeftali Çiçeği Adası (桃花岛 Táohuā Dǎo) Zhejiang'dadır. Beş Büyük (五绝 Wǔjué) belirli kurallarla belirli yerlerde yapılan yarışmalarda rekabet eder.
Gu Long ruh halleri inşa eder. Onun jianghu'su, tehlikeli insanların yalnızca içki içtiği, yağmurlu tavernalar, ıssız yollar ve mum ışığında odalardan oluşan belirsiz bir alandır. Coğrafya önemli değil. Tarih dönemi önemli değil. Önemli olan duygusal atmosferdir: hüzün, gerginlik, ani şiddet. Onun mekanları his yaratmak için vardır, haritada yer bulmak için değil.
Karakterler: Kahramanlar vs. Yalnızlar
Jin Yong'un kahramanları topluma sıkı sıkıya bağlıdır. Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) Xiangyang'ı savunur. Xiao Feng (萧峰 Xiāo Fēng) Dilenci Tarikatı'nı (丐帮 Gàibāng) yönetir. İsyancı olanlar bile — Linghu Chong (令狐冲 Lìnghú Chōng), Yang Guo (杨过 Yáng Guò) — kendilerini sosyal yapılarla tanımlar. Çatışmaları ulusları, tarikatları ve aileleri kapsar. Büyümeleri, diğerleriyle olan ilişkileri ile ölçülür.
Gu Long'un kahramanları temelde yalnızdır. Xiaoli Feidao (小李飞刀 Xiǎolǐ Fēidāo) adlı eserindeki Li Xunhuan — Duygusal Kılıçbey — herkesi iten, alkolik, tuberkülozlu bir kılıç ustasıdır. Chu Liuxiang, kimseye tam anlamıyla güvenmeyen çekici bir hırsızdır. Lu Xiaofeng, dünyada bir hayalet gibi dolaşır, kısa süreli insan bağlantıları kurar ve ardından kaybolur. Çatışmaları içsel: yalnızlık, bağımlılık, bağ kuramama.
Bu temel bir felsefi farkı yansıtır. Jin Yong topluma inanır — kahramanları ilişkileri aracılığıyla kahramanlaşır. Gu Long bireysel öz'e inanır — kahramanları tamamlanmış doğar ve romanları boyunca kendilerini anlayan birini bulamadan başarısız olurlar.
Savaş: Satranç vs. Hızlı Çekim
Jin Yong'un dövüşleri uzun, ayrıntılı ve teknikle doludur. Bireysel hareketleri tanımlar, tekniklerin arkasındaki teoriyi açıklar, dövüşün dalgalanmasını onlarca değişim boyunca takip eder. Büyük bir dövüş sahnesi, bütünüyle bir bölümü kapsayabilir. Okuyucu tam olarak ne olup bittiğini mekanik olarak anlar — hangi teknik hangi tekniği karşılar, belirli bir darbeyi tehlikeli kılan nedir, iç enerji (内力 nèilì) seviyeleri sonucu nasıl etkiler.
On Sekiz Ejderha Bastırma Avuçları (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng), Altı Meridianlar İlahi Kılıcı (六脉神剑 Liùmài Shénjiàn), Yalnız Dokuz Kılıç (独孤九剑 Dúgū Jiǔjiàn) — Jin Yong'un adlandırdığı teknikler o kadar iyi tanımlanmıştır ki, hayranlar, kendi aralarındaki göreceli etkinlik hakkında kanıtlarla tartışabilirler.
Gu Long'un dövüşleri üç cümle sürer. İki kılıç ustası birbirine bakar. Biri darbe yapar. Biri düşer. Ne olduğunu algılamadan sona erer. Gu Long teknikleri tanımlamaz — sonuçları tanımlar. En hızlı kılıç kazanır. Soru "bu teknik nasıl çalışır?" değil, "önde çekme iradesine sahip olan kimdir?"dir.
Bu fark, felsefi yaklaşımlarını yansıtır: Jin Yong dövüşü beceri olarak görür (öğrenilebilir, geliştirilebilir); Gu Long dövüşü gerçek olarak görür (ya sahip olursun ya da sahip olamazsın).
Kadınlar: Ortaklar vs. Trajedi
Jin Yong'un kadınları, Çin tür edebiyatındaki en güçlü kadın karakterler arasındadır. Huang Rong (黄蓉 Huáng Róng), 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) boyunca her erkekten daha zekidir. Ren Yingying (任盈盈 Rén Yíngyíng), 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) hikayesini sahne arkasından yönetir. Zhao Min (赵敏 Zhào Mǐn), Zhang Wuji'yi (张无忌 Zhāng Wújì) her adımda geride bırakır. Bu kadınların iradesi, zekası ve anlatı önemi vardır.
Gu Long'un kadınları genellikle güzel, gizemli ve kaderleri ile karşı karşıya kalmış olanlardır. Onlar esasen erkek protagonistin duygusal yolculuğuna bağlı olarak var olur. Xiaoli Feidao'daki Lin Xian'er, erkekleri kullanan manipülatif bir güzelliktir ve sonunda boş bir insandır. Lu Xiaofeng'daki Sun Xiao Hong sadıktır ama ikincildir. Bazı istisnalar vardır ama Gu Long'un cinsiyet dinamikleri, Jin Yong'unki kadar iyi yaşlanmamıştır.
Prose Tarzı: Klasik vs. Modern
Jin Yong, geleneksel Çin edebiyatını yansıtan yarı klasik bir üslupla yazar — uzun cümleler, ayrıntılı tasvirler, tarihsel göndermeler ve akademik bir mesafeyi koruyan bir anlatıcı. Jin Yong okumak, oldukça heyecan verici bir tarih kitabı okumak gibidir.
Gu Long ise kısa, etkili, şiirsel cümleler yazar. Beyaz alanı, bir ressamın negatif alanı kullandığı gibi kullanır. Paragrafları bazen bir tek satırdan oluşur. Bölümleri bazen ortada nokta koyarak sona erer. Gu Long okumak, bir şiirle bir senaryonun birleşimi gibi hissettirir.
Sonuç (Yani Bir Sonuç Yok)
Eğer içinde yaşayabileceğiniz bir dünya istiyorsanız, Jin Yong okuyun. Eğer boğulmak isteyeceğiniz bir ruh hali arıyorsanız, Gu Long okuyun. Eğer insan potansiyeline inanmanızı sağlayan kahramanlar istiyorsanız, Jin Yong okuyun. Eğer insan yalnızlığını anlamanızı sağlayan kahramanlar istiyorsanız, Gu Long okuyun.
En iyi cevap, ikisi de. Wuxia türü, Tolstoy ve Chandler için yeterince geniştir. İkisinin de olmaması durumunda daha yoksul olurdu.
---Şunları da beğenebilirsiniz:
- Jin Yong - Jin Yong'un İhmal Edilen Kahramanları - Jin Yong Okuma Sırası Rehberi: Nereden Başlamalı