進入武術世界的門戶
所以你從未看過武俠 (武侠 wǔxiá) 電影，或者你也許看過《臥虎藏龍》，想要更深入了解。好消息：你即將進入影視歷史上最富有的敘事傳統之一。壞消息：有數百部改編作品，其中很多都很糟糕。這個指南將幫助你避開那些差的電影，指引你走向精彩的作品。
首先，讓我們提供一些背景資訊。金庸 (金庸 Jīn Yōng) 在1955年至1972年間寫了十四部小說。這些小說已在香港、中國大陸、台灣和新加坡被改編成電影和電視劇超過100次。有些改編忠實於原著；有些則非常富有創意。質量範圍……相當廣泛。非常廣泛。
從這些電影開始
《東邪西毒》 (东邪西毒 Dōng Xié Xī Dú, 1994) — 為藝術電影愛好者準備
導演王家衛將《射雕英雄傳》 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) 中的角色搬上銀幕，製作出一部關於孤獨和記憶的印象派情緒作品。黃藥師 (黄药师 Huáng Yàoshī)、歐陽鋒 (欧阳锋 Ōuyáng Fēng) 和其他熟悉的角色出現，但是這部電影更少關於武術，而更多關乎情感的瓦解，配以美麗的攝影。
提醒：這絕不是一部典型的武術電影。它緩慢、詩意且故意令人困惑。但如果你欣賞視覺敘事，並且不需要線性的劇情，它是一部傑作，利用金庸的角色來探討普遍的後悔主題。
《笑傲江湖之東方不敗》 (笑傲江湖之东方不败 Xiào Ào Jiānghú zhī Dōngfāng Bùbài, 1992) — 為動作愛好者準備
這部香港經典電影大致改編自《笑傲江湖》 (Xiào Ào Jiānghú) — The Smiling, Proud Wanderer — 由李連杰飾演令狐沖 (令狐冲 Lìnghú Chōng)，林青霞則在其中以經典演出詮釋東方不敗 (东方不败 Dōngfāng Bùbài)。程小東的動作編排打破重力，節奏無比緊湊，林青霞那種中性風格的東方不敗基本上創造了一個亞洲流行文化中反覆再造的角色原型。
電視劇路線
對於大多數講中文的影迷來說，金庸的小說主要在電視改編中生活。系列格式——通常有40到50集——使得忠實改編其龐大的情節成為可能，而最好的電視版本已經成為文化的標誌。
《射雕英雄傳》 (射雕英雄传, 1983 TVB 版本)
黃金標準。這部香港TVB製作將郭靖 (郭靖 Guō Jìng) 和黃蓉 (黄蓉 Huáng Róng) 介紹給了一代觀眾。按現代標準，製作價值相對普通——這是1983年的香港電視——但演員陣容則是完美。 Barbara Yung 飾演的黃蓉仍然是最具代表性的銀幕版本：聰明、調皮且忠心深厚。主題曲（尤其是《铁血丹心》Tiěxuè Dānxīn — Iron Blood, Loyal Heart）變成了卡拉OK經典。這可以連結到 金庸小說最佳電視改編。
《天龍八部》 (天龙八部 Tiānlóng Bābù, 1997 TVB 版本)
金庸最複雜小說的最佳改編。《天龍八部》同時驚險地運作著三位主角（蕭峰萧峰、段譽段誉、虛竹虚竹）、數十位配角，以及跨越多個王國的交織情節。1997年的版本以令人印象深刻的清晰度處理這種複雜性，特別是蕭峰的角色選角完美地展現了角色英雄般的魅力和悲劇性的脆弱。
《笑傲江湖》 (笑傲江湖, 1996 TVB 版本)
呂松賢的令狐沖表現出了角色那種自由奔放的溫暖，而該改編熟練地處理了小說中的政治寓言。喝酒的場景、演唱《笑傲江湖》的表演以及岳不群 (岳不群 Yuè Bùqún) 逐漸揭面的過程都處理得相當細緻。
現代內地改編：好壞參半
自2000年代以來，內地的製作在金庸改編中佔據主導地位，擁有更大的預算、更好的特效，有時候還有值得質疑的演員選擇。2017年的《射雕英雄傳》被廣泛認為是最好的現代版本——忠於原著，角色選角出色，視覺上也令人印象深刻而不過度依賴電腦特效。
2003年的《天龍八部》（由胡軍飾演蕭峰）也是另一部優秀作品——胡軍為蕭峰帶來了一種身體的強度，使打鬥場景真實而刺激，他對角色在阿朱 (阿朱 Ā Zhū) 死後 Emotional Collapse 的詮釋令人心碎。
避免：任何明顯沒有讀過原著、添加不必要的浪漫情節，或完全用電腦生成效果替代實際武術編排的改編作品。你一眼就能看出來。
非金庸的精華
雖然這個指南專注於金庸，但有兩部非金庸的武俠電影值得初學者提及：
臥虎藏龍 (卧虎藏龙 Wòhǔ Cánglóng, 2000)：西方觀眾的入門藥。李安的電影吸收了更廣泛的武俠傳統（特別是王度廳的小說），並展現了空中飛踢的武術家們的視覺詩篇，明確定義了該類型。
英雄 (英雄 Yīngxióng, 2002)：張藝謀的視覺震撼力，探討犧牲、責任和英雄主義的意義。這部電影的哲學性對武術的探討——劍鬥同時也是一場關於道德的爭辯——確實符合金庸的傳統。
如何觀看
從一部電視劇和一部電影開始。如果電視劇吸引了你，追隨角色之間的聯繫——鵰三部曲 (射雕英雄传 → 神雕侠侣 Shén Diāo Xiálǚ → 倚天屠龙记 Yǐtiān Túlóng Jì) 為你提供了三代交織的故事。如果電影吸引了你，探索香港新波時期（1980年代至1990年代），當時導演如徐克和王家衛正在重新定義該類型。
無論如何，你正進入一個吸引了數億人類的世界。歡迎來到江湖 (jiānghú)。小心飛舞的刀劍。
---你可能也會喜歡：
- 郭靖：證明心比才華更重要的英雄 - 射雕英雄傳：完整讀者指南 - 屏幕上的金庸：為何每部改編都讓人失望