Джин Ён был смешным — и об этом недостаточно говорят
Вот в чем дело с Джином Ёнга (金庸 Jīn Yōng): люди всегда говорят о трагедии, эпических битвах, sweeping исторических фонах. Что они забывают — или, может быть, воспринимают как данное — так это то, что этот человек действительно был невероятно, до слез смешным. Его чувство юмора соперничает с лучшими сценаристами ситкомов, только он делал это в размахе громких романов о боевых искусствах, которые также заставляли вас плакать. Это редкий трюк.
Юмор в ушу-романах Джина Ёнга (武侠 wǔxiá) не является случайным. Он структурный. Он понимал, что не можно поддерживать напряжение на протяжении пятидесяти глав без разрядки, и использовал комедию так, как великий шеф-повар использует кислоту — чтобы разрезать богатство и поддерживать все в равновесии. Давайте рассмотрим моменты, которые доказывают, что Джин Ёнг заслужил комедийную награду наряду с его литературными.
Чжоу Ботунг: Оригинальный "взрослый ребенок"
Чжоу Ботунг (周伯通 Zhōu Bótōng), "Старый Панк", безусловно, самый смешной персонаж во всей вселенной Джина Ёнга, и это даже не близко. Вот человек, который является одним из самых могущественных мастеров боевых искусств на Земле, старшим представителем секты Цюаньчжэнь (全真教 Quánzhēn Jiào), а ведет себя как гиперактивный восьмилетний ребенок, который залез в банку с конфетами.
Его лучший момент в 射雕英雄传 (Shèdiāo Yīngxióng Zhuàn) — Легенда о Героях-орлах — происходит, когда он оказывается в ловушке на Острове Персиковых Цветов от Хуан Яоши. Любой нормальный человек провел бы пятнадцать лет, выдумывая план побега или угнетенно киснуя. Чжоу Ботунг? Он изобретает совершенно новую технику боевых искусств, потому что ему скучно. Он буквально создает бой руками с собой (双手互搏 Shuāngshǒu Hùbó) — сражаясь с собой обеими руками, делающими разные вещи — чтобы как-то развлечься. Когда Го Цзин его находит, Чжоу Ботунг больше заинтересован в ловле кузнечиков и в игре с Го Цзином, чем в фактическом побеге.
Сцена, где Чжоу Ботунг заставляет Го Цзина сыграть в камень-ножницы-бумагу перед тем, как научить его боевым искусствам, является пиком комедии. Го Цзин, этот серьезный молодой человек с миссией отомстить за отца, сидит на утесе, играя в детские игры с 70-летним мастером кунг-фу, который не может перестать хихикать. Это абсурдно, это очаровательно и это совершенно согласуется с характером Чжоу Ботунга.
Позже, в 神雕侠侣 (Shén Diāo Xiálǚ) — Возвращение Героя-орла — Чжоу Ботунг снова появляется, теперь с пчелой в качестве питомца и ведет с ней споры. Он называет пчелу и разговаривает с ней как с компаньоном. Когда он встречает смертоносную боевую сестру Ли Мочжоу, вместо того чтобы сражаться с ней серьезно, он пытается завербовать ее в игру. Этот человек просто не может ничего воспринимать всерьез, что парадоксально делает его одним из самых грозных бойцов в 江湖 (jiānghú) — мире боевых искусств. Его игривость И есть его сила.
Уэй Сяобао: Комедия как стратегия выживания
Если Чжоу Ботунг смешной потому, что он детский, то Уэй Сяобао (韦小宝 Wéi Xiǎobǎo) смешной, потому что он мошенник, действующий настолько вдали от своего уровня, что каждая сцена превращается в мастер-класс по импровизации. Он протагонист 鹿鼎记 (Lùdǐng Jì) — Олень и котел — и, возможно, величайшее литературное создание Джина Ёнга, поскольку у него нет никаких навыков в боевых искусствах.
Самые смешные моменты с Уэй Сяобао связаны с тем, как он блефует в ситуациях, где он должен был бы непременно погибнуть. Он встречает императора Канси в детстве и каким-то образом становится его лучшим другом, мошенничая на соревнованиях по борьбе. Он проникает в Общество Неба и Земли, так уверенно обманывая, что твердые повстанцы доверяют ему свои секреты. Он ведет переговоры с русскими дипломата, несмотря на то, что ничего не знает о дипломатии, географии или даже элементарной грамотности.
Одна сцена, которая меня всегда смешит: Уэй Сяобао просят написать что-то официальное, и поскольку он безграмотный, он вместо этого рисует черепаху. Когда его спрашивают, он утверждает, что это секретный код. Наглость. Абсолютная бесстыдность. И это срабатывает. Это гений его персонажа — он постоянно проваливается вверх с такой потрясающей последовательностью, что вы начинаете задумываться, не является ли он на самом деле самым умным человеком в комнате.
Ум Хуан Жуна: Комедия через интеллект
Хуан Жун (黄蓉 Huáng Róng) в 射雕英雄传 приносит другой оттенок юмора — комедия самого умного человека в каждой комнате, которому нужно иметь дело с людьми, которые не могут поспеть. Ее словесные поединки с старейшинами секты Нищих, ее трюк с приготовлением гурманских блюд, чтобы подкупить Хонг Цигона (洪七公 Hóng Qīgōng) на обучение Го Цзина кунг-фу, ее сложные схемы, которые всегда имеют три запасных плана — она фактически кружит вокруг всех, заставляя это выглядеть непринужденно.
Сцены приготовления еды особенно восхитительны. Хуан Жун называет свои блюда с литературными отсылками, которые полностью ускользают от понимания Го Цзина. Она подает что-то под названием "Двадцать четыре моста в лунную ночь" (二十四桥明月夜 Èrshísì Qiáo Míngyuè Yè), а Го Цзин просто говорит: "Этот тофу хороший". Контраст — это комедийное совершенство.
Невольная комедия Дуань Юя
Дуань Юй (段誉 Duàn Yù) в 天龙八部 (Tiānlóng Bābù) — Повелители небес и полудемоны — смешной совершенно по-другому: он комедия через полное отсутствие удачи. Он попадает в смертельные ситуации, случайно усваивает некоторые из самых мощных боевых искусств, существующих, и проводит большую часть романа, влюбляясь в женщин, которые оказываются его сестрами (или так он считает). Постоянная шутка о Дуань Юе, который вновь и вновь обнаруживает "сестру", — это Джин Ёнг в его самом злорадном. Более глубокий взгляд на это: Юмор Джина Ёнга: Комедия в мире боевых искусств.
Существует сцена, где Дуань Юй случайно активирует Легендарный Меч Шести Меридианов (六脉神剑 Liùmài Shénjiàn) — одну из самых разрушительных техник, когда-либо созданных — и не может понять, как сделать это снова. У него есть это окончательное оружие, и оно стреляет только в тот момент, когда он в панике. Это как дать код ядерного запуска кому-то, кто может его помнить только, когда чихает.
Оу Янг Фэн сходит с ума: Темная комедия
Концовка Оу Янг Фэна (欧阳锋 Ōuyáng Fēng) в Героях-орлах — один из самых блестяще темных комедийных моментов Джина Ёнга. После многих лет тренировки Девяти Иньского Манульного обратным образом (потому что Хуан Жун обманула его подделкой), Оу Янг Фэн сходит с ума и больше не может помнить, кто он. Он бродит по улицам, задавая людям вопрос "Кто я?" — философский вопрос, который также искренне смешной, потому что вот самый страшный мастер боевых искусств в мире, сам Западный Яд, надоедает случайным незнакомцам экзистенциальными вопросами.
Финальная сцена между ним и Хонг Цигона, где два умирающих соперника сражаются в последний раз на снежной вершине, безумно смеясь — это одновременно самый смешной и самый печальный момент в романе. Джин Ён понял, что комедия и трагедия не являются противоположностями. Это одна и та же эмоция, рассматриваемая под разными углами.
Почему юмор имеет значение
Комедия Джина Ёнга — это не украшение. Она раскрывает характер, продвигает сюжет и предоставляет эмоциональное пространство для дыхания, которое делает трагические моменты более резкими. Когда Сяо Фэн (萧峰 Xiāo Fēng) умирает на перевале Янмэнь, это разрушает вас отчасти потому, что вы помните более легкие моменты. Скорбь нуждается в контрасте, чтобы функционировать.
Самые смешные моменты Джина Ёнга напоминают нам, что даже в мире летающих мечей и невозможного кунг-фу люди все равно по своей сути нелепы — и именно это делает их стоящими, чтобы о них заботились.
---Вам также может быть интересно:
- Раскрытие мудрости и философии Джина Ёнга - Наследие романов Джина Ёнга: персонажи, боевые искусства и культурное влияние - Уэй Сяобао: Самый смешной персонаж китайской литературы