โจวบอทง: เด็กเลี้ยงที่ไม่เคยโต

ชายเด็กที่ทรงพลังที่สุดในนิยายจีน

โจวบอทง (周伯通 Zhōu Bótōng) เป็นงานสร้างที่มีความสุขที่สุดของ จิน หยง (金庸 Jīn Yōng) — ตัวละครที่มีอยู่เพื่อพิสูจน์ว่าคุณสามารถเป็นนักต่อสู้ที่อันตรายที่สุดใน江湖 (jiānghú) ในขณะเดียวกันก็รักษาความเป็นผู้ใหญ่ทางอารมณ์เหมือนกับสุนัขพันธุ์รีทรีฟเวอร์ทองคำ เขาถูกเรียกว่า "เด็กเลี้ยงแก่" (老顽童 Lǎo Wántóng) และชื่อเล่นนี้ไม่ใช่การพูดเกินจริงที่รักใคร่ — เป็นคำบรรยายทางคลินิค ตัวชายคนนี้มีพลังภายในที่สามารถทำลายภูเขาและบุคลิกเหมือนเด็กที่เพิ่งค้นพบประทัด

ต้นกำเนิด: ยอดอาจารย์ที่น่าอับอายที่สุดของลัทธิชวนเจิน

โจวบอทงเป็นน้องชายของ หวัง ชงหยาง (王重阳 Wáng Chóngyáng) ผู้ก่อตั้งลัทธิชวนเจิน (全真教 Quánzhēn Jiào) และนักศิลปะการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรุ่นของเขา นี่คือบริบทที่สำคัญ: โจวบอทงได้รับการฝึกฝนร่วมกับคนที่เก่งที่สุด โดยคนที่ดีที่สุด และมีการเข้าถึงเทคนิคเดียวกับที่ทำให้หวังชงหยางเป็นเทพเจ้ากลางของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า (五绝 Wǔjué) สาเหตุที่โจวบอทงไม่เคยถึงระดับของหวังชงหยางในตอนแรกไม่ได้เกิดจากขาดทักษะ — แต่เกิดจากการที่เขามักจะถูกเบี่ยงเบนความสนใจ

การเบี่ยงเบนนี้คือลักษณะเฉพาะของเขาและในทางกลับกันคือจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา ขณะที่นักต่อสู้ที่จริงจังจะหมกมุ่นอยู่กับเทคนิคและพลัง โจวบอทงเข้าหาศิลปะการต่อสู้เหมือนเด็กที่เข้าหาการเล่น: ไม่มีอัตตา ความอยากรู้อยากเห็นไม่รู้จบ และไม่มีการยึดติดกับผลลัพธ์ วิธีคิดนี้ทำให้เขาเป็นนักต่อสู้ที่ดีกว่าคนแทบทุกคนที่จริงจังกับมันโดยไม่ตั้งใจ

ติดอยู่บนเกาะดอกพีช: ความเบื่อหน่ายสร้างอัจฉริยะ

ใน 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — ตำนานของวีรบุรุษนกเหยี่ยว — โจวบอทงถูกคุมขังบนเกาะดอกพีช (桃花岛 Táohuā Dǎo) โดย หวง ย่าอูซือ (黄药师 Huáng Yàoshī) เป็นเวลา 15 ปี สาเหตุ? เขามีความสัมพันธ์กับภรรยาของหวง ย่าอูซือ มื่อชื่อ เฟิง เฮิง (冯衡 Féng Héng) ส่งผลให้เกิดเด็ก — เนื้อเรื่องที่จิน หยงจัดการด้วยความละเมียดลุ่มลึกที่เหนือความคาดหมาย โดยพิจารณาจากการที่โจวบอทงถูกมองว่าเป็นตัวปล่อยมุขตลก

คนปกติใดๆ คงใช้เวลา 15 ปีในการวางแผนตอบโต้หรือพยาบาท โจวบอทงสร้างศิลปะการต่อสู้ขึ้นมา ความเบื่อหน่ายผลักดันเขาให้พัฒนาการต่อสู้ด้วยมือคู่ (双手互搏 Shuāngshǒu Hùbó) — เทคนิคที่ให้มือแต่ละข้างทำงานแยกจากกัน ให้อำนาจหนึ่งคนต่อสู้ได้เหมือนสอง นอกจากนี้เขายังสร้างฝ่ามือฟ้าผ่าโดยการดูคลื่นกระทบกับก้อนหิน ชายคนนี้เปลี่ยนการคุมขังให้เป็นห้องทดลองทางศิลปะการต่อสู้

เมื่อ กัว จิ้ง (郭靖 Guō Jìng) ไปยังเกาะ โจวบอทงรู้สึกดีใจ — ไม่ใช่เพราะเขาเห็นวิธีการหนี แต่เพราะเขามีคนที่จะเล่นด้วย เขาบังคับกัวจิ้งให้เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ผ่านเกม การแข่งขัน และการเสี่ยงโชค ฉากการฝึกซ้อมของพวกเขาเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่มีเสน่ห์ที่สุดในงานเขียนของจิน หยง: ชายหนุ่มที่พยายามอย่างยิ่งยวดที่จะเรียนรู้ทักษะที่ช่วยชีวิตในขณะที่อาจารย์ของเขาต้องหยุดมาจับจิ้งหรีดเสมอ สำหรับบริบท ดู ช่วงเวลาที่น่าขำที่สุดในนิยายของจิน หยง

ปรัชญาของความเป็นผู้เชี่ยวชาญเหมือนเด็ก

นี่คือจุดที่โจวบอทงกลายเป็นที่น่าสนใจอย่างแท้จริงนอกเหนือจากความตลกขบขัน จิน หยงใช้เขาเพื่อสำรวจแนวคิดที่แท้จริงในปรัชญาจีน: แนวความคิดว่า 无心 (wúxīn) — "ไร้จิต" หรือการไม่มีการคำนวณ — เป็นสภาวะสูงสุดของการมีอยู่ โจวบอทงไม่วางแผนในต่อสู้ เขาไม่ได้คำนวณความได้เปรียบ เขาต่อสู้เหมือนที่เด็กเล่น: อยู่ในช่วงเวลานั้นอย่างเต็มที่ ตอบสนองต่อสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยสัญชาตญาณบริสุทธิ์

นี่คือเหตุผลที่ในการแข่งขันดาบที่ภูเขาหวงลี่ครั้งที่สามใน 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — การกลับมาของวีรบุรุษนกเหยี่ยว — โจวบอทงถือได้ว่าเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้าใหม่ เขาเข้ารับตำแหน่งกลาง (中顽童 Zhōng Wántóng) ที่ว่างลงจากน้องชายของเขาหวัง ชงหยาง ชื่อ "เด็กเลี้ยงกลาง" ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลก แต่จริงๆแล้วเป็นตำแหน่งที่ทรงเกียรติที่สุดในลำดับขั้นของผู้ยิ่งใหญ่ทั้งห้า — และโจวบอทงได้รับมันมาโดยไม่พยายามที่จะได้มาซึ่งอะไรเลย

เปรียบเทียบเขากับ โอหยาง ฟง (欧阳锋 Ōuyáng Fēng) ที่ฝึกฝนคู่มือจิ๋นหยินอย่างหมกมุ่น ทำให้มันเสื่อมเสีย และบ้าคลั่ง หรือกับ มู่รอง ฟู ใน 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) ที่ยอมสละทุกอย่าง — ความจงรักภักดี ความรัก สติ — เพื่ออำนาจและลงเอยด้วยการพูดจาไม่รู้เรื่องในสวน โจวบอทง ที่ไม่เคยสละสิ่งใดเพื่อศิลปะการต่อสู้ และไม่เคยคิดว่าการฝึกศิลปะการต่อสู้เป็นสิ่งที่จริงจัง ส่วนเกินเหนือพวกเขาทั้งหมด ข้อความของจิน หยงชัดเจน: ในช่วงเวลาที่คุณจับต้องแน่นเกินไป คุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณพยายามที่จะได้มา

ผึ้งและงู: สัตว์เพื่อนของโจวบอทง

หนึ่งในเรื่องตลกที่อบอุ่นที่สุดในไตรภาคเหยี่ยวเป็นนิทานคือพฤติกรรมของโจวบอทงที่ชอบทำความรู้จักกับสัตว์ ใน 神雕侠侣 เขามีรังผึ้งหยก (玉蜂 yùfēng) และมีการแย้งกับพวกมัน เขายังมีเพื่อนเป็นงูพิษที่เขาพกพาเหมือนสัตว์เลี้ยง เมื่อพบกับนักศิลปะการต่อสู้ที่ควรทำให้เขาหวาดกลัว เขากลับสนใจกับการที่ผึ้งของเขารู้สึกไม่ดี

นี่ไม่ใช่แค่ความตลก — มันช reinforces สัมพันธ์ของเขากับโลกธรรมชาติและระยะห่างจากการเมืองมนุษย์ ตัวละครอื่นๆ ในจักรวาลของจิน หยงถูกพันธนาการด้วยการขัดแย้งระหว่างลัทธิ การแก้แค้น และการแย่งชิงอำนาจ โจวบอทงอยู่นอกเหนือสิ่งเหล่านั้น เขาเล่นกับผึ้ง และด้วยเหตุผลบางอย่าง มันทำให้เขามีความสุขและมีพลังมากกว่าทุกคนที่ถูกจับในเกมนี้

โทนร้ายที่ลึกซึ้ง

แม้ว่าเขาจะตลกขบขัน โจวบอทงก็ยังมีโศกนาฏกรรมที่เงียบเชียบ เรื่องราวการมีความสัมพันธ์กับเฟิง เฮิง ส่งผลให้เกิดบุตรชายที่เขาไม่เคยได้รับอนุญาตให้รู้จัก น้องชายของเขาหวัง ชงหยางตายแล้ว ลัทธิของเขาคือชวนเจิน ที่ได้เสื่อมสลายจากองค์กรที่สูงส่งมาเป็นองค์กรที่ธรรมดาและเต็มไปด้วยการเมืองขี้ขลาด ความเป็นเด็กของโจวบอทงไม่ใช่แค่บุคลิกภาพ — มันเป็นกลไกการรับมือ โดยการปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในโลกที่จริงจัง เขาจึงหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดที่ทำลายผู้อื่น

มีฉากใน 神雕侠侣 ที่โจวบอทงเผชิญกับอันตรายที่แท้จริง — ไม่ใช่ต่อตัวเขา แต่ต่อต่อผู้คนที่เขาห่วงใย ชั่วขณะหนึ่ง เด็กเลี้ยงแก่นั้นทิ้งการแสดง เขามีสีหน้าแน่วแน่ ท่าทางเปลี่ยนไป และคุณเห็นนักรบเบื้องหลังตัวตลกนั้น จากนั้นอันตรายก็ผ่านพ้นไป และเขาก็กลับไปเล่นเหมือนเดิม ช่วงเวลาสั้นๆ ที่เห็นนั้นทำให้โจวบอทงเป็นตัวละครที่ยิ่งใหญ่แทนที่จะเป็นตัวละครที่ตลกเพียงอย่างเดียว

ทำไมเด็กเลี้ยงแก่นั้นยืนยาว

โจวบอทงมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งเพราะเขาเป็นตัวแทนของสิ่งที่ทุกคนลับๆ อยากได้: เสรีภาพจากภาระของการทำตัวจริงจัง ในโลก — ทั้งใน jianghu ที่มีเรื่องสมมุติและโลกจริง — ที่ทุกคนคำนวณหาผลประโยชน์และจัดการชื่อเสียง เด็กเลี้ยงแก่เพียงเล่น และเขาก็ชนะ ไม่ใช่เพราะการเล่นคือกลยุทธ์ แต่เพราะเมื่อคุณหยุดพยายามที่จะชนะ คุณจะกำจัดข้อจำกัดที่ทำให้ทุกคนอื่นติดอยู่

เขาคือคำตอบของจิน หยงที่ว่า "ความเชี่ยวชาญที่แท้จริงมีลักษณะเป็นอย่างไร?" มันดูเหมือนชายแก่ที่หัวเราะขณะที่จับจิ้งหรีด และถ้าคุณฟังอย่างตั้งใจ คุณอาจได้ยินด Dao (道 dào) หัวเราะไปพร้อมกับเขา