Песня, Значащая Больше, Чем Любой Меч
В 笑傲江湖 (Xiào Ào Jiānghú) — Смело смеясь, гордо блуждая — есть музыкальное произведение, которое имеет большее значение, чем любая техника боевых искусств в романе: песня «Смело смеясь, гордо блуждая» (笑傲江湖曲 Xiào Ào Jiānghú Qǔ), дуэт, написанный двумя мужчинами с противоположных сторон мира боевых искусств. Эта песня не просто сюжетный элемент. Это тематическое сердце всего романа — утверждение о свободе, дружбе и возможности красоты в мире, поглощенном секторазделительной насилием.
Композиторы: Враги, Ставшие Друзьями
Лю Чжэнфэн (刘正风 Liú Zhèngfēng) — уважаемый старейшина секты меча Хэншань (衡山派 Héngshān Pài), столп так называемых «ортодоксальных» праведных сект. Цюй Ян (曲洋 Qǔ Yáng) — старейшина Святого Культа Солнца и Луны (日月神教 Rìyuè Shénjiào), который ортодоксальные секты считают воплощением зла. По всем правилам цзяньху (江湖 jiānghú), они должны быть смертельными врагами.
Вместо этого они становятся лучшими друзьями — объединёнными общей любовью к музыке. Лю Чжэнфэн играет на сяо (箫 xiāo), вертикальной бамбуковой флейте, в то время как Цюй Ян играет на цинь (琴 qín), семиструнном китайском цитре. Вместе они сочиняют песню «Смело смеясь, гордо блуждая», дуэт, который объединяет их два инструмента в нечто, что никто из них не смог бы создать в одиночку.
Цзинь Юн (金庸 Jīn Yōng) делает заявление, которое не может быть более явным: искусственное разделение между «праведными» и «злыми» секциями — это именно то, что является искусственным. Два человека с противоположных сторон создают трансцендентную красоту вместе. Мир боевых искусств, с его жесткими категориями и племенными привязанностями, не может этого терпеть. Поэтому он убивает их обоих.
Сцена Смерти: Искусство Против Власти
Сцена, где Лю Чжэнфэн объявляет о своей отставке из мира боевых искусств — конкретно, чтобы полностью сосредоточиться на музыке с Цюй Яном — является одной из самых разрушающих в творчестве Цзинь Юна. Ортодоксальный альянс, возглавляемый коварным Цзо Лэнчаном (左冷禅 Zuǒ Lěngchán), отказывается это позволить. Не потому что Лю Чжэнфэн сделал что-то плохое, а потому что его дружба с Цюй Яном угрожает идеологическим основам разделения на ортодоксальных и злых.
Они убивают всю семью Лю Чжэнфэна. Его жену. Его детей. Его слуг. Всё это, чтобы наказать его за преступление дружбы с «неправильным» человеком. Лю Чжэнфэн и Цюй Ян, смертельно раненые, исполняют песню «Смело смеясь, гордо блуждая» в последний раз, прежде чем умирать вместе. Это одновременно самая красивая и самая ужасная сцена в романе. См. также Иконные Саундтреки Экранизаций Цзинь Юна.
Линьху Чунг (令狐冲 Lìnghú Chōng), главный герой, становится свидетелем этой резни, и это меняет его в корне. Он наследует партитуру этой песни и носит её с собой на протяжении всего романа, физическое напоминание о том, что категории, которые навязывает его секта — добро против зла, ортодоксальные против еретических — это ложь, поддерживаемая насилием.
Музыкальная Философия
Название 笑傲江湖 буквально означает «смеяться гордо в реках и озерах» — это подразумевает человека, свободного от ограничений боевого мира, который может смеяться над абсурдностью его политики. Песня воплощает эту философию: она может существовать только тогда, когда два человека отказываются от своих аффилиаций и воспринимают друг друга как людей, а не как представителей фракций.
В китайской музыкальной теории цинь олицетворяет учение, размышления и внутреннюю жизнь. Сяо олицетворяет дыхание, эмоции и спонтанность. Их сочетание в песне «Смело смеясь, гордо блуждая» отражает центральную тезу романа: истинное мастерство — будь то в музыке или боевых искусствах — приходит от гармонизации противоположностей, а не от выбора сторон.
Это также причина, по которой Одинокие Девять Мечей (独孤九剑 Dúgū Jiǔjiàn), высшее мастерство фехтования, которому учится Линьху Чунг, работает на том же принципе. У него нет фиксированной формы; он реагирует на то, что предлагает противник. Это техника боевых искусств, построенная на той же философии, что и песня: свобода от жесткой структуры.
Песня в Экранизации
Каждая экранизация 笑傲江湖, будь то фильм или ТВ, должна была сочинить реальное музыкальное произведение для песни «Смело смеясь, гордо блуждая», и некоторые из этих композиций стали культурными знаковыми объектами сами по себе. Версия 1990 года, снятая в Гонконге, включает в себя завораживающую мелодию, исполненную 黃霑 (Huáng Zhān, Джеймс Вонг), с текстом, который стал мгновенно культовым: «沧海一声笑» (Cānghǎi Yīshēng Xiào) — «Смех через Великое Море».
Та версия — известная как «沧海一声笑», а не по названию романа — стала одной из самых известных песен в китайской поп-культуре. Она звучит на караоке-вечерах, церемониях выпускников и прощальных вечеринках. Большинство людей, которые её поют, даже не знают, что она из романа о боевых искусствах. Она превзошла свой источник, что и делает великое искусство.
Почему Песня Важна За Пределами Романа
Песня «Смело смеясь, гордо блуждая» — это самый оптимистичный манифест Цзинь Юна о человеческой связи. В романе, полном предательств (лицемерия Юэ Бутунь), политических манипуляций (заговора Цзо Лэнчана) и коррупции институтов, песня представляет собой единственное, что власть не может испортить: искреннюю дружбу, выраженную через искусство.
Лю Чжэнфэн и Цюй Ян умирают, но их песня выживает. Линьху Чунг и Жэнь Иньин (任盈盈 Rén Yíngyíng) — сама музыкант — исполняют её вместе в конце романа, доказывая, что разделение на ортодоксальное и злое может быть снова и снова преодолено, пока есть люди, готовые слушать через границу.
Сообщение простое и радикальное: в мире, который требует от вас выбора стороны, самым смелым поступком является отказ. Возьмите инструмент вместо меча. Играйте с вашим врагом. Создавайте что-то прекрасное. И смейтесь — гордо, вызывающе — над теми, кто говорит, что нельзя.
---Вам также может понравиться:
- Упоминания Цзинь Юна в Современной Китайской Повседневной Жизни - Цзинь Юн - Поэзия в Цзинь Юне