Cánh Cửa Vào Thế Giới Võ Thuật
Vậy là bạn chưa bao giờ xem một bộ phim wuxia (武侠 wǔxiá), hoặc có thể bạn đã xem Crouching Tiger, Hidden Dragon và muốn tìm hiểu sâu hơn. Tin tốt: bạn sắp bước vào một trong những truyền thống kể chuyện phong phú nhất trong lịch sử điện ảnh. Tin xấu: có hàng trăm phiên bản chuyển thể, và nhiều phiên bản trong số đó thật tệ hại. Hướng dẫn này sẽ cứu bạn khỏi những bộ tệ và chỉ bạn đến những bộ xuất sắc.
Đầu tiên, một chút bối cảnh. Kim Dung (金庸 Jīn Yōng) đã viết mười bốn tiểu thuyết từ năm 1955 đến 1972. Những tiểu thuyết này đã được chuyển thể thành phim và series TV hơn 100 lần trên khắp Hồng Kông, Trung Quốc đại lục, Đài Loan, và Singapore. Một số phiên bản chuyển thể rất trung thành; một số khác thì vô cùng sáng tạo. Phạm vi chất lượng là... rất rộng. Rất rất rộng.
Bắt Đầu Với Những Bộ Phim Này
Tro Tàn Thời Gian (东邪西毒 Dōng Xié Xī Dú, 1994) — Dành Cho Các Tín Đồ Điện Ảnh Nghệ Thuật
Đạo diễn Wong Kar-wai đã lấy các nhân vật từ 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — Huyền Thoại Những Nhà Anh Hùng Cước Lông — và tạo ra một tác phẩm nghệ thuật ấn tượng về nỗi cô đơn và ký ức. Hoàng Yao Sư (黄药师 Huáng Yàoshī), Âu Dương Phong (欧阳锋 Ōuyáng Fēng), và nhiều nhân vật quen thuộc khác xuất hiện, nhưng bộ phim không chủ yếu xoay quanh võ thuật mà nhiều hơn về sự tàn phá cảm xúc được thể hiện qua hình ảnh tuyệt đẹp.
Cảnh báo công bằng: đây KHÔNG phải là một bộ phim võ thuật điển hình. Nó chậm rãi, thơ mộng và cố tình gây nhầm lẫn. Nhưng nếu bạn trân trọng việc kể chuyện qua hình ảnh và không cần một cốt truyện tuyến tính, nó là một kiệt tác sử dụng các nhân vật của Kim Dung để khám phá các chủ đề phổ quát về sự hối tiếc.
Đại Hiệp II (笑傲江湖之东方不败 Xiào Ào Jiānghú zhī Dōngfāng Bùbài, 1992) — Dành Cho Những Người Yêu Thích Hành Động
Dựa trên 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Người Đi Bộ Tự Hào Cười — bộ phim kinh điển của Hồng Kông này có Jet Li trong vai Lệnh Hồ Xung (令狐冲 Lìnghú Chōng) và Brigitte Lin trong một màn trình diễn huyền thoại ở vai Đông Phương Bất Bại (东方不败 Dōngfāng Bùbài). Những màn võ thuật do Ching Siu-tung thực hiện thật sự phi trọng lực, nhịp điệu thì liên tục, và hình ảnh Đông Phương Bất Bại do Brigitte Lin thể hiện đã tạo ra một hình mẫu nhân vật mà văn hóa đại chúng châu Á đã tái chế trong suốt ba mươi năm qua.
Đường Dẫn Series TV
Đối với hầu hết các fan nói tiếng Trung, những tiểu thuyết của Kim Dung sống chủ yếu trong các phiên bản TV. Định dạng series — thường có 40-50 tập — cho phép chuyển thể trung thành các cốt truyện rộng lớn của ông, và những phiên bản TV tốt nhất đã trở thành những dấu mốc văn hóa.
Huyền Thoại Những Nhà Anh Hùng Cước Lông (射雕英雄传, Phiên Bản TVB 1983)
Tiêu chuẩn vàng. Sản phẩm của TVB Hồng Kông này đã giới thiệu Guo Jing (郭靖 Guō Jìng) và Hoàng Rong (黄蓉 Huáng Róng) đến một thế hệ khán giả. Giá trị sản xuất có phần khiêm tốn theo tiêu chuẩn hiện đại — đây là truyền hình Hồng Kông năm 1983 — nhưng sự lựa chọn diễn viên là hoàn hảo. Barbara Yung trong vai Hoàng Rong vẫn là phiên bản đáng nhớ nhất trên màn ảnh: thông minh, tinh quái và trung thành sâu sắc. Các bài hát chủ đề (đặc biệt là "铁血丹心" Tiěxuè Dānxīn — "Huyết Sắt, Trái Tim Trung Kiên") đã trở thành kinh điển karaoke. Điều này liên kết đến Những Phiên Bản TV Tốt Nhất của Các Tiểu Thuyết Của Kim Dung.