Вопрос, который задает каждый новый читатель
"С чего мне начать читать Дзинь Юнга (金庸 Jīn Yōng)?" Это самый распространенный вопрос в фанатском сообществе wuxia (武侠 wǔxiá), и самый распространенный ответ — "просто выбери один" — не очень полезен. Дзинь Юнг написал четыренадцать романов за семнадцать лет, варьирующихся от коротких новелл до эпических многотомных саг. Некоторые из них доступны новичкам, другие требуют знакомства с его конвенциями миростроения. Некоторые могут читаться отдельно; другие образуют трилогии. Выбор точки входа имеет значение.
Вот три рекомендованных пути, в зависимости от того, каким читателем вы являетесь.
Путь 1: Классический вход — Начните с Трилогии Орла
射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) → 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) → 倚天屠龙记 (Yǐtiān Túlóng Jì)
Это каноническая отправная точка, и это оправдано. Трилогия Орла — Легенда о героях орла, Возвращение героев орла и Меч небес и драконий клинок — охватывает три поколения и представляет Дзинь Юнга в самом доступном и эпическом свете.
射雕英雄传 знакомит вас с миром боевых искусств через Го Цзина (郭靖 Guō Jìng), честного, медлительного молодого человека, который становится легендарным героем. Роман теплый, захватывающий и относительно простой. Вы естественным образом усвоите правила 江湖 (jiānghú) — мира боевых искусств — через собственное образование Го Цзина. Пять Великих (五绝 Wǔjué), Восемнадцать ладоней подчинения дракона (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng), Девять истин о тени (九阴真经 Jiǔyīn Zhēnjīng) — все основные концепции представлены здесь.
神雕侠侣 принимает более мрачный, романтический поворот с Янг Го (杨过 Yáng Guò), сыном злодея героев орла. Он эмоционально сложнее и содержит самую страстную любовную историю в каноне. Читайте его вторым, потому что многие персонажи переходят из 射雕, и их эволюция становится более ощутимой, если вы знаете их происхождение.
倚天屠龙记 переносит нас на век вперед к Чжан Уцзи (张无忌 Zhāng Wújì) и основанию династии Мин. Это самая сюжетно насыщенная из трех книг, с конкурирующими фракциями, скрытыми сокровищами и героем, который не может выбрать между четырьмя женщинами. Читайте это третьим, чтобы завершить многопоколенную сагу.
Лучше всего для: Читателей, которые хотят полного опыта и не против долгого путешествия.
Путь 2: Смелый вход — Начните с 天龙八部
天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Полубоги и полудьяволы — это шедевр Дзинь Юнга и, вероятно, его самый амбициозный роман. Три протагониста — Сяо Фэн (萧峰 Xiāo Fēng), Дуань Юй (段誉 Duàn Yù) и Сюй Чжу (虚竹 Xū Zhú) — навигают в мире этнического конфликта, кризиса идентичности и буддийской философии. Он длиннее и более сложный, чем Трилогия Орла, но совершенно самостоятельный — не требуется предварительное чтение. См. также Дзинь Юнг: Человек за мировом боевых искусств.
Начинать здесь смело, потому что вы столкнетесь с Дзинь Юнгом в его самом требовательном состоянии: множеством переплетенных сюжетных линий, огромной кастой персонажей и глубиной тем, которая вознаграждает внимательное чтение. Но вознаграждение колоссально. Сяо Фэн — его величайший персонаж, сцена с монахом Сметаной (扫地僧 Sǎodì Sēng) — его самый поразительный момент, а исследование идентичности и принадлежности — самая глубокая тема романа.
Лучше всего для: Уверенных читателей, которые хотят начать с лучшего и могут справиться со сложностью.
Путь 3: Нестандартный вход — Начните с 笑傲江湖
笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Улыбающийся гордый странник — это самый политический роман Дзинь Юнга и его самый современный по чувству. Он говорит о институциональной коррупции, орудийной перестановке морального языка и мужестве мыслить независимо. Если вы приходите к Дзинь Юнгу с западной художественной литературы, а не жанровой, это может быть вашей лучшей отправной точкой.
Линьху Чунг (令狐冲 Lìnghú Chōng) — самый близкий к читателю протагонист Дзинь Юнга — свободолюбивый мечник, который просто хочет пить вино и играть музыку, попавший в мир, который требует идеологического согласия. Комментарий романа о том, как структуры власти орудия личностью, актуален сегодня так же, как и в момент написания во время Культурной революции.
Лучше всего для: Читателей, которым глубины политической тематики и современный протагонист.
С чем НЕ стоит начинать
鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — Олень и котел — последний роман Дзинь Юнга и сознательная деконструкция всего, что он построил. Его протагонист, Вэй Сяобао (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo), — лжеподобный, обманчивый антигерой без навыков боевых искусств. Роман является великолепной сатирой, но он работает только если вы уже знаете конвенции, которые он разрушает. Начинать с этого, словно смотреть Горящие седла до того, как вы видели какие-либо вестерны — вы не поймете шутку.
连城诀 (Liánchéng Jué) — Смертельная тайна — самый мрачный, наиболее нигилистичный роман Дзинь Юнга. Это история о жадности, предательство и человеческой порочности с почти отсутствием моментов легкости. Он мощный, но угнетающий, и производит ложное представление о диапазоне Дзинь Юнга, если это первая книга, которую вы прочитаете.
Короткие романы — 白马啸西风 (Báimǎ Xiào Xīfēng), 鸳鸯刀 (Yuānyāng Dāo), 越女剑 (Yuènǚ Jiàn) — слишком коротки, чтобы должным образом представить Дзинь Юнга. Это хорошие истории, но они не демонстрируют миростроение и развитие персонажей, которые делают его длинные романы выдающимися.
Полный порядок чтения (для завершителей)
Если вы хотите прочитать все четырнадцать романов, вот рекомендованная последовательность:
1. 射雕英雄传 (основа) 2. 神雕侠侣 (углубление) 3. 天龙八部 (шедевр) 4. 笑傲江湖 (политическая глубина) 5. 倚天屠龙记 (завершение трилогии) 6. 飞狐外传 (Fēihú Wàizhuàn — недооцененный шедевр) 7. 雪山飞狐 (Xuěshān Fēihú — спутник выше) 8. 书剑恩仇录 (Shūjiàn Ēnchóu Lù — первый роман Дзинь Юнга) 9. 碧血剑 (Bìxuè Jiàn — историческая глубина) 10. 连城诀 (темный шедевр) 11. 侠客行 (Xiákè Xíng — философская загадка) 12. 鹿鼎记 (грандиозное завершение/деконструкция) 13-14. Короткие романы (десерт)
Золотое правило
На самом деле нет неправильного ответа. Романы Дзинь Юнга достаточно самодостаточны, чтобы их можно было читать в любом порядке. Приведенные выше пути оптимизированы, но не обязательны. Если ваш друг рекомендует конкретный роман, которого нет в моем списке стартовых книг, читайте его. Худший способ читать Дзинь Юнга — это не читать его вообще.
---Вам также может понравиться:
- 25 самых известных цитат Дзинь Юнга, которые знает каждый китаец - Запретный город в Дзинь Юнге - Литературная глубина Дзинь Юнга