私の友人、深センのテクノロジー系スタートアップの創設者は、かつて競合他社の攻撃的な価格戦略を"七伤拳"（Qīshāng Quán、七傷の拳）と表現しました。部屋にいた全員がうなずいた。誰も説明を必要としませんでした。金庸の"天剣龍剣"に登場する七傷拳は、相手と同じくらいのダメージを自分にも与える武術です。これは、自社を破壊しながら競合他社を破壊するために資金を浪費する企業を表す完璧な比喩でした。
これは中国語圏社会では常に起こっています。金庸への言及は、人々が考えなければならない文学的な暗示ではありません。それらは反射的で自動的に共有される語彙の一部です。 Jin Yong を知らなければ、会話の半分を見逃していることになります。
ビジネス中
中国のビジネス界は金庸の比喩に基づいて動いている。最も一般的なものは次のとおりです。
|ジンヨン参考資料 |元のコンテキスト |ビジネス利用 | |-----------------|-----------------|---------------| | 华山论剑 (Huáshān lùn jiàn) |トップ武道家が華山で競い合う |業界サミット、競争力対決 | | 独孤九剑 (Dúgō JiƔ Jiàn) |他のあらゆる技に対抗する剣技 |従来のアプローチを打ち破る破壊的戦略 | | 吸星大法 (Xīxīng DàfƎ) |他人の内部エネルギーを吸収します |積極的な人材獲得またはM&A | | 乾坤大挪移 (Qiánkōn Dà Nuóyí) |相手の力をリダイレクト |戦略を転換し、不利を有利に変える | | 左右互搏 (Zuàyòu Hùbó) |両手で自分と戦う |競合製品/ブランドを同時に実行する | | 葵花宝典 (Kuíhua BƎodiƎn) | 葵花宝典自己去勢を必要とする至高の武術マニュアル |多大な犠牲を必要とする戦略 |最後のマニュアルである"葵花宝典"は、ビジネスの場面で特に人気があります。誰かが戦略には"ひまわりマニュアルの実践"が必要だと言うとき、誰もが理解します。この力の代償は、本当に払いたくないものです。積極的なコスト削減から中核事業からの転換まで、あらゆる用途に使用されます。
Jack Ma (马云、MƎ Yún) は金庸を参考にしたことで有名でした。アリババの企業文化は、明らかに江湖の価値観に基づいてモデル化されていた。従業員には武道のニックネームが付けられ、会議室には金庸の所在地にちなんで名付けられ、会社の創立神話は"英雄の集団"の物語から大きく借用されていた。
ロマンスと人間関係において
金庸のラブストーリーは、中国人のロマンスについての話し方を形作ってきました。
"你是我的小龙女" (NƐ shì wƒ de Xiào Lóngnƚ) — "あなたは私の小龙女です。"美しく、幻想的で、少し手の届かない人に言いました。 "コンドルヒーローの帰還"より。
"郭靖配黄蓉" (Guō Jìng pèi Huáng Róng) — "郭京は黄栄と一致しました。"男性は正直だが行動が遅く、女性は聡明で機転が利くカップルを表すのに使われます。通常、それは双方に対する褒め言葉です。
"杨过和小龙女" (Yáng Guò hé XiƎo Lóngn͚) — 社会の常識を無視した愛を持つカップル。 Yang Guo と Xiao Longnu の関係 (生徒と教師、かなりの年齢差) は、小説の設定ではスキャンダラスでした。それらを参照することは、"私たちの愛はルールに適合しない、そして私たちは気にしない"ことを意味します。
"段誉式痴情" (Duàn Yù shì chīqíng) — "段禹流の献身"。 DemiGods and SemiDevils の Duan Yu は、出会ったすべての美しい女性に絶望的な恋に落ちます。誰かを"段宇"と呼ぶということは、その人があまりにも簡単に、あまりにも完全に恋に落ちてしまうことを意味します。
中国の出会い系アプリのプロフィールには、互換性フィルターとして金庸への言及が含まれる場合があります。あなたが自分自身を"私の黄栄を探している"と表現していて、あなたの相手がそれが誰であるかを知らない場合、あなたはすでに互換性について重要なことを学んでいます。
教育において
金庸に関する言及は、あらゆるレベルの中国語教育に登場します。
- 小学校: 子供たちは"飞雪连天射白鹿、笑书神侠倚碧鸳"（Fēi xuě lián tiān shè bái lù、xiào shō shén xiá yƐ bì yuān）というフレーズを学びます。これは、金庸の 14 冊の小説の最初の文字から作られた対句です。これはほとんどの中国の学生が暗唱できる記憶装置です。 - 高校: 金庸の小説は、推奨読書リストに掲載されています。エッセイのプロンプトでは、道徳的な複雑さの例として彼の登場人物が言及されることがあります。 - 大学: 中国の主要大学には金庸文学に関するコースが存在します。北京大学、浙江大学などが、彼の作品を文学、歴史、哲学の観点から分析するセミナーを開催している。 - Gaokao (高考) のエッセイ: 学生は大学入学試験のエッセイで金庸の登場人物に言及することが知られています。これがスコアに役立つかマイナスになるかは、採点者次第です。政治とメディアの分野
中国の政治評論では金庸氏の語彙が頻繁に借用されている。
- 国際関係は江湖用語で説明されます。国家は"宗派"(门派、ménpài)、同盟は"宣誓した同胞団"(结义、jiéyì)、貿易戦争は"武道大会"(比武、bƐwƔ)です。 - 習近平が他の世界の指導者と会談するとき、中国のソーシャルメディアユーザーは彼らを金庸のキャラクターに相当するものに割り当てるだろう。これは部分的にはユーモアであり、部分的には本物の分析フレームワークです。 - "退出江湖"（tuìchō jiānghú、"江湖から引退する"）というフレーズは、CEOの辞任、政治家の引退、あるいはスポットライトから身を引く有名人など、公の場から去る人を指す標準語です。 - "重出江湖"（chóngchō jiānghú、"江湖に戻る"）はその逆、つまりカムバックです。退職したビジネスマンが新しい事業を始めるとき、見出しにはほぼ確実にこのフレーズが使われます。食と旅行の分野
金庸の小説には食べ物の生き生きとした描写が含まれており、これらは現実世界の食事に影響を与えています。
- 中国全土のレストランでは、金庸にちなんで名付けられた料理を提供しています。 "叫び花鸡"（jiàohua jī、"物乞いの鶏"）は、黄栄が粘土で鶏を調理する"コンドル英雄伝説"に登場する料理で、特に小説の影響でレストランで提供されています。 - 金庸の小説に登場する場所への観光は現実の産業です。華山 (华山)、桃花岛、桃花島、少林寺、武当山はすべて金庸関連の観光の恩恵を受けています。 - 浙江省にある実際の桃花島は、小説と歴史的に関連がないにもかかわらず、金庸をテーマにしたアトラクションを建設し、その関連に傾いています。ゲームとインターネット文化において
中国のオンライン ゲーム文化は金庸で飽和しています。
- プレイヤーハンドルは頻繁にJin Yongのキャラクターを参照します - ギルド名は金庸宗派から借用しています - ゲーム戦略は金庸武術用語を使用して説明されています - 中国の MMO における"PK"(プレイヤーキリング) 文化は、武術決闘の江湖の概念から直接引き出されています。インターネットスラングもジンヨンに浸透しています。 - "大侠" (dàxiá、"偉大な英雄") — オンラインで独善的に行動する人に対して皮肉を込めて使用されます。 - "武林高手" (wƔlín gāoshƒu、"武道の達人") — 何か (コーディング、ゲーム、料理、その他) で非常に熟練した人に使用されます。 - "走火入魔" (zƒuhuƒ rùmó、"気の逸脱") — 不健康な程度に何かに夢中になっている人に使用されます。
世代間の問題
中国人の若者の間でジン Yong's cultural の影響力が薄れつつあるのかどうかについては、議論が続いている。 Z 世代は、アニメ、K-POP、マーベル映画を見て育ちました。彼らは今でも金庸を読んでいますか？
証拠はまちまちだ。若い読者は原作小説を読んだことがある可能性が低いですが、次のような方法で金庸に出会います。 ・TVドラマ化作品（定期的に新作が制作されます） - 彼の小説を基にしたモバイル ゲーム - ソーシャルメディアのミームとリファレンス - 常に金庸の言葉を引用する彼らの両親と祖父母
原典を読んでいない人々の間でも参照が残り続けており、これは実際に文化が浸透していることを示す最も強力な証拠です。 "星を越えた恋人たち"や"雁の追跡"を使うのにシェイクスピアを読んでいる必要はありません。同様に、中国の若者は金庸のフレーズを、必ずしもどの小説から来たものかを知らずに使用しています。
それが文化インフラの一部になることを意味します。 Jin Yong の言及は人気があるだけでなく、基礎的なものでもあります。これらは、中国人が複雑な状況を素早く説明する必要があるときに利用する比喩です。それらは、世代、地域、社会階級を超えて即座に理解を生み出す共有ストーリーです。
中国文化から金庸を取り除くと、日常生活の半分に新しい語彙が必要になります。